Privacy Policy — English

Applies to Muslim Calendar 4.0.0. Last updated 5 October 2026.

1. Scope and who is responsible

This policy explains what Muslim Calendar 4.0 processes for its core prayer tools and for the optional Smart Jamat feature. Smart Jamat is for adults only, is open in all countries (the service decides where it is available), and is enabled only after separate, explicit consent. The Community noticeboard and translation-contribution features are not available in this release; the Halal directory appears only where the service opens it.

Muslim Calendar and Smart Jamat are provided by ATOM Technology, the controller of the personal data this policy describes. Privacy questions and requests: support@muslim.atomtech.ro; child safety: safety@muslim.atomtech.ro. The service is not an emergency service.

2. Information that stays on your device

Prayer and city settings, private prayer and fasting journals, qada records, tasbih counts, Quran bookmarks, notes, reading progress, Ramadan progress and the path to a custom adhan file stay on the device. Of the selected city, only its country is sent without your asking, in the feature-availability request of section 3. If you have turned Smart Jamat on, more leaves by itself: its registration (the district-sized area around the selected city's centre, the city's time zone, the app language and your quiet hours) is renewed in the background when what it carries changes (when you change the city, the quiet hours or the app language, at the first start of a new app version, and when Firebase replaces the notification token), when you open the app a day or more after its last renewal, and once a week; a renewal that is turned away is sent again at a later start or overnight (section 5). The other requests the app makes by itself concern a mosque you follow (its public ID, for its Friday schedule or its announcements) and are listed there too, with what a mosque or Halal search sends. Prayer times, Qibla and the Hijri calendar are calculated locally. Android and cloud backup are disabled for app data. If you explicitly export a backup or calendar file, you choose where it is sent and are responsible for protecting that copy.

The optional coarse-location permission is used on the device to suggest a nearby bundled city. The app does not request precise or background location.

3. Online services

Opening an OpenStreetMap source page is an explicit browser action. Independent providers receive the source IP needed to answer a request and apply their own privacy and retention rules. Private worship records and the custom adhan file are not included in these requests.

Mosque invitations (QR code or link): when you open a mosque's invitation link or scan its QR code with “Scan QR code”, the app asks ATOM's mosque service for that mosque; the request carries the mosque's public ID and the app version. No mosque is followed until you confirm, and with mosque services off the app first asks you to turn them on. The scanner is Google's code scanner, part of Google Play services: its camera screen belongs to Google Play services, the app has no camera permission and receives only the text of the code, and the picture is read on the phone. According to Google, ML Kit sends Google technical data about this use (device and app details, a device identifier, performance and error data).

4. Firebase, integrity and notifications

Firebase App Check / Play Integrity processes app and package integrity evidence, installation-scoped identifiers and request metadata to protect eligible online requests against fraud and automated abuse.

Firebase Cloud Messaging automatic initialisation is disabled. The app requests a token only after an eligible push opt-in; a Smart Jamat registration that only takes part in Friday rooms is made and renewed without one. Turning Smart Jamat off suppresses its delivery locally immediately, requests revocation at ATOM and retries if the network is unavailable. The app also asks Firebase to delete the installation token when no retained legacy Community push opt-in still uses that shared token.

5. Smart Jamat

Smart Jamat is optional, for people aged 18 or older, and does not require a name, email address, phone number or social profile. Before registration the app asks for notification permission, an 18+ confirmation, acceptance of the current Terms and Community Rules, and consent to the following processing. If you only want to take part in Friday rooms, you can register without allowing notifications: the confirmation, the acceptance and the consent are the same, no Firebase Cloud Messaging token is stored, no notification is ever sent to that registration, and it cannot make or answer calls. Where Friday rooms are not open, refusing notification permission registers nothing. If you allow notifications later, the Smart Jamat screen adds the token to that registration the next time you open it. A registration made with notifications allowed keeps its token if you turn notifications off later; calls and their messages may then still be sent to it, but Android does not show them while notifications are off. While you take part, the registration is renewed in the background as section 2 says, so that it keeps the area, time zone, language and quiet hours you use now.

• A pseudonymous installation/device ID, a locally generated secret (stored by ATOM as a one-way blind index), an installation public key (stored as a hash), a Firebase Cloud Messaging token encrypted by ATOM at rest (none for a registration that only takes part in Friday rooms), app version and App Check app identity.
• Country, interface language, time zone, quiet hours and an H3 resolution-6 area derived from the centre of the city selected in the app. This represents a district-sized area; it is not a live GPS fix.
• The 18+ result and the versions of the age policy, consent, Terms and Community Rules. The birth date used by the age screen is evaluated locally and is not sent.
• For a call: prayer, date and time, time zone, approximate area, source, optional public mosque ID, and the Jumuah 1/Jumuah 2 slot on Friday. There is no free text, media, chat, precise location or published organizer identity.
• RSVP state, cancellation, reports and organizer blocks. Audience size is shown only in broad buckets, not as an exact nearby-person count.
• For a predefined message on a call: which message of the fixed list you chose, its number or slot where it has one, the time, and a per-call sender number, linked to your pseudonymous installation. No text is typed, stored or sent. The organizer and the people the call reached or who answered it can read the message; they see its sender only as “Organizer” or “Participant” with that number. A report about a message, and a block of its sender, are stored like a report or a block of a call. An organizer's update may be delivered as a notification to the people the call reached; an attendance message, to the organizer.
• For a Friday room: that your installation said it is going to Jumu'ah in the room of a mosque or of a city area on that Friday, the one predefined message it chose there, and any report it made. Together with the room this is an approximate location and religious practice. Nobody is notified, and other people see only how many answered and how many chose each message, in broad ranges, never who. Looking at a room leaves no record of you in it unless you answer, choose a message or report.

6. Retention

• Local information remains until you delete it, clear app data or uninstall.
• A Smart Jamat call can be active for no more than 90 minutes after creation and no more than 45 minutes after its scheduled time. Terminal call records are deleted within 90 days after expiry.
• Predefined messages: turning Smart Jamat off withdraws your messages from every thread at once and removes your RSVPs; a withdrawn message is deleted at the daily retention run after its call has ended. A message that somebody has reported stays in place until a moderator has seen it. The messages of a call are deleted 7 days after the call ended, unless the call was reported, quarantined or is awaiting review; then they are kept with the call as safety evidence and deleted with it, within 90 days after expiry.
• A Friday room is deleted 14 days after it ended, together with the answers, messages and reports in it. Turning Smart Jamat off removes your answer and your message from every room at once.
• Smart Jamat reports are deleted 90 days after review, or after 90 days if still open. Moderation audit records may be retained for up to 12 months for safety and accountability.
• Terminal push-queue records are deleted after 35 days. Their purpose is delivery, deduplication and abuse investigation; they do not expose device identity to other users.
• Turning Smart Jamat off erases ATOM's stored push-token ciphertext and makes queued Smart Jamat delivery terminal immediately. An inactive pseudonymous device row may remain for the safety/retention cycle and is deleted after the applicable call records are gone; inactive rows without calls are deleted after 180 days. An active registration is automatically revoked after 90 days without activity.
• Organizer blocks and blocks of a message sender remain until you unblock them or the associated pseudonymous device record is deleted.

ATOM's Smart Jamat API is configured not to place IP address, query or request-body data in its application access log. Hosting, security and independent-provider systems may still process network metadata for delivery and abuse prevention. We do not promise a third party's retention period.

7. Legal basis, sharing, security and your choices

Optional services are processed to provide the function you request; the feature-availability request of section 3, which is on by default and can be turned off in the Privacy dashboard, serves the legitimate interest of showing only the entries the service has opened in your country; Smart Jamat registration and notifications rely on explicit consent, while essential integrity, abuse prevention and safety moderation support the legitimate interest of operating the service safely. Where law requires another basis, ATOM will use that basis and provide the required notice. Taking part in Smart Jamat can reveal your religious practice (an answer in a Friday room, a call you make or answer), which is a special category of personal data: it is processed only with your explicit consent (GDPR Art. 9(2)(a)), which you can withdraw at any time by turning Smart Jamat off; what was already sent is then kept only for the periods in section 6.

Data is not sold, used for advertising or used for cross-app behavioural profiling. The app has no advertising SDK or behavioural analytics SDK. ATOM uses service providers such as Google/Firebase for integrity and push delivery, and sends content requests to the provider selected by the user. Google/Firebase may process this data outside your country, including in the United States, under Google's data-processing terms. Requests use HTTPS and cleartext traffic is disabled.

• Select a city manually and refuse location permission.
• Keep all notifications off, change each notification channel, or leave Smart Jamat at any time.
• Clear public caches, unfollow a mosque, turn off the feature-availability request and delete local activity from the Privacy dashboard.
• Remove an RSVP, cancel your call, report a call, block or unblock an organizer, including while normal Smart Jamat creation is disabled.
• Report a predefined message or a Friday room, block or unblock the sender of a message, and take back your answer in a call or a room.
• Use the data-deletion instructions for Smart Jamat, local data or a legacy Community account.
• Ask for access, correction, deletion, restriction or objection where applicable by contacting support. Never email your device secret or an FCM token.
• Complain to a data protection supervisory authority, in particular in the country where you live or work, if you think your data is processed unlawfully.

8. Children, changes and contact

The core prayer, Quran and calendar tools may be used without Smart Jamat. Smart Jamat is restricted to adults aged 18 or older. It offers no direct messages, free text, media or precise-location sharing. A dedicated child-safety report reason immediately quarantines a call pending review. See the Child Safety Standards.

Material changes will receive a new policy version. Smart Jamat will require renewed acceptance when its versioned consent, Terms or Community Rules change. The current version and effective date are shown at the top of this page.

Privacy questions may be sent to support@muslim.atomtech.ro. Child-safety concerns may be sent to safety@muslim.atomtech.ro. Developer: ATOM Technology, atomtech.ro.

Politica de confidențialitate — Română

Se aplică aplicației Muslim Calendar 4.0.0. Actualizată la 5 octombrie 2026.

1. Domeniu și operator

Această politică descrie aplicația Muslim Calendar 4.0 și funcția opțională Smart Jamat. Smart Jamat este doar pentru persoane de minimum 18 ani, este deschis în toate țările (serviciul decide unde este disponibil) și pornește numai după un consimțământ separat și explicit. Avizierul Community și contribuțiile de traducere nu sunt disponibile în această versiune; directorul Halal apare numai unde serviciul îl deschide.

Muslim Calendar și Smart Jamat sunt furnizate de ATOM Technology, operatorul datelor cu caracter personal descrise în această politică. Întrebări și cereri privind confidențialitatea: support@muslim.atomtech.ro; siguranța copiilor: safety@muslim.atomtech.ro. Serviciul nu este un serviciu de urgență.

2. Date păstrate pe telefon

Setările, jurnalele de rugăciune și post, qada, tasbih, notițele, semnele de carte și progresul Quranului și Ramadanului rămân pe dispozitiv. Din orașul ales pleacă fără să ceri numai țara lui, în cererea automată descrisă la serviciile online. Dacă ai pornit Smart Jamat, pleacă singur și altceva: înregistrarea lui (zona de mărimea unui cartier din jurul centrului orașului ales, fusul orar al orașului, limba aplicației și orele de liniște) se reînnoiește în fundal când se schimbă ceva din ce cuprinde (când schimbi orașul, orele de liniște sau limba aplicației, la prima pornire a unei versiuni noi a aplicației și când Firebase înlocuiește tokenul de notificări), când deschizi aplicația la o zi sau mai mult după ultima reînnoire și o dată pe săptămână; o reînnoire refuzată se trimite din nou la o pornire ulterioară sau peste noapte. Celelalte cereri pe care aplicația le face singură privesc o moschee urmărită (ID-ul ei public, pentru orarul de vineri sau pentru anunțuri) și sunt scrise tot acolo, împreună cu ce trimite căutarea unei moschei sau a locurilor halal. Orele de rugăciune, Qibla și calendarul hijri sunt calculate local. Backupul Android/cloud este oprit. Permisiunea opțională de locație aproximativă ajută numai la alegerea locală a unui oraș; aplicația nu cere locație precisă sau în fundal.

3. Servicii online

Cerere automată, pornită implicit: la pornirea aplicației, la schimbarea orașului sau a limbii și la deschiderea meniului la mai mult de cinci minute după ultimul răspuns, un telefon cu oraș ales trimite la ATOM țara orașului, limba și versiunea aplicației, fără cont, fără ID de dispozitiv și fără coordonate, ca serviciul să spună ce intrări a deschis acolo (Smart Jamat, directorul Halal). Aceeași întrebare o pun, când ultimul răspuns e mai vechi de cinci minute, ecranele care au nevoie de ea (ecranul de vineri, vinerea, ecranele Smart Jamat și Halal) și, dacă ai pornit Smart Jamat, fiecare reînnoire a înregistrării lui (vezi „Date păstrate pe telefon”). Aplicația de pe serverul ATOM nu păstrează nicio evidență a ei. Cererea e pornită implicit și se poate opri din Panoul de confidențialitate („Verifică ce servicii online sunt deschise”). Oprită, aplicația nu mai întreabă: intrările Smart Jamat și Halal rămân ascunse, iar ecranul de vineri nu arată nicio cameră. O ține pornită numai ce a rămas de la Smart Jamat pe telefon (o înregistrare, o chemare făcută, la care te-ai alăturat sau pe care ai primit-o, o retragere încă netrimisă), ca să poți ieși, retrage sau raporta. Dacă opriseși serviciul online de moschei înainte de 4.0, cererea pornește oprită. Unde răspunsul spune că Smart Jamat e deschis în acea țară, sau pe telefon au rămas date Smart Jamat, aceeași întrebare se pune din nou cu un token Firebase App Check. Vinerea, când mementoul de vineri numără înapoi de la ora oficială a moscheii urmărite, aplicația reîmprospătează în fundal orarul acelei moschei (numai ID-ul ei public); oprirea serviciilor de moschee din Panoul de confidențialitate oprește asta. Pentru o moschee urmărită în versiunea 3.0 a aplicației, prin serviciul de moschei ATOM de atunci, aplicația verifică în plus în fundal, cam la fiecare 6 ore, cât timp notificările cu anunțuri de la moschee sunt permise, dacă moscheea are anunțuri publice noi; cererea conține ID-ul public al moscheii și limba aplicației, iar oprirea serviciilor de moschee sau a acestor notificări o oprește.

Căutarea unei moschei trimite țara, orașul sau o zonă aproximativă selectată; urmărirea trimite ID-ul public al moscheii, data și limba. Verificarea și descărcarea unui pachet de limbă semnat de proprietar trimit limba interfeței și, când e nevoie pentru o verificare de disponibilitate, țara selectată și versiunea aplicației. Directorul Halal, unde serviciul îl deschide, trimite latitudinea și longitudinea centrului orașului ales, rotunjite la patru zecimale, raza și limita căutării; nu este GPS live. Butonul de pe ecranul Zakat care aduce prețurile de azi ale aurului și argintului trimite la ATOM moneda regiunii telefonului (de exemplu RON) și versiunea aplicației, numai când îl apeși; sumele introduse de tine rămân pe telefon. Deschiderea ecranului Radio cere de la ATOM lista posturilor, fără date personale în afara versiunii aplicației și a metadatelor normale de rețea. Solicitarea unei traduceri, a unui tafsir, a unei recitări sau a unui radio trimite furnizorului conținutul ales și metadatele normale de rețea. Jurnalele religioase private și fișierul adhan ales nu sunt încărcate.

Invitațiile moscheilor (cod QR sau link): când deschizi linkul de invitație al unei moschei sau îi scanezi codul QR cu „Scanează un cod QR”, aplicația cere moscheea respectivă serviciului de moschei ATOM; cererea conține ID-ul public al moscheii și versiunea aplicației. Nicio moschee nu este urmărită până nu confirmi, iar cu serviciile de moschei oprite aplicația îți cere întâi să le pornești. Scanerul este scanerul de coduri Google din Google Play services: ecranul camerei aparține Google Play services, aplicația nu are permisiunea de cameră și primește doar textul codului, iar imaginea este citită pe telefon. Potrivit Google, ML Kit trimite la Google date tehnice despre această utilizare (detalii despre dispozitiv și aplicație, un identificator al dispozitivului, date de performanță și de eroare).

4. Firebase, integritate și notificări

Firebase App Check/Play Integrity poate procesa dovezi despre integritatea aplicației, un identificator al instalării și metadatele cererii. Inițializarea automată Firebase Cloud Messaging este dezactivată. Aplicația cere un token numai după o înscriere eligibilă la notificări; o înregistrare Smart Jamat doar pentru camerele de vineri se face și se reînnoiește fără token. Oprirea Smart Jamat oprește imediat livrarea pe telefon, cere revocarea la ATOM și reîncearcă dacă rețeaua lipsește.

5. Smart Jamat

Smart Jamat nu cere nume, email, telefon sau profil social. Înainte de înregistrare, aplicația cere permisiunea de notificări, confirmarea 18+, acceptarea Termenilor și a Regulilor comunității în vigoare și consimțământul explicit pentru prelucrarea de mai jos. Serverul primește apoi un ID pseudonim de instalare, un secret generat local păstrat ca index nereversibil, cheia publică păstrată ca hash, tokenul FCM criptat la stocare de ATOM, versiunea aplicației și identitatea App Check a aplicației, țara, limba, fusul, orele de liniște și o celulă H3 de rezoluție 6 calculată din centrul orașului ales — o zonă de cartier, nu GPS live. Serverul primește și rezultatul confirmării 18+ și versiunile politicii de vârstă, ale consimțământului, ale Termenilor și ale Regulilor comunității; data nașterii folosită de ecranul de vârstă se evaluează local și nu se trimite. Dacă vrei doar să participi la camerele de vineri, te poți înregistra fără să permiți notificările: confirmarea, acceptarea și consimțământul sunt aceleași, nu se păstrează niciun token FCM, acea înregistrare nu primește nicio notificare și nu poate face sau primi chemări. Unde camerele de vineri nu sunt deschise, refuzul permisiunii de notificări nu înregistrează nimic. Dacă permiți notificările mai târziu, ecranul Smart Jamat adaugă tokenul la acea înregistrare data următoare când îl deschizi. O înregistrare făcută cu notificările permise își păstrează tokenul dacă oprești notificările mai târziu; chemările și mesajele lor pot fi trimise în continuare către ea, dar Android nu le afișează cât timp notificările sunt oprite. Cât timp participi, înregistrarea se reînnoiește în fundal, cum scrie la datele păstrate pe telefon, ca să păstreze zona, fusul, limba și orele de liniște pe care le folosești acum.

O chemare conține numai rugăciunea, data/ora, fusul, zona aproximativă, sursa, moscheea publică opțională și, vinerea, Jumuah 1 sau Jumuah 2. Nu există text liber, media, chat, locație precisă sau identitate publică a organizatorului. Se procesează și RSVP-ul, anularea, raportarea și blocarea. Numărul audienței se afișează numai în intervale largi.

Pentru un mesaj predefinit dintr-o chemare se păstrează ce mesaj din lista fixă ai ales, numărul sau intervalul lui, ora și un număr de expeditor valabil doar în acea chemare, legate de instalarea ta pseudonimă. Nu se scrie, nu se păstrează și nu se trimite text. Mesajul îl pot citi organizatorul și persoanele la care a ajuns chemarea sau care au răspuns; expeditorul apare numai ca „Organizator” sau „Participant” cu acel număr. Raportarea unui mesaj și blocarea expeditorului se păstrează ca la o chemare. Un anunț al organizatorului poate fi livrat ca notificare persoanelor la care a ajuns chemarea, iar un mesaj de prezență, organizatorului.

Pentru camera de vineri se păstrează faptul că instalarea ta a spus că merge la Jumu'ah în camera unei moschei sau a unei zone de oraș în acea vineri, mesajul predefinit ales acolo și eventuala raportare. Împreună cu camera, aceasta înseamnă o locație aproximativă și practică religioasă. Nimeni nu primește notificare, iar ceilalți văd doar câți au răspuns și câți au ales fiecare mesaj, în intervale largi, niciodată cine. Simpla deschidere a camerei nu lasă în ea nicio înregistrare despre tine, cât timp nu răspunzi, nu alegi un mesaj și nu raportezi.

6. Retenție și ștergere

• Chemările expiră în cel mult 90 de minute de la creare și 45 de minute după ora programată; înregistrările terminale se șterg în cel mult 90 de zile după expirare.
• Mesajele predefinite: oprirea Smart Jamat îți retrage imediat mesajele din toate firele și îți elimină RSVP-urile; mesajul retras se șterge la rularea zilnică de retenție după încheierea chemării. Un mesaj raportat rămâne până îl vede un moderator. Mesajele unei chemări se șterg la 7 zile după încheierea ei, în afară de cazul în care chemarea a fost raportată, pusă în carantină sau așteaptă verificarea; atunci rămân cu ea ca dovezi de siguranță și se șterg odată cu ea, în cel mult 90 de zile după expirare.
• Camera de vineri se șterge la 14 zile după încheiere, împreună cu răspunsurile, mesajele și raportările din ea. Oprirea Smart Jamat îți scoate imediat răspunsul și mesajul din toate camerele.
• Rapoartele Smart Jamat se șterg la 90 de zile după verificare sau după 90 de zile dacă sunt încă deschise; înregistrările de audit ale moderării pot fi păstrate până la 12 luni, pentru siguranță și responsabilitate.
• Rândurile terminale ale cozii push se șterg după 35 de zile.
• Oprirea Smart Jamat șterge imediat tokenul criptat de pe server și oprește coada. Înregistrarea pseudonimă inactivă a dispozitivului poate rămâne pe durata ciclului de siguranță și retenție și se șterge după ce sunt șterse înregistrările chemărilor asociate; una inactivă fără chemări se șterge după 180 de zile. Înregistrările active fără activitate sunt revocate automat după 90 de zile.
• Blocările organizatorilor și ale expeditorilor de mesaje rămân până la deblocare sau ștergerea înregistrării pseudonime asociate.

7. Temeiul legal, alegerile și drepturile tale

Poți refuza locația și notificările, alege orașul manual, opri din Panoul de confidențialitate cererea automată de la serviciile online, opri Smart Jamat, elimina RSVP-ul, anula chemarea proprie, raporta, bloca/debloca, șterge cache-ul și istoricul local. Instrucțiunile complete sunt la Ștergerea datelor. Nu trimite niciodată prin email secretul dispozitivului sau tokenul FCM.

Serviciile opționale sunt procesate pentru a furniza funcția pe care o ceri; cererea automată de disponibilitate, pornită implicit și care se poate opri din Panoul de confidențialitate, servește interesul legitim de a arăta doar intrările pe care serviciul le-a deschis în țara ta; înregistrarea și notificările Smart Jamat se bazează pe consimțământul explicit, iar integritatea esențială, prevenirea abuzurilor și moderarea de siguranță se bazează pe interesul legitim de a opera serviciul în siguranță. Participarea la Smart Jamat poate dezvălui practica ta religioasă (un răspuns într-o cameră de vineri, o chemare pe care o faci sau la care răspunzi), adică o categorie specială de date cu caracter personal: aceasta se prelucrează numai cu consimțământul tău explicit (art. 9 alin. (2) lit. a) din GDPR), pe care îl poți retrage oricând oprind Smart Jamat; ce a fost deja trimis se păstrează apoi numai pe duratele din secțiunea 6. Acolo unde legea cere alt temei, ATOM îl va folosi și va oferi informarea necesară. Datele nu sunt vândute și nu sunt folosite pentru reclame sau profilare comportamentală între aplicații. Aplicația nu conține SDK de reclame sau analytics comportamental. ATOM folosește furnizori de servicii precum Google/Firebase pentru integritate și livrarea notificărilor și trimite cererile de conținut furnizorului ales de tine. Google/Firebase poate prelucra aceste date în afara țării tale, inclusiv în Statele Unite, în condițiile de prelucrare a datelor ale Google. Cererile folosesc HTTPS, iar traficul necriptat este dezactivat. Unde se aplică, poți cere acces, rectificare, ștergere sau restricționare ori te poți opune prelucrării, scriind la suport. Poți depune și o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor, în special în țara în care locuiești sau lucrezi, dacă socotești că datele tale sunt prelucrate ilegal.

8. Copii, modificări și contact

Uneltele religioase principale funcționează fără Smart Jamat. Smart Jamat este 18+, iar motivul de raportare „siguranța copiilor” pune imediat chemarea în carantină. Vezi Standardele pentru siguranța copiilor. O schimbare importantă primește o versiune nouă a politicii, iar Smart Jamat va cere din nou acceptarea atunci când se schimbă versiunea consimțământului, a Termenilor sau a Regulilor comunității.

Pentru confidențialitate: support@muslim.atomtech.ro. Pentru siguranța copiilor: safety@muslim.atomtech.ro. Dezvoltator: ATOM Technology, atomtech.ro.

Gizlilik Politikası — Türkçe

Muslim Calendar 4.0.0 için geçerlidir. Son güncelleme: 5 Ekim 2026.

1. Kapsam ve veri sorumlusu

Namaz hesapları, hicrî takvim, uygulamayla gelen Arapça Kur’an metni, kıble ve özel ibadet kayıtları cihazda işlenir ve hesap gerektirmez. Smart Jamat, yalnızca yetişkinlere (18+) yönelik isteğe bağlı bir özelliktir; tüm ülkelerde açıktır (nerede kullanılabileceğine hizmet karar verir) ve yalnızca ayrıca verilen açık rızanızdan sonra açılır; aşağıdaki Smart Jamat bölümü onu anlatır. Community duyuru panosu 4.0.0 sürümünde kullanılamaz.

Muslim Calendar ve Smart Jamat’ı, bu politikada anlatılan kişisel verilerin veri sorumlusu olan ATOM Technology sunar. Gizlilik soruları ve talepleri: support@muslim.atomtech.ro; çocuk güvenliği: safety@muslim.atomtech.ro. Hizmet bir acil durum hizmeti değildir.

2. Cihazda tutulan bilgiler

Namaz ve şehir ayarları, tesbih sayıları, oruç ve namaz günlükleri, kaza sayısı, Kur’an yer imleri, notlar ve okuma ilerlemesi cihazda kalır. Seçilen şehirden siz istemeden yalnızca ülkesi gönderilir; bu, çevrimiçi hizmetler bölümünde anlatılan otomatik istektir. Smart Jamat’ı açtıysanız kendiliğinden başka bir şey de gider: kaydı (seçilen şehrin merkezi çevresindeki semt büyüklüğünde alan, şehrin saat dilimi, uygulama dili ve sessiz saatleriniz) içerdiği bilgilerden biri değiştiğinde (şehri, sessiz saatleri veya uygulama dilini değiştirdiğinizde, uygulamanın yeni bir sürümünün ilk açılışında ve Firebase bildirim belirtecini yenilediğinde), uygulamayı son yenilemeden bir gün veya daha uzun süre sonra açtığınızda ve haftada bir arka planda yenilenir; geri çevrilen bir yenileme daha sonraki bir açılışta veya gece yeniden gönderilir. Uygulamanın kendiliğinden yaptığı diğer istekler takip ettiğiniz bir camiyle ilgilidir (açık kimliği) ve yine orada anlatılır. Android ve bulut yedeklemesi kapalıdır. İsteğe bağlı yaklaşık konum izni, yakındaki gömülü şehri cihazda seçer; kesin veya arka plan konumu istenmez.

3. Çevrimiçi hizmetler

Aşağıdaki otomatik istekler dışında bu hizmetler yalnızca istek üzerine çalışır; ağ adresi alıcı sunucuya zorunlu olarak görünür:

Otomatik istekler: şehir seçilmiş bir telefon, uygulama açıldığında, şehir veya dil değiştiğinde ve son yanıt beş dakikadan eskiyse menü açıldığında, hizmetin o ülkede hangi girişleri açtığını (Smart Jamat, helal rehberi) öğrenmek için ATOM’a seçilen şehrin ülkesini, uygulama dilini ve uygulama sürümünü gönderir; hesap, cihaz kimliği veya koordinat gönderilmez. Son yanıt beş dakikadan eskiyse aynı soruyu ona ihtiyaç duyan ekranlar da sorar (cuma günü Cuma ekranı, Smart Jamat ve helal ekranları); Smart Jamat’ı açtıysanız kaydının her yenilenmesinden önce de sorulur. ATOM’un sunucu uygulaması bu isteğin kaydını tutmaz. İstek varsayılan olarak açıktır ve Gizlilik panosundan kapatılabilir (“Hangi çevrimiçi hizmetlerin açık olduğunu denetle”). Kapalıyken uygulama sormaz: Smart Jamat ve helal girişleri gizli kalır, Cuma ekranı oda göstermez. Yalnızca telefonda kalan Smart Jamat verisi (bir kayıt; oluşturduğunuz, katıldığınız veya aldığınız bir çağrı; henüz gönderilmemiş bir geri çekme) isteği sürdürür; böylece yine ayrılabilir, geri çekebilir veya şikâyet edebilirsiniz. Çevrimiçi cami hizmetini 4.0’dan önce kapattıysanız istek de kapalı başlar. Yanıt Smart Jamat’ın o ülkede açık olduğunu söylerse veya telefonda Smart Jamat verisi kalmışsa aynı soru bir Firebase App Check belirteciyle yeniden sorulur. Cuma günü, cuma hatırlatıcısı takip edilen caminin resmî vaktinden geriye sayıyorsa uygulama o caminin vakitlerini arka planda yeniler (yalnızca açık cami kimliği); cami hizmetlerini kapatmak bunu durdurur. Uygulamanın 3.0 sürümünde, ATOM’un önceki cami hizmeti üzerinden takip edilen bir cami için uygulama, cami duyurusu bildirimlerine izin verildiği sürece yaklaşık her 6 saatte bir arka planda yeni açık duyuru olup olmadığını da denetler; istek caminin açık kimliğini ve uygulama dilini taşır, cami hizmetlerini veya bu bildirimleri kapatmak bunu durdurur.

ATOM dil hizmetleri: imzalı dil paketini açıkça yenilemek arayüz dilini gönderir; çeviri yardımını açmak seçili dil ve ülkeyi denetler. Çeviri önerisi, oyu ve raporu yazma 4.0.0 sürümünde kullanılamaz.

• ATOM Cloud (muslim.atomtech.ro, cloud.atomtech.ro): cami araması seçilen ülke/şehir veya harita alanını; takip ise açık cami kimliği, tarih ve dili gönderir. Helal arama, seçilen şehir merkezinin dört ondalığa yuvarlanmış enlem/boylamını, yarıçapı ve limiti gönderir; canlı cihaz GPS’i değildir.
• QuranEnc (quranenc.com): çeviri anahtarı/dili, sabit uygulama user-agent’i ve istenen tefsir ayeti/dili.
• Ses ve tefsir aynaları (muslim.atomtech.ro, audio.qurancdn.com, everyayah.com, cdn.jsdelivr.net): istenen okuyucu, ayet veya eser.
• ATOM zekât fiyatları (muslim.atomtech.ro): yalnızca Zekât ekranında bugünün altın ve gümüş fiyatlarını getiren düğmeye dokunduğunuzda, telefonunuzun bölgesinin para birimi ve uygulama sürümü; girdiğiniz tutarlar cihazda kalır.
• ATOM radyo istasyon listesi (muslim.atomtech.ro): Radyo ekranını açmak istasyon listesini getirir; uygulama sürümü ve olağan ağ metadatası dışında kişisel veri gönderilmez.
• Kur’an radyosu (qurango.net): seçilen açık yayın.
• OpenStreetMap: açık kaynak sayfası yalnızca kullanıcı seçerse açılır.

Özel ibadet kayıtları gönderilmez. Bağımsız sağlayıcılar kendi günlük ve saklama sürelerini belirler; ATOM bu süreleri vaat veya kontrol etmez.

Cami davetleri (QR kodu veya bağlantı): bir caminin davet bağlantısını açtığınızda veya QR kodunu “QR kodu tara” ile taradığınızda uygulama, ATOM cami hizmetinden o camiyi ister; istek caminin açık kimliğini ve uygulama sürümünü taşır. Siz onaylamadan hiçbir cami takip edilmez; cami hizmetleri kapalıysa uygulama önce onları açmanızı ister. Tarayıcı, Google Play services’in parçası olan Google kod tarayıcısıdır: kamera ekranı Google Play services’e aittir, uygulamanın kamera izni yoktur ve yalnızca kodun metnini alır; görüntü telefonda okunur. Google’a göre ML Kit bu kullanım hakkında Google’a teknik veriler gönderir (cihaz ve uygulama bilgileri, bir cihaz tanımlayıcısı, performans ve hata verileri).

4. Firebase, bütünlük ve bildirimler

Google Play Integrity ve Firebase Installations ile Firebase App Check, uygun çevrimiçi istekleri korur ve uygulama/paket bütünlüğü kanıtını, kuruluma özgü kimliği ve istek metadatasını işleyebilir. Firebase Cloud Messaging otomatik başlatması kapalıdır. FCM belirteci yalnızca görünür ve açık bir çevrimiçi bildirim onayından sonra istenebilir; vazgeçme yerel teslimatı durdurur ve belirtecin yeniden denenerek silinmesini ister. Reklam, reklam kimliği ve davranışsal analiz yoktur.

5. Smart Jamat

Smart Jamat isteğe bağlıdır, 18 yaş ve üzeri kişiler içindir ve ad, e-posta adresi, telefon numarası veya sosyal profil gerektirmez. Kayıttan önce uygulama bildirim izni, 18+ onayı, güncel Kullanım Koşulları ile Topluluk Kuralları’nın kabulünü ve aşağıdaki işleme için açık rızanızı ister. Yalnızca Cuma odalarına katılmak istiyorsanız bildirimlere izin vermeden kaydolabilirsiniz: onay, kabul ve rıza aynıdır; Firebase Cloud Messaging belirteci saklanmaz, bu kayda hiçbir bildirim gönderilmez ve bu kayıt çağrı oluşturamaz veya bir çağrıyı yanıtlayamaz. Cuma odalarının açık olmadığı yerde bildirim iznini reddetmek hiçbir kayıt oluşturmaz. Bildirimlere sonradan izin verirseniz Smart Jamat ekranı, bir sonraki açılışta belirteci bu kayda ekler. Bildirimlere izin verilerek yapılan bir kayıt, bildirimleri sonradan kapatsanız da belirtecini korur; çağrılar ve mesajları ona gönderilmeye devam edebilir, ancak bildirimler kapalıyken Android bunları göstermez. Katıldığınız sürece kayıt, “Cihazda tutulan bilgiler” bölümünde anlatıldığı gibi arka planda yenilenir; böylece şu anda kullandığınız alanı, saat dilimini, dili ve sessiz saatleri korur.

• Takma adlı bir kurulum/cihaz kimliği, yerel olarak üretilen bir gizli anahtar (ATOM tarafından tek yönlü kör dizin olarak saklanır), bir kurulum açık anahtarı (özet olarak saklanır), ATOM tarafından depolamada şifrelenen bir Firebase Cloud Messaging belirteci (yalnızca Cuma odalarına katılan bir kayıt için yoktur), uygulama sürümü ve App Check uygulama kimliği.
• Ülke, arayüz dili, saat dilimi, sessiz saatler ve uygulamada seçilen şehrin merkezinden türetilen H3 çözünürlük 6 alanı. Bu, semt büyüklüğünde bir alandır; canlı GPS konumu değildir.
• 18+ sonucu ile yaş politikası, onay, Kullanım Koşulları ve Topluluk Kuralları sürümleri. Yaş ekranında kullanılan doğum tarihi cihazda değerlendirilir ve gönderilmez.
• Bir çağrı için: namaz, tarih ve saat, saat dilimi, yaklaşık alan, kaynak, isteğe bağlı açık cami kimliği ve cuma günü Cuma 1/Cuma 2 vakti. Serbest metin, medya, sohbet, kesin konum veya yayımlanan düzenleyici kimliği yoktur.
• Katılım yanıtı, iptal, şikâyetler ve düzenleyici engellemeleri. Kitle büyüklüğü yalnızca geniş aralıklarla gösterilir, yakındaki kişilerin tam sayısı olarak gösterilmez.
• Bir çağrıdaki hazır mesaj için: sabit listeden hangi mesajı seçtiğiniz, varsa sayısı veya zaman aralığı, saat ve yalnızca o çağrıda geçerli bir gönderen numarası; bunlar takma adlı kurulumunuza bağlıdır. Metin yazılmaz, saklanmaz veya gönderilmez. Mesajı düzenleyici ile çağrının ulaştığı veya çağrıya yanıt veren kişiler okuyabilir; göndereni yalnızca o numarayla “Düzenleyici” veya “Katılımcı” olarak görürler. Bir mesajla ilgili şikâyet ve göndereninin engellenmesi, bir çağrının şikâyeti veya engellenmesi gibi saklanır. Düzenleyicinin bir duyurusu çağrının ulaştığı kişilere, bir katılım mesajı ise düzenleyiciye bildirim olarak iletilebilir.
• Bir Cuma odası için: kurulumunuzun o cuma bir caminin veya bir şehir bölgesinin odasında cuma namazına gideceğini söylemesi, orada seçtiği tek hazır mesaj ve varsa yaptığı şikâyet. Odayla birlikte bu, yaklaşık bir konum ve dinî bir pratiktir. Kimseye bildirim gitmez; diğer kişiler yalnızca kaç kişinin yanıt verdiğini ve her mesajı kaç kişinin seçtiğini geniş aralıklarla görür, kim olduğunu asla görmez. Bir odaya bakmak, yanıt vermediğiniz, mesaj seçmediğiniz ve şikâyet etmediğiniz sürece orada sizinle ilgili hiçbir kayıt bırakmaz.

6. Saklama ve güvenlik

Yerel kayıtlar kullanıcı silene, uygulama verisini temizleyene veya kaldırana kadar kalır. İndirilen çeviriler kaldırılana kadar tutulur; geçici medya ve açık önbellekler sınırlı oynatıcı/önbellek yaşam döngüsünü izler ve temizlenebilir. ATOM operasyon ya da güvenlik kayıtlarını yalnızca hizmeti sunmak, korumak veya yasal yükümlülük için gereken süre boyunca tutar; reklam ya da davranış profili için kullanmaz. İstekler HTTPS kullanır.

• Bir Smart Jamat çağrısı, oluşturulduktan sonra en fazla 90 dakika ve planlanan saatinden sonra en fazla 45 dakika etkin kalabilir. Sona ermiş çağrı kayıtları, bitişten sonraki 90 gün içinde silinir.
• Hazır mesajlar: Smart Jamat’ı kapatmak mesajlarınızı tüm konuşmalardan hemen geri çeker ve katılım yanıtlarınızı kaldırır; geri çekilen mesaj, çağrısı bittikten sonraki günlük saklama çalışmasında silinir. Birinin şikâyet ettiği bir mesaj, bir moderatör görene kadar yerinde kalır. Bir çağrının mesajları, çağrı bittikten 7 gün sonra silinir; çağrı şikâyet edilmiş, karantinaya alınmış veya inceleme bekliyorsa mesajlar güvenlik kanıtı olarak çağrıyla birlikte tutulur ve onunla birlikte, bitişten sonraki 90 gün içinde silinir.
• Bir Cuma odası, sona erdikten 14 gün sonra içindeki yanıtlar, mesajlar ve şikâyetlerle birlikte silinir. Smart Jamat’ı kapatmak yanıtınızı ve mesajınızı tüm odalardan hemen kaldırır.
• Smart Jamat şikâyetleri incelemeden 90 gün sonra, hâlâ açıksa 90 gün sonra silinir. Moderasyon denetim kayıtları güvenlik ve hesap verebilirlik için en fazla 12 ay tutulabilir.
• Tamamlanmış bildirim kuyruğu kayıtları 35 gün sonra silinir.
• Smart Jamat’ı kapatmak, ATOM’un sakladığı şifreli belirteci siler ve kuyruktaki Smart Jamat teslimatlarını hemen sonlandırır. Etkin olmayan takma adlı cihaz kaydı güvenlik ve saklama döngüsü boyunca kalabilir ve ilgili çağrı kayıtları silindikten sonra silinir; çağrısı olmayan etkin olmayan kayıtlar 180 gün sonra silinir. Etkin bir kayıt, 90 gün etkinlik olmazsa otomatik olarak iptal edilir.
• Düzenleyici engellemeleri ve mesaj göndereni engellemeleri, engeli kaldırana veya ilgili takma adlı cihaz kaydı silinene kadar kalır.

ATOM’un Smart Jamat API’si, uygulama erişim günlüğüne IP adresi, sorgu veya istek gövdesi yazmayacak şekilde yapılandırılmıştır. Barındırma, güvenlik ve bağımsız sağlayıcı sistemleri, teslimat ve kötüye kullanımın önlenmesi için ağ metadatasını yine de işleyebilir. Üçüncü tarafların saklama süreleri için söz vermeyiz.

7. Hukuki dayanak, paylaşım ve seçimleriniz

İsteğe bağlı hizmetlerde veriler, istediğiniz işlevi sunmak için işlenir; 3. bölümdeki özellik kullanılabilirliği isteği varsayılan olarak açıktır, Gizlilik panosundan kapatılabilir ve yalnızca hizmetin ülkenizde açtığı girişleri gösterme meşru menfaatine dayanır; Smart Jamat kaydı ve bildirimleri açık rızanıza dayanır, temel bütünlük denetimleri, kötüye kullanımın önlenmesi ve güvenlik moderasyonu ise hizmeti güvenle işletme meşru menfaatine dayanır. Kanun başka bir hukuki dayanak gerektirdiğinde ATOM o dayanağı kullanır ve gerekli bilgilendirmeyi yapar. Smart Jamat’a katılmak dinî pratiğinizi ortaya koyabilir (bir Cuma odasındaki yanıtınız, oluşturduğunuz veya yanıtladığınız bir çağrı); bu, özel nitelikli kişisel veridir ve yalnızca açık rızanızla işlenir (GDPR md. 9(2)(a)). Bu rızayı Smart Jamat’ı kapatarak istediğiniz zaman geri alabilirsiniz; daha önce gönderilmiş olanlar bundan sonra yalnızca 6. bölümdeki süreler boyunca saklanır.

Veriler satılmaz, reklam için ya da uygulamalar arası davranışsal profil oluşturmak için kullanılmaz. Uygulamada reklam SDK’sı veya davranışsal analiz SDK’sı yoktur. ATOM, bütünlük ve bildirim teslimi için Google/Firebase gibi hizmet sağlayıcıları kullanır ve içerik isteklerini kullanıcının seçtiği sağlayıcıya gönderir. Google/Firebase bu verileri, Google’ın veri işleme koşulları çerçevesinde, ülkeniz dışında, Amerika Birleşik Devletleri dahil, işleyebilir. İstekler HTTPS kullanır ve şifrelenmemiş trafik kapalıdır.

• Şehri elle seçip konum iznini reddedin.
• Bildirimleri veya çevrimiçi push onayını reddedin.
• İsteğe bağlı cami hizmetlerini ve Gizlilik panosundaki otomatik denetimi (“Hangi çevrimiçi hizmetlerin açık olduğunu denetle”) kapatın; açık önbelleği veya yerel geçmişi temizleyin.
• İndirilen paketleri, uygulama verisini veya uygulamayı kaldırın.
• Smart Jamat’ı istediğiniz zaman kapatın; bir çağrıdaki veya Cuma odasındaki yanıtınızı geri alın; bir çağrıyı, bir mesajı veya bir Cuma odasını şikâyet edin; göndereni engelleyin veya engeli kaldırın.
• Smart Jamat, yerel veriler veya eski bir Community hesabı için veri silme talimatlarını kullanın.
• Uygun olduğu durumlarda destek ekibine yazarak verilerinize erişim, düzeltme, silme, işlemenin kısıtlanması veya itiraz talep edin. Cihaz gizli anahtarınızı veya FCM belirtecinizi asla e-postayla göndermeyin.
• Verilerinizin hukuka aykırı işlendiğini düşünüyorsanız, özellikle yaşadığınız veya çalıştığınız ülkedeki bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunun.

8. Çocuklar ve iletişim

Temel dinî araçlar her yaşa uygundur. Smart Jamat yalnızca 18 yaş ve üzeri yetişkinler içindir; doğrudan mesaj, serbest metin, medya veya kesin konum paylaşımı sunmaz. Özel bir çocuk güvenliği bildirim nedeni, bir çağrıyı inceleme bitene kadar hemen karantinaya alır; bkz. Çocuk Güvenliği Standartları. Önemli değişiklikler yeni bir politika sürümüyle yayımlanır; Smart Jamat’ın onay metni, Kullanım Koşulları veya Topluluk Kuralları değiştiğinde yeniden kabul istenir. Çocuk güvenliğiyle ilgili endişeler: safety@muslim.atomtech.ro. Gizlilik soruları: support@muslim.atomtech.ro. Geliştirici: ATOM Technology, atomtech.ro.

سياسة الخصوصية — العربية

تنطبق على Muslim Calendar 4.0.0. آخر تحديث: 5 أكتوبر 2026.

1. النطاق والجهة المسؤولة

تُعالج حسابات الصلاة والتقويم الهجري ونص القرآن العربي المضمّن والقبلة وسجلات العبادة الخاصة على الجهاز ولا تتطلب حسابًا. Smart Jamat ميزة اختيارية للبالغين (18+) فقط، مفتوحة في جميع البلدان (والخدمة هي التي تحدد أين تتوفر)، ولا تعمل إلا بعد موافقة منفصلة وصريحة؛ يصفها قسم Smart Jamat أدناه. لوحة إعلانات Community غير متاحة في 4.0.0.

تقدّم ATOM Technology تطبيق Muslim Calendar وخدمة Smart Jamat، وهي المتحكّم في البيانات الشخصية الموصوفة في هذه السياسة. أسئلة الخصوصية وطلباتها: support@muslim.atomtech.ro؛ سلامة الأطفال: safety@muslim.atomtech.ro. هذه الخدمة ليست خدمة طوارئ.

2. المعلومات المحفوظة على الجهاز

تبقى إعدادات الصلاة والمدينة وعدد التسبيح وسجلات الصيام والصلاة والقضاء وعلامات القرآن والملاحظات وتقدم القراءة على الجهاز. لا يُرسل من المدينة المختارة دون طلب منك إلا بلدها، في الطلب التلقائي الموصوف في قسم الخدمات عبر الإنترنت. وإذا شغّلت Smart Jamat، يُرسَل من تلقاء نفسه شيء آخر أيضًا: يُجدَّد تسجيله في الخلفية (منطقة بحجم الحي حول مركز المدينة المختارة، والمنطقة الزمنية للمدينة، ولغة التطبيق، وساعات الهدوء) عندما يتغيّر شيء مما يحمله (عند تغيير المدينة أو ساعات الهدوء أو لغة التطبيق، وعند أول تشغيل لإصدار جديد من التطبيق، وعندما يستبدل Firebase رمز الإشعارات)، وعند فتح التطبيق بعد يوم أو أكثر من آخر تجديد له، ومرة كل أسبوع؛ والتجديد الذي يُرفَض يُرسَل من جديد عند تشغيل لاحق أو خلال الليل. أما الطلبات الأخرى التي يجريها التطبيق من تلقاء نفسه فتخص مسجدًا تتابعه (معرّفه العام) وهي موصوفة هناك أيضًا. النسخ الاحتياطي عبر Android والسحابة متوقف. يختار إذن الموقع التقريبي الاختياري مدينة مضمّنة قريبة على الجهاز؛ لا يُطلب الموقع الدقيق أو في الخلفية.

3. الخدمات عبر الإنترنت

باستثناء الطلبات التلقائية أدناه، تعمل هذه الخدمات فقط بطلب المستخدم، ويظهر عنوان الشبكة بالضرورة للخادم المستلم:

طلبات تلقائية: عند تشغيل التطبيق، وعند تغيير المدينة أو اللغة، وعند فتح القائمة إذا مضى على آخر إجابة أكثر من خمس دقائق، يرسل الهاتف الذي اختيرت فيه مدينة إلى ATOM بلد تلك المدينة ولغة التطبيق وإصداره، دون حساب أو معرّف جهاز أو إحداثيات، لتُبيّن الخدمة أيّ المداخل فتحتها في ذلك البلد (Smart Jamat ودليل الحلال). وتطرح السؤال نفسه، إذا مضى على آخر إجابة أكثر من خمس دقائق، الشاشاتُ التي تحتاج إليه (شاشة الجمعة يوم الجمعة، وشاشتا Smart Jamat والحلال)، وإذا شغّلت Smart Jamat يُطرح أيضًا قبل كل تجديد لتسجيله. ولا يحتفظ تطبيق الخادم لدى ATOM بأي سجل له. هذا الطلب مفعّل افتراضيًا ويمكن إيقافه من لوحة الخصوصية («التحقق من الخدمات المفتوحة عبر الإنترنت»). عند إيقافه لا يسأل التطبيق: تبقى مداخل Smart Jamat والحلال مخفية ولا تعرض شاشة الجمعة أي غرفة. لا يُبقيه مستمرًا إلا ما بقي على الهاتف من بيانات Smart Jamat (تسجيل، أو نداء أنشأته أو انضممت إليه أو تلقيته، أو سحب لم يُرسل بعد)، حتى تتمكن من المغادرة أو السحب أو الإبلاغ. وإذا كنت قد أوقفت خدمة المساجد عبر الإنترنت قبل الإصدار 4.0، يبدأ هذا الطلب موقوفًا أيضًا. إذا أفادت الإجابة بأن Smart Jamat مفتوح في ذلك البلد، أو بقيت بيانات Smart Jamat على الهاتف، يُطرح السؤال نفسه مرة أخرى مع رمز Firebase App Check. وفي يوم الجمعة، عندما يحسب تذكير الجمعة الوقت انطلاقًا من الوقت الرسمي للمسجد الذي تتابعه، يحدّث التطبيق جدول ذلك المسجد في الخلفية (معرّفه العام فقط)؛ ويوقف ذلك إيقافُ خدمات المساجد. وبالنسبة إلى مسجد تمت متابعته في الإصدار 3.0 من التطبيق عبر خدمة المساجد السابقة من ATOM، يتحقق التطبيق أيضًا في الخلفية كل 6 ساعات تقريبًا، ما دامت إشعارات إعلانات المسجد مسموحًا بها، من وجود إعلانات عامة جديدة؛ ويحمل الطلب المعرّف العام للمسجد ولغة التطبيق، ويوقفه إيقافُ خدمات المساجد أو تلك الإشعارات.

خدمات اللغة من ATOM: يرسل التحديث الصريح لحزمة لغة موقّعة لغة الواجهة؛ ويفحص فتح مساعدة الترجمة اللغة والبلد المختارين. كتابة اقتراحات الترجمة أو التصويت أو البلاغ غير متاحة في 4.0.0.

• ATOM Cloud (muslim.atomtech.ro, cloud.atomtech.ro): يرسل بحث المسجد البلد/المدينة أو منطقة الخريطة المختارة؛ وترسل المتابعة معرّف المسجد العام والتاريخ واللغة. يرسل بحث الحلال إحداثيات مركز المدينة المختارة مقربة إلى أربع منازل، ونصف القطر والحد؛ وليس تثبيت GPS حيًا للجهاز.
• QuranEnc (quranenc.com): مفتاح/لغة الترجمة ومعرّف التطبيق الثابت والآية/لغة التفسير المطلوبة.
• مصادر الصوت ومرايا التفسير (muslim.atomtech.ro, audio.qurancdn.com وeveryayah.com وcdn.jsdelivr.net): القارئ أو الآية أو العمل المطلوب.
• أسعار الزكاة من ATOM (muslim.atomtech.ro): عند النقر فقط على الزر في شاشة الزكاة الذي يجلب أسعار الذهب والفضة لليوم، تُرسل عملة منطقة هاتفك وإصدار التطبيق؛ وتبقى المبالغ التي تدخلها على الجهاز.
• قائمة محطات الإذاعة من ATOM (muslim.atomtech.ro): يجلب فتح شاشة الإذاعة قائمة المحطات، دون بيانات شخصية سوى إصدار التطبيق وبيانات الشبكة المعتادة.
• إذاعة القرآن (qurango.net): البث العام المختار.
• OpenStreetMap: تفتح صفحة المصدر العامة فقط باختيار المستخدم.

لا تُرسل سجلات العبادة الخاصة. يتحكم كل مزود مستقل في سجلات خادمه ومدة الاحتفاظ؛ لا تعد ATOM بهذه المدد ولا تتحكم فيها.

دعوات المساجد (رمز QR أو رابط): عندما تفتح رابط دعوة مسجد أو تمسح رمز QR الخاص به عبر «مسح رمز QR»، يطلب التطبيق ذلك المسجد من خدمة المساجد لدى ATOM؛ ويحمل الطلب المعرّف العام للمسجد وإصدار التطبيق. لا يُتابَع أي مسجد قبل أن تؤكد، وإذا كانت خدمات المساجد موقوفة يطلب منك التطبيق أولًا تشغيلها. الماسح هو ماسح الرموز من Google ضمن Google Play services: شاشة الكاميرا تابعة لـ Google Play services، وليس للتطبيق إذن الكاميرا ولا يتلقى إلا نص الرمز، وتُقرأ الصورة على الهاتف. وبحسب Google، ترسل ML Kit إلى Google بيانات تقنية عن هذا الاستخدام (تفاصيل الجهاز والتطبيق، ومعرّف للجهاز، وبيانات الأداء والأخطاء).

4. Firebase والنزاهة والإشعارات

يحمي Firebase App Check مع Google Play Integrity وFirebase Installations الطلبات المؤهلة وقد يعالج دليل نزاهة التطبيق/الحزمة ومعرّفًا خاصًا بالتثبيت وبيانات الطلب. التهيئة التلقائية لـ Firebase Cloud Messaging متوقفة. لا يُطلب رمز FCM إلا بعد موافقة ظاهرة وصريحة على إشعارات الإنترنت؛ يلغي الانسحاب التسليم محليًا ويطلب حذف الرمز مع إعادة المحاولة. لا توجد إعلانات أو معرّف إعلاني أو تحليلات سلوكية.

5. Smart Jamat

خدمة Smart Jamat اختيارية، مخصّصة لمن بلغوا 18 عامًا فأكثر، ولا تتطلب اسمًا أو بريدًا إلكترونيًا أو رقم هاتف أو ملفًا اجتماعيًا. قبل التسجيل يطلب التطبيق إذن الإشعارات وتأكيد بلوغ 18 عامًا وقبول شروط الاستخدام وقواعد المجتمع الحالية والموافقة على المعالجة التالية. إن أردت المشاركة في غرف الجمعة فقط، يمكنك التسجيل دون السماح بالإشعارات: التأكيد والقبول والموافقة هي نفسها، ولا يُحفظ أي رمز Firebase Cloud Messaging، ولا يُرسل أي إشعار إلى هذا التسجيل أبدًا، ولا يمكنه إطلاق نداء أو الرد عليه. حيث لا تكون غرف الجمعة مفتوحة، لا يسجّل رفض إذن الإشعارات أي شيء. إن سمحت بالإشعارات لاحقًا، تضيف شاشة Smart Jamat الرمز إلى ذلك التسجيل عند فتحها في المرة التالية. أما التسجيل الذي تمّ مع السماح بالإشعارات فيحتفظ برمزه إن أوقفت الإشعارات لاحقًا؛ وقد تستمر النداءات ورسائلها في الوصول إليه، لكن Android لا يعرضها ما دامت الإشعارات متوقفة.

• معرّف تثبيت/جهاز مستعار، وسرّ يُولَّد محليًا (تحفظه ATOM كفهرس أعمى أحادي الاتجاه)، ومفتاح عام للتثبيت (يُحفظ كقيمة تجزئة)، ورمز Firebase Cloud Messaging تشفّره ATOM عند التخزين (لا رمز لتسجيل يقتصر على غرف الجمعة)، وإصدار التطبيق وهوية التطبيق في App Check.
• البلد ولغة الواجهة والمنطقة الزمنية وساعات الهدوء ومنطقة H3 بدقة 6 مشتقة من مركز المدينة المختارة في التطبيق. وهي منطقة بحجم حيّ، وليست تثبيت GPS حيًا.
• نتيجة التحقق من بلوغ 18 عامًا وإصدارات سياسة العمر والموافقة وشروط الاستخدام وقواعد المجتمع. يُقيَّم تاريخ الميلاد المستخدم في شاشة العمر على الجهاز ولا يُرسل.
• للنداء: الصلاة والتاريخ والوقت والمنطقة الزمنية والمنطقة التقريبية والمصدر ومعرّف المسجد العام الاختياري، ويوم الجمعة موعد الجمعة الأولى/الثانية. لا يوجد نص حر أو وسائط أو دردشة أو موقع دقيق أو هوية منشورة للمنظّم.
• حالة الحضور والإلغاء والبلاغات وحظر المنظّمين. يُعرض حجم الجمهور في نطاقات واسعة فقط، لا كعدد دقيق للأشخاص القريبين.
• للرسالة الجاهزة في نداء: أيّ رسالة اخترتها من القائمة الثابتة، وعددها أو موعدها إن وُجد، والوقت، ورقم مُرسل صالح لذلك النداء فقط، وكلها مرتبطة بتثبيتك المستعار. لا يُكتب نص ولا يُحفظ ولا يُرسل. يمكن للمنظّم وللأشخاص الذين وصلهم النداء أو أجابوا عنه قراءة الرسالة؛ ولا يرون مرسلها إلا بصفة «منظّم» أو «مشارك» مع ذلك الرقم. يُحفظ البلاغ عن رسالة وحظر مرسلها كما يُحفظ البلاغ عن نداء أو حظره. قد يصل إعلان المنظّم كإشعار إلى من وصلهم النداء، وتصل رسالة الحضور إلى المنظّم.
• لغرفة الجمعة: أن تثبيتك قال إنه ذاهب إلى صلاة الجمعة في غرفة مسجد أو منطقة من المدينة في تلك الجمعة، والرسالة الجاهزة الوحيدة التي اختارها هناك، وأي بلاغ قدّمه. ومع الغرفة يدلّ ذلك على موقع تقريبي وممارسة دينية. لا يُرسل إشعار إلى أحد، ولا يرى الآخرون إلا عدد من أجابوا وعدد من اختاروا كل رسالة، في نطاقات واسعة، ولا يرون أبدًا من هم. مجرد النظر إلى غرفة لا يترك فيها أي سجل عنك ما لم تُجب أو تختر رسالة أو تبلّغ.

6. الاحتفاظ والأمان

تبقى السجلات المحلية حتى يحذفها المستخدم أو يمسح بيانات التطبيق أو يزيله. تبقى الترجمات حتى إزالتها؛ وتتبع الوسائط المؤقتة والذاكرة العامة دورة محدودة ويمكن مسحها. تحتفظ ATOM بسجلات التشغيل أو الأمان فقط بقدر الحاجة لتقديم الخدمة وحمايتها أو للالتزام القانوني، ولا تستخدمها للإعلانات أو الملفات السلوكية. تستخدم الطلبات HTTPS.

• يمكن أن يبقى نداء Smart Jamat نشطًا 90 دقيقة على الأكثر بعد إنشائه و45 دقيقة على الأكثر بعد موعده. تُحذف سجلات النداءات المنتهية خلال 90 يومًا من انتهائها.
• الرسائل الجاهزة: إيقاف Smart Jamat يسحب رسائلك من كل المحادثات فورًا ويزيل ردود حضورك؛ وتُحذف الرسالة المسحوبة في دورة الحذف اليومية بعد انتهاء ندائها. تبقى الرسالة التي أبلغ عنها أحد في مكانها حتى يراها مشرف. تُحذف رسائل النداء بعد 7 أيام من انتهائه، ما لم يكن النداء قد أُبلغ عنه أو وُضع في الحجر أو ينتظر المراجعة؛ عندها تُحفظ معه دليلًا لأغراض السلامة وتُحذف معه، خلال 90 يومًا من انتهائه.
• تُحذف غرفة الجمعة بعد 14 يومًا من انتهائها، مع الإجابات والرسائل والبلاغات التي فيها. إيقاف Smart Jamat يزيل إجابتك ورسالتك من كل الغرف فورًا.
• تُحذف بلاغات Smart Jamat بعد 90 يومًا من مراجعتها، أو بعد 90 يومًا إن بقيت مفتوحة. قد تُحفظ سجلات تدقيق الإشراف حتى 12 شهرًا للسلامة والمساءلة.
• تُحذف سجلات طابور الإشعارات المنتهية بعد 35 يومًا.
• إيقاف Smart Jamat يمحو الرمز المشفّر المحفوظ لدى ATOM وينهي فورًا أي تسليم معلّق لـ Smart Jamat. قد يبقى سجل الجهاز المستعار غير النشط طوال دورة السلامة والاحتفاظ ويُحذف بعد زوال سجلات النداءات المتعلقة به؛ وتُحذف السجلات غير النشطة التي لا نداءات لها بعد 180 يومًا. يُلغى التسجيل النشط تلقائيًا بعد 90 يومًا دون نشاط.
• يبقى حظر المنظّمين وحظر مرسلي الرسائل حتى تلغيه أو يُحذف سجل الجهاز المستعار المرتبط به.

واجهة برمجة Smart Jamat لدى ATOM مهيّأة بحيث لا تُدرج عنوان IP أو الاستعلام أو محتوى الطلب في سجل الوصول الخاص بالتطبيق. وقد تظل أنظمة الاستضافة والأمان والمزوّدين المستقلين تعالج بيانات الشبكة الوصفية لأغراض التسليم ومنع إساءة الاستخدام. ولا نَعِد بمدة احتفاظ لدى أي طرف ثالث.

7. الأساس القانوني والمشاركة وخياراتك

تُعالَج الخدمات الاختيارية لتقديم الوظيفة التي تطلبها؛ ويخدم طلبُ توفر الميزات الوارد في القسم 3، المفعّل افتراضيًا والذي يمكن إيقافه من لوحة الخصوصية، المصلحةَ المشروعة في ألا تُعرض إلا المداخل التي فتحتها الخدمة في بلدك؛ ويستند تسجيل Smart Jamat وإشعاراته إلى الموافقة الصريحة، بينما تستند النزاهة الأساسية ومنع إساءة الاستخدام والإشراف لأغراض السلامة إلى المصلحة المشروعة في تشغيل الخدمة بأمان. وحيث يقتضي القانون أساسًا آخر، تستخدم ATOM ذلك الأساس وتقدّم الإشعار المطلوب. وقد تكشف المشاركة في Smart Jamat عن ممارستك الدينية (إجابتك في غرفة الجمعة، أو نداء تطلقه أو تجيب عنه)، وهي فئة خاصة من البيانات الشخصية: لا تُعالَج إلا بموافقتك الصريحة (المادة 9(2)(a) من اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR)، ويمكنك سحب هذه الموافقة في أي وقت بإيقاف Smart Jamat؛ وعندها لا يُحتفظ بما أُرسل من قبل إلا للمدد المذكورة في القسم 6.

لا تُباع البيانات ولا تُستخدم للإعلانات ولا لبناء ملفات سلوكية عبر التطبيقات. لا يحتوي التطبيق على أي SDK للإعلانات أو للتحليلات السلوكية. تستعين ATOM بمزوّدي خدمات مثل Google/Firebase للنزاهة وتسليم الإشعارات، وترسل طلبات المحتوى إلى المزوّد الذي يختاره المستخدم. وقد تعالج Google/Firebase هذه البيانات خارج بلدك، بما في ذلك في الولايات المتحدة، وفق شروط معالجة البيانات لدى Google. تستخدم الطلبات HTTPS، وحركة المرور غير المشفّرة معطّلة.

• اختر المدينة يدويًا وارفض إذن الموقع.
• ارفض الإشعارات أو أي موافقة على الإشعارات عبر الإنترنت.
• أوقف خدمات المسجد الاختيارية وامسح الذاكرة العامة أو السجل المحلي.
• أزل الحزم المحملة أو بيانات التطبيق أو التطبيق.
• أوقف Smart Jamat في أي وقت، واسحب إجابتك في نداء أو في غرفة الجمعة، وأبلغ عن نداء أو رسالة أو غرفة جمعة، واحظر المرسل أو ألغِ حظره.
• استخدم تعليمات حذف البيانات الخاصة بـ Smart Jamat أو بالبيانات المحلية أو بحساب Community قديم.
• اطلب، حيث ينطبق ذلك، الوصول إلى بياناتك أو تصحيحها أو حذفها أو تقييد معالجتها أو الاعتراض عليها، بمراسلة الدعم. لا ترسل أبدًا سرّ جهازك أو رمز FCM بالبريد الإلكتروني.
• قدّم شكوى إلى سلطة إشرافية لحماية البيانات، ولا سيما في البلد الذي تقيم أو تعمل فيه، إن رأيت أن بياناتك تُعالَج على نحو غير قانوني.

8. الأطفال والتواصل

الأدوات الدينية الأساسية مناسبة لكل الأعمار. Smart Jamat مخصّص للبالغين من عمر 18 عامًا فأكثر فقط، ولا يتيح رسائل مباشرة أو نصًا حرًا أو وسائط أو مشاركة موقع دقيق. مخاوف سلامة الأطفال: safety@muslim.atomtech.ro. أسئلة الخصوصية: support@muslim.atomtech.ro. المطور: ATOM Technology، atomtech.ro.

Datenschutzerklärung — Deutsch

Gilt für Muslim Calendar 4.0.0. Aktualisiert am 5. Oktober 2026.

1. Geltungsbereich und Verantwortlicher

Gebetsberechnung, Hidschri-Kalender, enthaltener arabischer Korantext, Qibla und private Andachtsdaten werden auf dem Gerät verarbeitet und benötigen kein Konto. Smart Jamat ist eine optionale Funktion nur für Volljährige (18+), in allen Ländern geöffnet (wo sie verfügbar ist, entscheidet der Dienst), und wird erst nach einer gesonderten, ausdrücklichen Einwilligung aktiviert; der Abschnitt Smart Jamat unten beschreibt sie. Die Community-Pinnwand ist in 4.0.0 nicht verfügbar.

Muslim Calendar und Smart Jamat werden von ATOM Technology bereitgestellt, dem Verantwortlichen für die in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen personenbezogenen Daten. Fragen und Anträge zum Datenschutz: support@muslim.atomtech.ro; Kinderschutz: safety@muslim.atomtech.ro. Der Dienst ist kein Notdienst.

2. Auf dem Gerät gespeicherte Informationen

Gebets- und Stadteinstellungen, Tasbih-Zähler, Fasten- und Gebetstagebuch, Qada, Koran-Lesezeichen, Notizen und Fortschritt bleiben auf dem Gerät. Von der gewählten Stadt wird ungefragt nur das Land gesendet, in der automatischen Anfrage, die unter „Onlinedienste“ beschrieben ist. Hast du Smart Jamat eingeschaltet, geht von sich aus noch mehr hinaus: Seine Registrierung (das stadtteilgroße Gebiet um das Zentrum der gewählten Stadt, deren Zeitzone, die App-Sprache und deine Ruhezeiten) wird im Hintergrund erneuert – wenn sich etwas ändert, das sie enthält (wenn du Stadt, Ruhezeiten oder App-Sprache änderst, beim ersten Start einer neuen App-Version und wenn Firebase das Benachrichtigungs-Token ersetzt), wenn du die App einen Tag oder länger nach ihrer letzten Erneuerung öffnest, und einmal pro Woche; eine abgewiesene Erneuerung wird bei einem späteren Start oder über Nacht erneut gesendet. Die übrigen Anfragen, die die App von sich aus stellt, betreffen eine gefolgte Moschee (deren öffentliche ID) und sind dort ebenfalls beschrieben. Android- und Cloud-Backup sind deaktiviert. Die optionale Berechtigung für den ungefähren Standort dient auf dem Gerät dazu, eine nahe enthaltene Stadt vorzuschlagen; ein genauer oder Hintergrundstandort wird nicht angefordert.

3. Onlinedienste

Bis auf die automatischen Anfragen unten laufen sie nur auf Anforderung; die Netzwerkadresse ist für den empfangenden Server technisch sichtbar:

Automatische Anfragen: Beim Start der App, bei einem Wechsel von Stadt oder Sprache und beim Öffnen des Menüs, wenn die letzte Antwort älter als fünf Minuten ist, sendet ein Telefon mit gewählter Stadt das Land dieser Stadt, die App-Sprache und die App-Version an ATOM – ohne Konto, Geräte-ID oder Koordinaten –, damit der Dienst sagt, welche Einträge er dort geöffnet hat (Smart Jamat, das Halal-Verzeichnis). Dieselbe Frage stellen, wenn die letzte Antwort älter als fünf Minuten ist, auch die Bildschirme, die sie brauchen (freitags der Freitagsbildschirm, die Bildschirme von Smart Jamat und Halal), und, wenn Smart Jamat eingeschaltet ist, jede Erneuerung seiner Registrierung vorab. Die ATOM-Anwendung speichert sie nicht. Die Anfrage ist standardmäßig an und lässt sich in der Datenschutzübersicht abschalten („Prüfen, welche Online-Dienste geöffnet sind“). Ist sie aus, fragt die App nicht: Die Einträge von Smart Jamat und Halal bleiben verborgen, und der Freitagsbildschirm zeigt keinen Raum. Nur Smart-Jamat-Daten auf dem Telefon (eine Registrierung, ein selbst erstellter, angenommener oder erhaltener Ruf, ein noch nicht gesendeter Widerruf) halten sie in Gang, damit du weiterhin austreten, zurücknehmen oder melden kannst. Wer den Online-Moscheedienst vor 4.0 abgeschaltet hatte, beginnt auch mit dieser Anfrage im Aus. Sagt die Antwort, dass Smart Jamat in diesem Land offen ist, oder sind noch Smart-Jamat-Daten auf dem Telefon, wird dieselbe Frage erneut mit einem Firebase-App-Check-Token gestellt. Freitags aktualisiert die App im Hintergrund den Zeitplan einer gefolgten Moschee (nur deren öffentliche ID), wenn die Freitagserinnerung von deren offizieller Zeit aus rechnet; das Abschalten der Moscheedienste beendet das. Für eine Moschee, der in Version 3.0 der App über den früheren Moscheedienst von ATOM gefolgt wurde, prüft die App außerdem etwa alle 6 Stunden im Hintergrund, solange Benachrichtigungen zu Moschee-Mitteilungen erlaubt sind, ob es neue öffentliche Mitteilungen gibt; die Anfrage enthält die öffentliche ID der Moschee und die App-Sprache, und das Abschalten der Moscheedienste oder dieser Benachrichtigungen beendet sie.

ATOM-Sprachdienste: eine ausdrücklich gestartete Aktualisierung eines signierten Sprachpakets sendet die Oberflächensprache; beim Öffnen der Übersetzungshilfe werden gewählte Sprache und Land geprüft. Das Schreiben von Übersetzungsvorschlägen, Stimmen oder Meldungen ist in 4.0.0 nicht verfügbar.

• ATOM Cloud (muslim.atomtech.ro, cloud.atomtech.ro): Moscheesuche sendet gewähltes Land/Stadt oder Kartengebiet; Folgen sendet öffentliche Moschee-ID, Datum und Sprache. Halal-Suche sendet Breite/Länge des gewählten Stadtzentrums auf vier Dezimalstellen sowie Radius und Limit; keine Live-GPS-Position.
• QuranEnc (quranenc.com): Übersetzungsschlüssel/Sprache, fester App-User-Agent und angeforderter Tafsir-Vers/Sprache.
• Audio- und Tafsir-Quellen (muslim.atomtech.ro, audio.qurancdn.com, everyayah.com, cdn.jsdelivr.net): angeforderter Rezitator, Vers oder Werk.
• ATOM-Zakat-Preise (muslim.atomtech.ro): nur wenn du auf dem Zakat-Bildschirm auf die Schaltfläche tippst, die die heutigen Gold- und Silberpreise abruft, die Währung der Region deines Telefons und die App-Version; die eingegebenen Beträge bleiben auf dem Gerät.
• ATOM-Senderliste des Radios (muslim.atomtech.ro): Das Öffnen des Radio-Bildschirms ruft die Senderliste ab, ohne personenbezogene Daten außer der App-Version und üblichen Netzwerkmetadaten.
• Koranradio (qurango.net): gewählter öffentlicher Stream.
• OpenStreetMap: öffentliche Quellseite nur nach Nutzerwahl.

Private Andachtsdaten werden nicht übertragen. Unabhängige Anbieter bestimmen ihre Serverprotokolle und Aufbewahrung; ATOM verspricht oder kontrolliert diese Fristen nicht.

Moschee-Einladungen (QR-Code oder Link): Wenn du den Einladungslink einer Moschee öffnest oder ihren QR-Code mit „QR-Code scannen“ scannst, fragt die App den Moscheedienst von ATOM nach dieser Moschee; die Anfrage enthält die öffentliche ID der Moschee und die App-Version. Gefolgt wird erst, wenn du bestätigst, und sind die Moscheedienste aus, bittet die App dich zuerst, sie einzuschalten. Der Scanner ist der Code-Scanner von Google aus den Google Play services: Der Kamerabildschirm gehört zu den Google Play services, die App hat keine Kameraberechtigung und erhält nur den Text des Codes, und das Bild wird auf dem Telefon gelesen. Laut Google sendet ML Kit technische Daten über diese Nutzung an Google (Geräte- und App-Angaben, eine Gerätekennung, Leistungs- und Fehlerdaten).

4. Firebase, Integrität und Benachrichtigungen

Firebase App Check mit Google Play Integrity und Firebase Installations schützt geeignete Onlineanfragen und kann App-/Paketintegrität, eine installationsbezogene Kennung und Anfragemetadaten verarbeiten. Die automatische Firebase-Cloud-Messaging-Initialisierung ist deaktiviert. Ein FCM-Token darf erst nach sichtbarer ausdrücklicher Push-Einwilligung angefordert werden; Opt-out stoppt lokal und fordert Tokenlöschung mit Wiederholung an. Keine Werbung, Werbe-ID oder Verhaltensanalyse.

5. Smart Jamat

Smart Jamat ist optional, richtet sich an Personen ab 18 Jahren und erfordert weder Namen noch E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder Social-Media-Profil. Vor der Registrierung fragt die App nach der Benachrichtigungsberechtigung, einer 18+-Bestätigung, der Annahme der aktuellen Nutzungsbedingungen und Gemeinschaftsregeln sowie der Einwilligung in die folgende Verarbeitung. Wenn du nur an Freitagsräumen teilnehmen möchtest, kannst du dich registrieren, ohne Benachrichtigungen zu erlauben: Bestätigung, Annahme und Einwilligung sind dieselben, es wird kein Token für Firebase Cloud Messaging gespeichert, an diese Registrierung wird nie eine Benachrichtigung gesendet, und sie kann keine Rufe starten oder beantworten. Wo keine Freitagsräume geöffnet sind, wird bei abgelehnter Benachrichtigungsberechtigung nichts registriert. Erlaubst du Benachrichtigungen später, fügt der Smart-Jamat-Bildschirm beim nächsten Öffnen das Token zu dieser Registrierung hinzu. Eine mit erlaubten Benachrichtigungen erstellte Registrierung behält ihr Token, wenn du Benachrichtigungen später ausschaltest; Rufe und ihre Nachrichten können ihr dann weiterhin gesendet werden, Android zeigt sie aber nicht an, solange Benachrichtigungen ausgeschaltet sind.

• Eine pseudonyme Installations-/Geräte-ID, ein lokal erzeugtes Geheimnis (von ATOM als nicht umkehrbarer Blind-Index gespeichert), ein öffentlicher Installationsschlüssel (als Hash gespeichert), ein von ATOM verschlüsselt gespeichertes Token für Firebase Cloud Messaging (keines bei einer Registrierung nur für Freitagsräume), die App-Version und die App-Check-Identität der App.
• Land, Oberflächensprache, Zeitzone, Ruhezeiten und ein H3-Gebiet der Auflösung 6, abgeleitet vom Zentrum der in der App gewählten Stadt. Das ist ein Gebiet von der Größe eines Stadtbezirks, keine Live-GPS-Position.
• Das 18+-Ergebnis und die Versionen von Altersrichtlinie, Einwilligung, Nutzungsbedingungen und Gemeinschaftsregeln. Das im Altersbildschirm verwendete Geburtsdatum wird auf dem Gerät ausgewertet und nicht gesendet.
• Für einen Ruf: Gebet, Datum und Uhrzeit, Zeitzone, ungefähres Gebiet, Quelle, optionale öffentliche Moschee-ID und am Freitag der Termin Jumuah 1/Jumuah 2. Es gibt keinen freien Text, keine Medien, keinen Chat, keinen genauen Standort und keine veröffentlichte Identität der organisierenden Person.
• Teilnahmestatus, Absage, Meldungen und Blockierungen von Organisatoren. Die Größe des Publikums wird nur in groben Spannen gezeigt, nie als genaue Zahl von Personen in der Nähe.
• Für eine vorgefertigte Nachricht in einem Ruf: welche Nachricht der festen Liste du gewählt hast, ihre Zahl oder ihr Zeitfenster, falls vorhanden, die Uhrzeit und eine nur in diesem Ruf gültige Absendernummer, verknüpft mit deiner pseudonymen Installation. Es wird kein Text eingegeben, gespeichert oder gesendet. Die organisierende Person und die Personen, die der Ruf erreicht hat oder die darauf geantwortet haben, können die Nachricht lesen; den Absender sehen sie nur als „Organisator“ oder „Teilnehmer“ mit dieser Nummer. Eine Meldung zu einer Nachricht und die Blockierung ihres Absenders werden wie die Meldung oder Blockierung eines Rufs gespeichert. Eine Mitteilung der organisierenden Person kann als Benachrichtigung an die Personen gehen, die der Ruf erreicht hat, eine Teilnahmenachricht an die organisierende Person.
• Für einen Freitagsraum: dass deine Installation angegeben hat, an diesem Freitag im Raum einer Moschee oder eines Stadtgebiets zum Freitagsgebet zu gehen, die eine vorgefertigte Nachricht, die sie dort gewählt hat, und eine etwaige Meldung. Zusammen mit dem Raum ist das ein ungefährer Standort und eine religiöse Praxis. Niemand wird benachrichtigt; andere sehen nur, wie viele geantwortet und wie viele jede Nachricht gewählt haben, in groben Spannen, nie wer. Das bloße Ansehen eines Raums hinterlässt dort keinen Eintrag über dich, solange du nicht antwortest, keine Nachricht wählst und nichts meldest.

6. Aufbewahrung und Sicherheit

Lokale Daten bleiben bis zur Löschung, zum Leeren der App-Daten oder zur Deinstallation. Übersetzungen bleiben bis zur Entfernung; temporäre Medien und öffentliche Caches folgen einem begrenzten Lebenszyklus und können gelöscht werden. ATOM bewahrt Betriebs-/Sicherheitsdaten nur so lange auf, wie Dienst, Schutz oder Rechtspflicht es erfordern, und nutzt sie nicht für Werbung oder Verhaltensprofile. Anfragen verwenden HTTPS.

• Ein Smart-Jamat-Ruf kann höchstens 90 Minuten nach seiner Erstellung und höchstens 45 Minuten nach der geplanten Zeit aktiv sein. Beendete Rufdatensätze werden innerhalb von 90 Tagen nach Ablauf gelöscht.
• Vorgefertigte Nachrichten: Das Ausschalten von Smart Jamat zieht deine Nachrichten sofort aus allen Verläufen zurück und entfernt deine Teilnahmeantworten; eine zurückgezogene Nachricht wird beim täglichen Löschlauf nach dem Ende ihres Rufs gelöscht. Eine gemeldete Nachricht bleibt bestehen, bis eine Moderationsperson sie gesehen hat. Die Nachrichten eines Rufs werden 7 Tage nach seinem Ende gelöscht, außer der Ruf wurde gemeldet, unter Quarantäne gestellt oder wartet auf Prüfung; dann bleiben sie als Sicherheitsnachweis beim Ruf und werden mit ihm gelöscht, innerhalb von 90 Tagen nach Ablauf.
• Ein Freitagsraum wird 14 Tage nach seinem Ende gelöscht, zusammen mit den Antworten, Nachrichten und Meldungen darin. Das Ausschalten von Smart Jamat entfernt deine Antwort und deine Nachricht sofort aus allen Räumen.
• Smart-Jamat-Meldungen werden 90 Tage nach der Prüfung gelöscht, oder nach 90 Tagen, wenn sie noch offen sind. Moderationsprotokolle können zur Sicherheit und Nachvollziehbarkeit bis zu 12 Monate aufbewahrt werden.
• Abgeschlossene Einträge der Push-Warteschlange werden nach 35 Tagen gelöscht.
• Das Ausschalten von Smart Jamat löscht das bei ATOM verschlüsselt gespeicherte Token und beendet ausstehende Smart-Jamat-Zustellungen sofort. Ein inaktiver pseudonymer Gerätedatensatz kann für den Sicherheits- und Aufbewahrungszyklus bestehen bleiben und wird gelöscht, sobald die zugehörigen Rufdatensätze entfernt sind; inaktive Datensätze ohne Rufe werden nach 180 Tagen gelöscht. Eine aktive Registrierung wird nach 90 Tagen ohne Aktivität automatisch widerrufen.
• Blockierungen von Organisatoren und von Absendern einer Nachricht bleiben bestehen, bis du sie aufhebst oder der zugehörige pseudonyme Gerätedatensatz gelöscht wird.

Die Smart-Jamat-API von ATOM ist so eingerichtet, dass sie IP-Adresse, Abfrage und Anfrageinhalt nicht in ihr Zugriffsprotokoll schreibt. Hosting- und Sicherheitssysteme sowie Systeme unabhängiger Anbieter können Netzwerkmetadaten dennoch für Zustellung und Missbrauchsabwehr verarbeiten. Für die Aufbewahrungsfristen Dritter geben wir kein Versprechen ab.

7. Rechtsgrundlage, Weitergabe und deine Wahlmöglichkeiten

Optionale Dienste werden verarbeitet, um die Funktion bereitzustellen, die du anforderst; die Verfügbarkeitsanfrage aus Abschnitt 3, die standardmäßig an ist und sich in der Datenschutzübersicht abschalten lässt, dient dem berechtigten Interesse, nur die Einträge zu zeigen, die der Dienst in deinem Land geöffnet hat; Registrierung und Benachrichtigungen von Smart Jamat beruhen auf ausdrücklicher Einwilligung, während grundlegende Integritätsprüfungen, Missbrauchsabwehr und Sicherheitsmoderation dem berechtigten Interesse an einem sicheren Betrieb des Dienstes dienen. Wo das Gesetz eine andere Rechtsgrundlage verlangt, nutzt ATOM diese und gibt die erforderlichen Hinweise. Die Teilnahme an Smart Jamat kann deine religiöse Praxis erkennen lassen (eine Antwort in einem Freitagsraum, ein Ruf, den du startest oder beantwortest). Solche Daten gehören zu einer besonderen Kategorie personenbezogener Daten und werden nur mit deiner ausdrücklichen Einwilligung verarbeitet (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO). Du kannst diese Einwilligung jederzeit widerrufen, indem du Smart Jamat ausschaltest; bereits Gesendetes wird danach nur noch für die Fristen in Abschnitt 6 aufbewahrt.

Daten werden nicht verkauft und weder für Werbung noch für app-übergreifende Verhaltensprofile genutzt. Die App enthält kein Werbe-SDK und kein SDK für Verhaltensanalyse. ATOM nutzt Dienstleister wie Google/Firebase für Integrität und Push-Zustellung und sendet Inhaltsanfragen an den Anbieter, den du auswählst. Google/Firebase kann diese Daten außerhalb deines Landes verarbeiten, auch in den USA, nach den Datenverarbeitungsbedingungen von Google. Anfragen nutzen HTTPS; unverschlüsselter Datenverkehr ist deaktiviert.

• Stadt manuell wählen und Standort ablehnen.
• Benachrichtigungen oder Online-Push ablehnen.
• Optionale Moscheedienste deaktivieren und Cache bzw. lokalen Verlauf löschen.
• Downloads, App-Daten oder App entfernen.
• Smart Jamat jederzeit ausschalten, die eigene Antwort in einem Ruf oder im Freitagsraum zurücknehmen, einen Ruf, eine Nachricht oder einen Freitagsraum melden und Absender blockieren oder freigeben.
• Die Anleitung zum Löschen von Daten für Smart Jamat, lokale Daten oder ein altes Community-Konto nutzen.
• Wo anwendbar, über den Support Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung oder Widerspruch verlangen. Niemals das Gerätegeheimnis oder ein FCM-Token per E-Mail senden.
• Sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, insbesondere in dem Land, in dem du lebst oder arbeitest, wenn du meinst, dass deine Daten rechtswidrig verarbeitet werden.

8. Kinder und Kontakt

Die religiösen Kernwerkzeuge eignen sich für alle Altersgruppen. Smart Jamat ist nur für Volljährige ab 18 Jahren und bietet keine Direktnachrichten, keinen freien Text, keine Medien und keine Weitergabe des genauen Standorts. Anliegen zum Kinderschutz: safety@muslim.atomtech.ro. Datenschutzfragen: support@muslim.atomtech.ro. Entwickler: ATOM Technology, atomtech.ro.

Politique de confidentialité — Français

Applicable à Muslim Calendar 4.0.0. Mise à jour le 5 octobre 2026.

1. Portée et responsable du traitement

Les calculs de prière, le calendrier hégirien, le texte arabe inclus du Coran, la Qibla et les données cultuelles privées sont traités sur l’appareil sans compte. Smart Jamat est une fonction facultative réservée aux adultes (18+), ouverte dans tous les pays (le service décide où elle est disponible) et activée seulement après un consentement distinct et explicite ; la section Smart Jamat ci-dessous la décrit. Le tableau d’affichage Community n’est pas disponible dans 4.0.0.

Muslim Calendar et Smart Jamat sont fournis par ATOM Technology, responsable du traitement des données personnelles décrites dans cette politique. Questions et demandes relatives à la confidentialité : support@muslim.atomtech.ro ; sécurité des enfants : safety@muslim.atomtech.ro. Le service n’est pas un service d’urgence.

2. Informations conservées sur l’appareil

Réglages de prière et de ville, compteurs tasbih, journaux de jeûne et de prière, qada, signets, notes et progression du Coran restent sur l’appareil. De la ville choisie, seul le pays est envoyé sans que vous le demandiez, dans la requête automatique décrite sous « Services en ligne ». Si vous avez activé Smart Jamat, d’autres données partent d’elles-mêmes : son inscription (la zone de la taille d’un quartier autour du centre de la ville choisie, le fuseau horaire de la ville, la langue de l’application et vos heures de silence) est renouvelée en arrière-plan quand ce qu’elle contient change (quand vous changez de ville, d’heures de silence ou de langue, au premier démarrage d’une nouvelle version de l’application et quand Firebase remplace le jeton de notification), quand vous ouvrez l’application un jour ou plus après son dernier renouvellement, et une fois par semaine ; un renouvellement refusé est renvoyé lors d’un démarrage ultérieur ou pendant la nuit. Les autres requêtes que l’application fait d’elle-même concernent une mosquée suivie (son identifiant public) et y sont aussi décrites. Les sauvegardes Android et cloud sont désactivées. La localisation approximative facultative choisit une ville intégrée proche sur l’appareil ; aucune localisation précise ou en arrière-plan n’est demandée.

3. Services en ligne

À part les requêtes automatiques ci-dessous, ils fonctionnent uniquement à la demande ; l’adresse réseau est nécessairement visible du serveur destinataire :

Requêtes automatiques : au démarrage de l’application, quand la ville ou la langue change et à l’ouverture du menu si la dernière réponse date de plus de cinq minutes, un téléphone dont la ville est choisie envoie à ATOM le pays de cette ville, la langue et la version de l’application, sans compte, identifiant d’appareil ni coordonnées, pour que le service indique les entrées qu’il y a ouvertes (Smart Jamat, l’annuaire halal). La même question est posée, si la dernière réponse date de plus de cinq minutes, par les écrans qui en ont besoin (l’écran du vendredi le vendredi, les écrans Smart Jamat et halal) et, si vous avez activé Smart Jamat, avant chaque renouvellement de son inscription. L’application ATOM ne la conserve pas. La requête est activée par défaut et se désactive dans le Tableau de confidentialité (« Vérifier quels services en ligne sont ouverts »). Désactivée, l’application ne demande rien : les entrées Smart Jamat et halal restent masquées et l’écran du vendredi n’affiche aucun salon. Seules des données Smart Jamat restées sur le téléphone (une inscription, un appel créé, rejoint ou reçu, un retrait pas encore envoyé) la maintiennent, pour que vous puissiez toujours quitter Smart Jamat, vous retirer ou faire un signalement. Si vous aviez désactivé le service de mosquées en ligne avant la 4.0, la requête démarre désactivée elle aussi. Si la réponse indique que Smart Jamat est ouvert dans ce pays, ou si des données Smart Jamat restent sur le téléphone, la même question est reposée avec un jeton Firebase App Check. Le vendredi, quand le rappel du vendredi compte à rebours depuis l’heure officielle d’une mosquée suivie, l’application actualise en arrière-plan l’horaire de cette mosquée (son identifiant public seulement) ; désactiver les services de mosquée y met fin. Pour une mosquée suivie dans la version 3.0 de l’application, via l’ancien service de mosquées d’ATOM, l’application vérifie aussi en arrière-plan environ toutes les 6 heures, tant que les notifications d’annonces de mosquée sont autorisées, si elle a publié de nouvelles annonces ; la requête contient l’identifiant public de la mosquée et la langue de l’application, et désactiver les services de mosquée ou ces notifications y met fin.

Services linguistiques ATOM : l’actualisation explicite d’un pack de langue signé envoie la langue de l’interface ; l’ouverture de l’aide à la traduction vérifie la langue et le pays choisis. L’écriture de propositions, votes ou signalements de traduction n’est pas disponible en 4.0.0.

• ATOM Cloud (muslim.atomtech.ro, cloud.atomtech.ro) : recherche de mosquée avec pays/ville ou zone de carte ; suivi avec identifiant public, date et langue. La recherche halal envoie latitude/longitude du centre de la ville choisie, arrondies à quatre décimales, rayon et limite ; ce n’est pas le GPS en direct.
• QuranEnc (quranenc.com) : clé/langue de traduction, user-agent fixe et verset/langue du tafsir demandé.
• Sources audio et miroirs tafsir (muslim.atomtech.ro, audio.qurancdn.com, everyayah.com, cdn.jsdelivr.net) : récitateur, verset ou œuvre demandée.
• Prix de la zakat ATOM (muslim.atomtech.ro) : la devise de la région de votre téléphone et la version de l’application, envoyées seulement quand vous touchez, sur l’écran Zakat, le bouton qui récupère les prix du jour de l’or et de l’argent ; les montants saisis restent sur l’appareil.
• Liste des stations de radio ATOM (muslim.atomtech.ro) : l’ouverture de l’écran Radio récupère la liste des stations, sans donnée personnelle hormis la version de l’application et les métadonnées réseau habituelles.
• Radio du Coran (qurango.net) : flux public choisi.
• OpenStreetMap : page source publique ouverte seulement sur choix de l’utilisateur.

Les données cultuelles privées ne sont pas transmises. Chaque fournisseur indépendant contrôle ses journaux et leur conservation ; ATOM ne promet ni ne contrôle ces durées.

Invitations de mosquée (code QR ou lien) : quand vous ouvrez le lien d’invitation d’une mosquée ou scannez son code QR avec « Scanner un code QR », l’application demande cette mosquée au service de mosquées d’ATOM ; la requête contient l’identifiant public de la mosquée et la version de l’application. Aucune mosquée n’est suivie avant votre confirmation et, si les services de mosquée sont désactivés, l’application vous demande d’abord de les activer. Le lecteur est le scanner de codes de Google, qui fait partie des services Google Play : l’écran de l’appareil photo appartient aux services Google Play, l’application n’a pas l’autorisation d’accès à l’appareil photo et ne reçoit que le texte du code, et l’image est lue sur le téléphone. Selon Google, ML Kit envoie à Google des données techniques sur cette utilisation (informations sur l’appareil et l’application, un identifiant d’appareil, données de performances et d’erreurs).

4. Firebase, intégrité et notifications

Firebase App Check avec Google Play Integrity et Firebase Installations protège les requêtes admissibles et peut traiter la preuve d’intégrité, un identifiant d’installation et les métadonnées de requête. L’initialisation automatique de Firebase Cloud Messaging est désactivée. Un jeton FCM ne peut être demandé qu’après consentement visible et explicite aux notifications en ligne ; le retrait bloque localement et demande la suppression avec nouvelle tentative. Aucune publicité, identifiant publicitaire ou analyse comportementale.

5. Smart Jamat

Smart Jamat est facultatif, réservé aux personnes de 18 ans ou plus, et ne demande ni nom, ni adresse e-mail, ni numéro de téléphone, ni profil social. Avant l’inscription, l’application demande l’autorisation des notifications, une confirmation 18+, l’acceptation des conditions d’utilisation et des règles de la communauté en vigueur, et le consentement au traitement décrit ci-dessous. Si vous voulez seulement participer aux salons du vendredi, vous pouvez vous inscrire sans autoriser les notifications : la confirmation, l’acceptation et le consentement sont les mêmes, aucun jeton Firebase Cloud Messaging n’est conservé, aucune notification n’est jamais envoyée à cette inscription, et elle ne peut ni lancer un appel ni y répondre. Là où les salons du vendredi ne sont pas ouverts, refuser l’autorisation des notifications n’inscrit rien. Si vous autorisez les notifications plus tard, l’écran Smart Jamat ajoute le jeton à cette inscription à sa prochaine ouverture. Une inscription faite avec les notifications autorisées garde son jeton si vous désactivez les notifications plus tard ; des appels et leurs messages peuvent alors encore lui être envoyés, mais Android ne les affiche pas tant que les notifications sont désactivées.

• Un identifiant pseudonyme d’installation/appareil, un secret généré localement (conservé par ATOM sous forme d’index aveugle à sens unique), une clé publique d’installation (conservée sous forme d’empreinte), un jeton Firebase Cloud Messaging chiffré au repos par ATOM (aucun pour une inscription limitée aux salons du vendredi), la version de l’application et l’identité App Check de l’application.
• Le pays, la langue de l’interface, le fuseau horaire, les heures de silence et une zone H3 de résolution 6 calculée à partir du centre de la ville choisie dans l’application. Il s’agit d’une zone de la taille d’un quartier, pas d’une position GPS en direct.
• Le résultat 18+ et les versions de la politique d’âge, du consentement, des conditions d’utilisation et des règles de la communauté. La date de naissance utilisée par l’écran d’âge est évaluée sur l’appareil et n’est pas envoyée.
• Pour un appel : la prière, la date et l’heure, le fuseau horaire, la zone approximative, la source, l’identifiant public facultatif d’une mosquée et, le vendredi, le créneau Jumuah 1/Jumuah 2. Il n’y a ni texte libre, ni média, ni discussion, ni localisation précise, ni identité publiée de l’organisateur.
• L’état de participation, l’annulation, les signalements et les blocages d’organisateurs. La taille de l’audience n’est affichée que par larges tranches, jamais comme un nombre exact de personnes proches.
• Pour un message prêt à l’emploi dans un appel : le message de la liste fixe que vous avez choisi, son nombre ou son créneau s’il en a un, l’heure et un numéro d’expéditeur valable dans cet appel seulement, liés à votre installation pseudonyme. Aucun texte n’est saisi, conservé ou envoyé. L’organisateur et les personnes que l’appel a atteintes ou qui y ont répondu peuvent lire le message ; ils voient son expéditeur seulement comme « Organisateur » ou « Participant » avec ce numéro. Le signalement d’un message et le blocage de son expéditeur sont conservés comme ceux d’un appel. Une annonce de l’organisateur peut être envoyée en notification aux personnes que l’appel a atteintes, et un message de présence à l’organisateur.
• Pour un salon du vendredi : le fait que votre installation a indiqué aller à la prière du vendredi dans le salon d’une mosquée ou d’un secteur de la ville ce vendredi-là, le seul message prêt à l’emploi qu’elle y a choisi et tout signalement qu’elle a fait. Avec le salon, cela révèle une localisation approximative et une pratique religieuse. Personne n’est notifié ; les autres ne voient que le nombre de réponses et le nombre de personnes ayant choisi chaque message, par larges tranches, jamais qui. Consulter un salon n’y laisse aucune trace de vous tant que vous ne répondez pas, ne choisissez pas de message et ne signalez rien.

6. Conservation et sécurité

Les données locales restent jusqu’à leur suppression, l’effacement des données de l’app ou sa désinstallation. Les traductions restent jusqu’à retrait ; médias temporaires et caches publics ont un cycle limité et peuvent être effacés. ATOM conserve les données opérationnelles/de sécurité seulement le temps nécessaire au service, à sa protection ou à une obligation légale, jamais pour la publicité ou un profil comportemental. Les requêtes utilisent HTTPS.

• Un appel Smart Jamat reste actif au plus 90 minutes après sa création et au plus 45 minutes après son heure prévue. Les enregistrements d’appels terminés sont supprimés dans les 90 jours suivant leur expiration.
• Messages prêts à l’emploi : désactiver Smart Jamat retire immédiatement vos messages de tous les fils et supprime vos réponses de participation ; un message retiré est supprimé lors du traitement quotidien de conservation après la fin de son appel. Un message signalé reste en place jusqu’à ce qu’un modérateur l’ait vu. Les messages d’un appel sont supprimés 7 jours après la fin de l’appel, sauf si l’appel a été signalé, mis en quarantaine ou attend un examen ; ils sont alors conservés avec l’appel comme preuve de sécurité et supprimés avec lui, dans les 90 jours suivant son expiration.
• Un salon du vendredi est supprimé 14 jours après sa fin, avec les réponses, messages et signalements qu’il contient. Désactiver Smart Jamat retire immédiatement votre réponse et votre message de tous les salons.
• Les signalements Smart Jamat sont supprimés 90 jours après leur examen, ou après 90 jours s’ils sont encore ouverts. Les journaux d’audit de modération peuvent être conservés jusqu’à 12 mois pour la sécurité et la responsabilité.
• Les entrées terminées de la file de notifications sont supprimées après 35 jours.
• Désactiver Smart Jamat efface le jeton chiffré conservé par ATOM et met fin immédiatement aux envois Smart Jamat en attente. Un enregistrement pseudonyme d’appareil inactif peut subsister pendant le cycle de sécurité et de conservation et est supprimé une fois les appels associés effacés ; les enregistrements inactifs sans appel sont supprimés après 180 jours. Une inscription active est révoquée automatiquement après 90 jours sans activité.
• Les blocages d’organisateurs et d’expéditeurs de messages restent jusqu’à leur levée ou jusqu’à la suppression de l’enregistrement pseudonyme d’appareil associé.

L’API Smart Jamat d’ATOM est configurée pour ne pas inscrire l’adresse IP, la requête ni son contenu dans son journal d’accès applicatif. Les systèmes d’hébergement, de sécurité et des fournisseurs indépendants peuvent néanmoins traiter des métadonnées réseau pour l’acheminement et la prévention des abus. Nous ne garantissons pas la durée de conservation d’un tiers.

7. Base légale, partage et vos choix

Les services facultatifs sont traités pour fournir la fonction que vous demandez ; la requête de disponibilité des fonctions de la section 3, activée par défaut et désactivable dans le Tableau de confidentialité, répond à l’intérêt légitime de n’afficher que les entrées que le service a ouvertes dans votre pays ; l’inscription et les notifications Smart Jamat reposent sur le consentement explicite, tandis que les contrôles d’intégrité essentiels, la prévention des abus et la modération de sécurité reposent sur l’intérêt légitime d’exploiter le service en sécurité. Lorsque la loi exige une autre base, ATOM utilise cette base et fournit l’information requise. Participer à Smart Jamat peut révéler votre pratique religieuse (une réponse dans un salon du vendredi, un appel que vous lancez ou auquel vous répondez), ce qui relève d’une catégorie particulière de données personnelles : ces données ne sont traitées qu’avec votre consentement explicite (article 9, paragraphe 2, point a), du RGPD), que vous pouvez retirer à tout moment en désactivant Smart Jamat ; ce qui a déjà été envoyé n’est alors conservé que pendant les durées de la section 6.

Les données ne sont ni vendues, ni utilisées pour la publicité ou le profilage comportemental entre applications. L’application ne contient aucun SDK publicitaire ni SDK d’analyse comportementale. ATOM fait appel à des prestataires comme Google/Firebase pour l’intégrité et l’envoi des notifications, et envoie les requêtes de contenu au fournisseur choisi par l’utilisateur. Google/Firebase peut traiter ces données hors de votre pays, y compris aux États-Unis, selon les conditions de traitement des données de Google. Les requêtes utilisent HTTPS et le trafic non chiffré est désactivé.

• Choisir la ville manuellement et refuser la localisation.
• Refuser les notifications ou tout push en ligne.
• Désactiver les services de mosquée facultatifs et effacer cache ou historique local.
• Supprimer téléchargements, données de l’app ou application.
• Désactiver Smart Jamat à tout moment, retirer sa réponse dans un appel ou un salon du vendredi, signaler un appel, un message ou un salon du vendredi, et bloquer ou débloquer un expéditeur.
• Utiliser les instructions de suppression des données pour Smart Jamat, les données locales ou un ancien compte Community.
• Demander, le cas échéant, l’accès à vos données, leur rectification, leur effacement ou la limitation de leur traitement, ou vous opposer au traitement, en écrivant au support. Ne jamais envoyer par e-mail le secret de l’appareil ni un jeton FCM.
• Introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données, notamment dans le pays où vous vivez ou travaillez, si vous estimez que vos données sont traitées de manière illicite.

8. Enfants et contact

Les outils religieux principaux conviennent à tous les âges. Smart Jamat est réservé aux adultes de 18 ans ou plus et ne permet ni messages directs, ni texte libre, ni médias, ni partage de localisation précise. Préoccupations liées à la sécurité des enfants : safety@muslim.atomtech.ro. Questions : support@muslim.atomtech.ro. Développeur : ATOM Technology, atomtech.ro.

Kebijakan Privasi — Bahasa Indonesia

Berlaku untuk Muslim Calendar 4.0.0. Diperbarui 5 Oktober 2026.

1. Cakupan dan ketersediaan

Kebijakan ini menjelaskan apa yang diproses oleh Muslim Calendar 4.0 untuk alat-alat salat intinya dan untuk fitur Smart Jamat yang bersifat opsional. Smart Jamat dapat dibuka di semua negara, hanya untuk orang dewasa, dan diaktifkan hanya setelah persetujuan eksplisit yang terpisah; layanan yang menentukan di mana fitur ini tersedia. Fitur papan pengumuman Komunitas dan kontribusi terjemahan tidak tersedia dalam rilis ini; direktori Halal hanya muncul di tempat layanan membukanya.

Muslim Calendar dan Smart Jamat disediakan oleh ATOM Technology, pengendali data pribadi yang dijelaskan dalam kebijakan ini. Pertanyaan dan permintaan privasi: support@muslim.atomtech.ro; keselamatan anak: safety@muslim.atomtech.ro. Layanan ini bukan layanan darurat.

2. Informasi yang disimpan di perangkat

Pengaturan salat/kota, hitungan tasbih, jurnal puasa/salat, qada, penanda, catatan, dan progres Quran tetap di perangkat. Dari kota pilihan, hanya negaranya yang dikirim tanpa Anda minta, dalam permintaan otomatis yang dijelaskan di bagian layanan daring. Jika Anda telah menyalakan Smart Jamat, ada lebih banyak yang terkirim dengan sendirinya: pendaftarannya (area seukuran distrik di sekitar pusat kota yang dipilih, zona waktu kota itu, bahasa aplikasi, dan jam tenang Anda) diperbarui di latar belakang ketika isinya berubah (ketika Anda mengganti kota, jam tenang, atau bahasa aplikasi, saat versi aplikasi yang baru pertama kali dimulai, dan ketika Firebase mengganti token notifikasi), ketika Anda membuka aplikasi sehari atau lebih setelah pembaruan terakhirnya, dan seminggu sekali; pembaruan yang ditolak dikirim lagi saat aplikasi dimulai kemudian atau pada malam hari (bagian 5). Permintaan lain yang dibuat aplikasi dengan sendirinya menyangkut masjid yang Anda ikuti (ID publiknya) dan juga dijelaskan di sana. Pencadangan Android dan cloud dimatikan. Izin lokasi perkiraan opsional memilih kota bawaan terdekat di perangkat; lokasi presisi atau latar belakang tidak diminta.

3. Layanan daring

Selain permintaan otomatis di bawah, layanan berjalan hanya atas permintaan; alamat jaringan terlihat oleh server penerima:

Permintaan otomatis: saat aplikasi dimulai, saat kota atau bahasa berubah, dan saat menu dibuka jika jawaban terakhir sudah lebih dari lima menit, ponsel yang sudah memilih kota mengirim ke ATOM negara kota itu, bahasa aplikasi, dan versi aplikasi, tanpa akun, ID perangkat, atau koordinat, agar layanan memberi tahu entri mana yang dibukanya di negara itu (Smart Jamat, direktori halal). Pertanyaan yang sama diajukan, ketika jawaban terakhir sudah lebih dari lima menit, oleh layar yang membutuhkannya (layar Jumat pada hari Jumat, layar Smart Jamat dan Halal) dan, jika Anda telah menyalakan Smart Jamat, sebelum setiap pembaruan pendaftarannya (bagian 2). Aplikasi server ATOM tidak menyimpan catatannya. Permintaan ini aktif secara bawaan dan dapat dimatikan di Dasbor privasi (“Periksa layanan online yang dibuka”). Jika dimatikan, aplikasi tidak bertanya: entri Smart Jamat dan Halal tetap tersembunyi dan layar Jumat tidak menampilkan ruang. Hanya data Smart Jamat yang ada di ponsel (pendaftaran, panggilan yang Anda buat, ikuti, atau terima, penarikan yang masih harus dikirim) yang membuatnya tetap berjalan, agar Anda tetap dapat keluar, menarik kembali, atau melapor. Jika Anda telah mematikan layanan masjid online sebelum versi 4.0, permintaan ini juga dimulai dalam keadaan mati. Jika jawabannya menyebut Smart Jamat terbuka di negara itu, atau data Smart Jamat masih ada di ponsel, pertanyaan yang sama diajukan lagi dengan token Firebase App Check. Pada hari Jumat, jika pengingat Jumat menghitung mundur dari waktu resmi masjid yang Anda ikuti, aplikasi memperbarui jadwal masjid itu di latar belakang (hanya ID publiknya); mematikan layanan masjid menghentikannya. Untuk masjid yang diikuti di versi 3.0 aplikasi, melalui layanan masjid ATOM yang lama, aplikasi juga memeriksa di latar belakang sekitar setiap 6 jam, selama notifikasi pengumuman masjid diizinkan, apakah ada pengumuman publik baru; permintaan itu membawa ID publik masjid dan bahasa aplikasi, dan mematikan layanan masjid atau notifikasi tersebut menghentikannya.

Layanan bahasa ATOM: pembaruan paket bahasa bertanda tangan yang diminta secara jelas mengirim bahasa antarmuka; membuka bantuan terjemahan memeriksa bahasa dan negara pilihan. Penulisan usulan, suara, atau laporan terjemahan tidak tersedia di 4.0.0.

• ATOM Cloud (muslim.atomtech.ro, cloud.atomtech.ro): pencarian masjid mengirim negara/kota atau area peta; mengikuti mengirim ID masjid publik, tanggal, dan bahasa. Pencarian halal mengirim lintang/bujur pusat kota pilihan hingga empat desimal, radius, dan batas; bukan GPS perangkat secara langsung.
• QuranEnc (quranenc.com): kunci/bahasa terjemahan, user-agent tetap, serta ayat/bahasa tafsir.
• Sumber audio dan cermin tafsir (muslim.atomtech.ro, audio.qurancdn.com, everyayah.com, cdn.jsdelivr.net): qari, ayat, atau karya yang diminta.
• Harga zakat ATOM (muslim.atomtech.ro): hanya saat Anda mengetuk tombol di layar Zakat yang mengambil harga emas dan perak hari ini, aplikasi mengirim mata uang wilayah ponsel Anda dan versi aplikasi; jumlah yang Anda masukkan tetap di perangkat.
• Daftar stasiun radio ATOM (muslim.atomtech.ro): membuka layar Radio mengambil daftar stasiun, tanpa data pribadi selain versi aplikasi dan metadata jaringan biasa.
• Radio Quran (qurango.net): stream publik pilihan.
• OpenStreetMap: halaman sumber publik dibuka hanya atas pilihan pengguna.

Catatan ibadah pribadi tidak dikirim. Penyedia independen mengatur log dan retensinya sendiri; ATOM tidak menjanjikan atau mengendalikan jangka tersebut.

Undangan masjid (kode QR atau tautan): saat Anda membuka tautan undangan sebuah masjid atau memindai kode QR-nya dengan “Pindai kode QR”, aplikasi meminta data masjid itu dari layanan masjid ATOM; permintaan itu membawa ID publik masjid dan versi aplikasi. Tidak ada masjid yang diikuti sebelum Anda mengonfirmasi, dan jika layanan masjid mati, aplikasi lebih dulu meminta Anda menyalakannya. Pemindainya adalah pemindai kode Google di Google Play services: layar kamera milik Google Play services, aplikasi tidak punya izin kamera dan hanya menerima teks kode, dan gambarnya dibaca di ponsel. Menurut Google, ML Kit mengirim data teknis tentang penggunaan ini ke Google (detail perangkat dan aplikasi, sebuah pengenal perangkat, data kinerja dan galat).

4. Firebase, integritas, dan notifikasi

Firebase App Check / Play Integrity memproses bukti integritas aplikasi dan paket, pengenal yang terikat pada instalasi, dan metadata permintaan untuk melindungi permintaan online yang memenuhi syarat dari penipuan dan penyalahgunaan otomatis.

Inisialisasi otomatis Firebase Cloud Messaging dinonaktifkan. Aplikasi meminta token hanya setelah persetujuan notifikasi push yang memenuhi syarat; pendaftaran Smart Jamat yang hanya ikut serta dalam ruang Jumat dibuat dan diperbarui tanpa token. Mematikan Smart Jamat langsung menghentikan pengirimannya secara lokal, meminta pencabutan di ATOM, dan mencoba lagi jika jaringan tidak tersedia. Aplikasi juga meminta Firebase menghapus token instalasi apabila tidak ada lagi persetujuan push Komunitas lama yang masih tersimpan dan masih memakai token bersama itu.

5. Smart Jamat

Smart Jamat bersifat opsional, untuk orang berusia 18 tahun ke atas, dan tidak memerlukan nama, alamat email, nomor telepon, atau profil media sosial. Sebelum pendaftaran, aplikasi meminta izin notifikasi, konfirmasi 18+, penerimaan Ketentuan Penggunaan dan Pedoman Komunitas yang berlaku, serta persetujuan atas pemrosesan berikut. Jika Anda hanya ingin ikut serta dalam ruang Jumat, Anda dapat mendaftar tanpa mengizinkan notifikasi: konfirmasi, penerimaan, dan persetujuannya sama, tidak ada token Firebase Cloud Messaging yang disimpan, tidak ada notifikasi yang pernah dikirim ke pendaftaran itu, dan pendaftaran itu tidak dapat membuat atau menjawab panggilan. Di tempat ruang Jumat tidak dibuka, menolak izin notifikasi tidak mendaftarkan apa pun. Jika Anda mengizinkan notifikasi kemudian, layar Smart Jamat menambahkan token ke pendaftaran itu saat Anda membukanya berikutnya. Pendaftaran yang dibuat dengan notifikasi diizinkan tetap menyimpan tokennya jika Anda mematikan notifikasi kemudian; panggilan dan pesannya mungkin masih dikirim ke pendaftaran itu, tetapi Android tidak menampilkannya selama notifikasi mati. Selama Anda ikut serta, pendaftaran diperbarui di latar belakang seperti yang dijelaskan di bagian 2, agar tetap memuat area, zona waktu, bahasa, dan jam tenang yang Anda gunakan sekarang.

• ID instalasi/perangkat berpseudonim, rahasia yang dibuat secara lokal (disimpan oleh ATOM sebagai indeks buta satu arah), kunci publik instalasi (disimpan sebagai hash), token Firebase Cloud Messaging yang dienkripsi oleh ATOM saat disimpan (tidak ada untuk pendaftaran yang hanya ikut serta dalam ruang Jumat), versi aplikasi, dan identitas aplikasi App Check.
• Negara, bahasa antarmuka, zona waktu, jam tenang, dan area H3 resolusi 6 yang diturunkan dari pusat kota yang dipilih di aplikasi. Ini mewakili area seukuran distrik; ini bukan posisi GPS langsung.
• Hasil 18+ dan versi kebijakan usia, persetujuan, Ketentuan Penggunaan, dan Pedoman Komunitas. Tanggal lahir yang digunakan oleh layar usia dievaluasi secara lokal dan tidak dikirim.
• Untuk sebuah panggilan: salat, tanggal dan waktu, zona waktu, area perkiraan, sumber, ID publik masjid opsional, dan sesi Jumat 1/Jumat 2 pada hari Jumat. Tidak ada teks bebas, media, obrolan, lokasi presisi, atau identitas penyelenggara yang dipublikasikan.
• Status konfirmasi kehadiran, pembatalan, laporan, dan pemblokiran penyelenggara. Jumlah jangkauan hanya ditampilkan dalam kelompok kasar, bukan sebagai jumlah pasti orang di sekitar.
• Untuk pesan siap pakai dalam sebuah panggilan: pesan mana dari daftar tetap yang Anda pilih, angka atau sesinya jika ada, waktunya, dan nomor pengirim per panggilan, yang terhubung dengan instalasi berpseudonim Anda. Tidak ada teks yang diketik, disimpan, atau dikirim. Penyelenggara dan orang-orang yang dijangkau atau yang menjawab panggilan itu dapat membaca pesannya; mereka melihat pengirimnya hanya sebagai “Penyelenggara” atau “Peserta” dengan nomor itu. Laporan tentang sebuah pesan, dan pemblokiran pengirimnya, disimpan seperti laporan atau pemblokiran sebuah panggilan. Kabar dari penyelenggara dapat dikirim sebagai notifikasi kepada orang-orang yang dijangkau panggilan itu; pesan kehadiran, kepada penyelenggara.
• Untuk ruang Jumat: bahwa instalasi Anda menyatakan akan menghadiri salat Jumat di ruang sebuah masjid atau sebuah area kota pada hari Jumat itu, satu pesan siap pakai yang dipilihnya di sana, dan laporan apa pun yang dibuatnya. Bersama ruangnya, ini merupakan lokasi perkiraan dan praktik keagamaan. Tidak ada yang diberi notifikasi, dan orang lain hanya melihat berapa banyak yang menjawab dan berapa banyak yang memilih setiap pesan, dalam rentang kasar, tidak pernah siapa. Melihat sebuah ruang tidak meninggalkan catatan tentang Anda di dalamnya kecuali Anda menjawab, memilih pesan, atau melapor.

6. Retensi dan keamanan

Data lokal tetap ada sampai dihapus, data aplikasi dibersihkan, atau aplikasi dicopot. Terjemahan tetap sampai dihapus; media sementara dan cache publik memiliki siklus terbatas dan dapat dibersihkan. ATOM menyimpan catatan operasional/keamanan hanya selama diperlukan untuk layanan, perlindungan, atau kewajiban hukum, bukan untuk iklan/profil perilaku. Permintaan memakai HTTPS.

• Panggilan Smart Jamat dapat aktif tidak lebih dari 90 menit setelah dibuat dan tidak lebih dari 45 menit setelah waktu yang dijadwalkan. Catatan panggilan yang sudah berakhir dihapus dalam 90 hari setelah kedaluwarsa.
• Pesan siap pakai: mematikan Smart Jamat langsung menarik kembali pesan Anda dari setiap utas dan menghapus konfirmasi kehadiran Anda; pesan yang ditarik kembali dihapus pada proses retensi harian setelah panggilannya berakhir. Pesan yang dilaporkan seseorang tetap di tempatnya sampai seorang moderator melihatnya. Pesan-pesan sebuah panggilan dihapus 7 hari setelah panggilan berakhir, kecuali panggilan itu dilaporkan, dikarantina, atau sedang menunggu peninjauan; dalam hal itu pesan-pesan tersebut disimpan bersama panggilan sebagai bukti keselamatan dan dihapus bersamanya, dalam 90 hari setelah kedaluwarsa.
• Ruang Jumat dihapus 14 hari setelah berakhir, bersama jawaban, pesan, dan laporan di dalamnya. Mematikan Smart Jamat langsung menghapus jawaban dan pesan Anda dari setiap ruang.
• Laporan Smart Jamat dihapus 90 hari setelah ditinjau, atau setelah 90 hari jika masih terbuka. Catatan audit moderasi dapat disimpan hingga 12 bulan untuk keselamatan dan akuntabilitas.
• Catatan antrean push yang sudah berakhir dihapus setelah 35 hari. Tujuannya adalah pengiriman, deduplikasi, dan penyelidikan penyalahgunaan; catatan ini tidak mengungkap identitas perangkat kepada pengguna lain.
• Mematikan Smart Jamat menghapus token push terenkripsi yang disimpan ATOM dan langsung mengakhiri pengiriman Smart Jamat yang masih dalam antrean. Baris perangkat berpseudonim yang tidak aktif dapat tetap ada selama siklus keselamatan/retensi dan dihapus setelah catatan panggilan terkait tidak ada lagi; baris tidak aktif tanpa panggilan dihapus setelah 180 hari. Pendaftaran yang aktif dicabut secara otomatis setelah 90 hari tanpa aktivitas.
• Pemblokiran penyelenggara dan pemblokiran pengirim pesan tetap berlaku sampai Anda membuka blokirnya atau catatan perangkat berpseudonim yang terkait dihapus.

API Smart Jamat milik ATOM dikonfigurasi agar tidak mencatat alamat IP, kueri, atau isi permintaan dalam log akses aplikasinya. Sistem hosting, keamanan, dan penyedia independen mungkin tetap memproses metadata jaringan untuk pengiriman dan pencegahan penyalahgunaan. Kami tidak menjanjikan jangka waktu retensi pihak ketiga.

7. Dasar hukum dan pilihan Anda

Layanan opsional diproses untuk menyediakan fungsi yang Anda minta; permintaan ketersediaan fitur di bagian 3, yang aktif secara bawaan dan dapat dimatikan di Dasbor privasi, melayani kepentingan yang sah untuk hanya menampilkan entri yang telah dibuka layanan di negara Anda; pendaftaran dan notifikasi Smart Jamat didasarkan pada persetujuan eksplisit, sedangkan integritas yang esensial, pencegahan penyalahgunaan, dan moderasi keselamatan didasarkan pada kepentingan yang sah untuk mengoperasikan layanan dengan aman. Apabila hukum mensyaratkan dasar lain, ATOM akan menggunakan dasar tersebut dan memberikan pemberitahuan yang diwajibkan. Ikut serta dalam Smart Jamat dapat mengungkapkan praktik keagamaan Anda (jawaban di ruang Jumat, panggilan jamaah yang Anda buat atau jawab), yang termasuk kategori khusus data pribadi: data ini hanya diproses dengan persetujuan eksplisit Anda (GDPR Pasal 9 ayat (2) huruf a), yang dapat Anda tarik kapan saja dengan mematikan Smart Jamat; apa yang sudah terkirim kemudian hanya disimpan selama jangka waktu di bagian 6.

Data tidak dijual, tidak digunakan untuk iklan, dan tidak digunakan untuk pembuatan profil perilaku lintas aplikasi. Aplikasi ini tidak memiliki SDK iklan atau SDK analitik perilaku. ATOM menggunakan penyedia layanan seperti Google/Firebase untuk integritas dan pengiriman push, dan mengirim permintaan konten ke penyedia yang dipilih pengguna. Google/Firebase dapat memproses data ini di luar negara Anda, termasuk di Amerika Serikat, berdasarkan ketentuan pemrosesan data Google. Permintaan menggunakan HTTPS dan lalu lintas tanpa enkripsi dinonaktifkan.

• Pilih kota manual dan tolak lokasi.
• Biarkan semua notifikasi mati, ubah setiap saluran notifikasi, atau keluar dari Smart Jamat kapan saja.
• Matikan layanan masjid opsional dan hapus cache atau riwayat lokal.
• Hapus unduhan, data aplikasi, atau aplikasi.
• Hapus konfirmasi kehadiran, batalkan panggilan Anda, laporkan panggilan, blokir atau buka blokir penyelenggara, termasuk ketika pembuatan Smart Jamat biasa sedang dinonaktifkan.
• Laporkan pesan siap pakai atau ruang Jumat, blokir atau buka blokir pengirim pesan, dan tarik kembali jawaban Anda dalam sebuah panggilan atau ruang.
• Gunakan petunjuk penghapusan data untuk Smart Jamat, data lokal, atau akun Komunitas lama.
• Minta akses, perbaikan, penghapusan, atau pembatasan pemrosesan data Anda, atau ajukan keberatan, jika berlaku, dengan menghubungi dukungan. Jangan pernah mengirim rahasia perangkat atau token FCM Anda lewat email.
• Ajukan pengaduan kepada otoritas pengawas perlindungan data, terutama di negara tempat Anda tinggal atau bekerja, jika menurut Anda data Anda diproses secara melanggar hukum.

8. Anak dan kontak

Alat salat, Quran, dan kalender inti dapat digunakan tanpa Smart Jamat. Smart Jamat terbatas untuk orang dewasa berusia 18 tahun ke atas. Fitur ini tidak menyediakan pesan langsung, teks bebas, media, atau berbagi lokasi presisi. Alasan laporan khusus keselamatan anak langsung mengarantina sebuah panggilan sambil menunggu peninjauan. Lihat Standar Keselamatan Anak.

Perubahan penting akan mendapatkan versi kebijakan baru. Smart Jamat akan meminta penerimaan ulang ketika persetujuan, Ketentuan Penggunaan, atau Pedoman Komunitas yang berversi berubah. Versi saat ini dan tanggal berlakunya ditampilkan di bagian atas halaman ini.

Masalah keselamatan anak: safety@muslim.atomtech.ro. Pertanyaan privasi: support@muslim.atomtech.ro. Pengembang: ATOM Technology, atomtech.ro.

رازداری کی پالیسی — اردو

Muslim Calendar 4.0.0 پر لاگو۔ تازہ کاری 5 اکتوبر 2026۔

1. دائرہ اور دستیابی

یہ پالیسی بیان کرتی ہے کہ Muslim Calendar 4.0 اپنے بنیادی نماز کے اوزاروں اور اختیاری Smart Jamat سہولت کے لیے کن معلومات پر کارروائی کرتی ہے۔ Smart Jamat تمام ممالک میں صرف بالغوں کے لیے دستیاب ہے؛ یہ کہاں کھلی ہے اس کا فیصلہ سروس کرتی ہے، اور یہ صرف الگ اور واضح رضامندی کے بعد چالو ہوتی ہے۔ برادری کا نوٹس بورڈ اور ترجمے میں حصہ ڈالنے کی سہولتیں اس ریلیز میں دستیاب نہیں؛ حلال ڈائریکٹری صرف وہیں ظاہر ہوتی ہے جہاں سروس اسے کھولتی ہے۔

Muslim Calendar اور Smart Jamat کو ATOM Technology فراہم کرتی ہے، جو اس پالیسی میں بیان کردہ ذاتی ڈیٹا کی ذمہ دار (ڈیٹا کنٹرولر) ہے۔ رازداری سے متعلق سوالات اور درخواستیں: support@muslim.atomtech.ro؛ بچوں کا تحفظ: safety@muslim.atomtech.ro۔ یہ سروس ہنگامی خدمت نہیں ہے۔

2. آلے پر محفوظ معلومات

نماز/شہر کی ترتیبات، تسبیح، روزہ و نماز جرنل، قضا، قرآن نشانیاں، نوٹس اور پیش رفت آلے پر رہتے ہیں۔ منتخب شہر میں سے آپ کے کہے بغیر صرف اس کا ملک بھیجا جاتا ہے، آن لائن خدمات کے حصے میں بیان کی گئی خودکار درخواست میں۔ اگر آپ نے Smart Jamat آن کیا ہے تو کچھ اور بھی خود بخود باہر جاتا ہے: اس کی رجسٹریشن (منتخب شہر کے مرکز کے گرد کئی محلوں پر مشتمل علاقہ، شہر کا ٹائم زون، ایپ کی زبان اور آپ کے خاموش اوقات) پس منظر میں تازہ کی جاتی ہے جب اس میں شامل کوئی چیز بدلے (جب آپ شہر، خاموش اوقات یا ایپ کی زبان بدلیں، ایپ کے نئے ورژن کے پہلی بار شروع ہونے پر، اور جب Firebase اطلاعات کا ٹوکن بدل دے)، جب آپ اس کی پچھلی تجدید کے ایک دن یا اس سے زیادہ بعد ایپ کھولیں، اور ہفتے میں ایک بار؛ جو تجدید رد کر دی جائے وہ بعد میں ایپ کے کسی اگلے آغاز پر یا رات کے دوران دوبارہ بھیجی جاتی ہے (Smart Jamat والا حصہ دیکھیں)۔ ایپ جو دوسری درخواستیں خود بخود کرتی ہے وہ آپ کی پیروی کی گئی مسجد سے متعلق ہیں (اس کی عوامی ID) اور وہیں بیان کی گئی ہیں۔ Android اور کلاؤڈ بیک اپ بند ہے۔ اختیاری اندازاً مقام کی اجازت آلے پر قریب شامل شہر چنتی ہے؛ درست یا پس منظر مقام نہیں مانگا جاتا۔

3. آن لائن خدمات

نیچے دی گئی خودکار درخواستوں کے سوا یہ صرف درخواست پر چلتی ہیں اور نیٹ ورک پتہ وصول کنندہ سرور کو لازماً دکھتا ہے:

خودکار درخواستیں: ایپ شروع ہونے پر، شہر یا زبان بدلنے پر، اور مینو کھولنے پر اگر آخری جواب پانچ منٹ سے پرانا ہو، منتخب شہر والا فون ATOM کو اس شہر کا ملک، ایپ کی زبان اور ایپ کا ورژن بھیجتا ہے، بغیر اکاؤنٹ، آلے کی ID یا مختصات کے، تاکہ سروس بتائے کہ اس ملک میں اس نے کون سے اندراجات کھولے ہیں (Smart Jamat، حلال ڈائریکٹری)۔ جب آخری جواب پانچ منٹ سے زیادہ پرانا ہو تو یہی سوال وہ اسکرینیں بھی پوچھتی ہیں جنہیں اس کی ضرورت ہو (جمعہ کے دن جمعہ کی اسکرین، Smart Jamat اور حلال کی اسکرینیں)، اور اگر آپ نے Smart Jamat آن کیا ہے تو اس کی رجسٹریشن کی ہر تجدید سے پہلے بھی (آلے پر محفوظ معلومات والا حصہ دیکھیں)۔ ATOM کی ایپلیکیشن اسے محفوظ نہیں رکھتی۔ یہ درخواست پہلے سے آن ہوتی ہے اور پرائیویسی ڈیش بورڈ میں بند کی جا سکتی ہے («دیکھیں کون سی آن لائن خدمات کھلی ہیں»)۔ بند ہو تو ایپ نہیں پوچھتی: Smart Jamat اور حلال کے اندراجات چھپے رہتے ہیں اور جمعہ کی اسکرین کوئی کمرہ نہیں دکھاتی۔ صرف فون پر موجود Smart Jamat کا ڈیٹا (ایک رجسٹریشن، کوئی پکار جو آپ نے بنائی، جس میں شامل ہوئے یا جو آپ کو موصول ہوئی، یا کوئی دستبرداری جو ابھی بھیجی جانی ہے) اسے جاری رکھتا ہے، تاکہ آپ پھر بھی نکل سکیں، دستبردار ہو سکیں یا رپورٹ کر سکیں۔ اگر آپ نے 4.0 سے پہلے آن لائن مسجد سروس بند کی تھی تو یہ درخواست بھی بند حالت میں شروع ہوتی ہے۔ اگر جواب کہے کہ اس ملک میں Smart Jamat کھلا ہے، یا فون پر Smart Jamat کا ڈیٹا باقی ہو، تو یہی سوال Firebase App Check ٹوکن کے ساتھ دوبارہ پوچھا جاتا ہے۔ جمعہ کو، جب جمعہ کی یاد دہانی پیروی کی گئی مسجد کے باضابطہ وقت سے الٹی گنتی کرتی ہے، ایپ پس منظر میں اس مسجد کا جدول تازہ کرتی ہے (صرف اس کی عوامی ID)؛ مسجد کی خدمات بند کرنے سے یہ رک جاتا ہے۔ ایپ کے ورژن 3.0 میں ATOM کی پرانی مسجد سروس کے ذریعے پیروی کی گئی مسجد کے لیے، جب تک مسجد کے اعلانات کی اطلاعات کی اجازت ہو، ایپ تقریباً ہر 6 گھنٹے بعد پس منظر میں یہ بھی دیکھتی ہے کہ اس کے نئے عوامی اعلانات ہیں یا نہیں؛ درخواست میں مسجد کی عوامی ID اور ایپ کی زبان جاتی ہے، اور مسجد کی خدمات یا یہ اطلاعات بند کرنے سے یہ رک جاتی ہے۔

ATOM زبان خدمات: دستخط شدہ زبان پیک کی واضح تازہ کاری انٹرفیس زبان بھیجتی ہے؛ ترجمہ مدد کھولنے پر منتخب زبان اور ملک کی جانچ ہوتی ہے۔ ترجمہ تجویز، ووٹ یا رپورٹ لکھنا 4.0.0 میں دستیاب نہیں۔

• ATOM Cloud (muslim.atomtech.ro, cloud.atomtech.ro): مسجد کی تلاش منتخب ملک/شہر یا نقشے کا علاقہ بھیجتی ہے؛ کسی مسجد کی پیروی اس کی عوامی ID، تاریخ اور زبان بھیجتی ہے۔ حلال تلاش منتخب شہر مرکز کا عرض/طول چار اعشاریوں تک، رداس اور حد بھیجتی ہے؛ یہ آلے کا براہ راست GPS نہیں۔
• QuranEnc (quranenc.com): ترجمہ کلید/زبان، مستقل app user-agent اور مطلوبہ تفسیر آیت/زبان۔
• آڈیو و تفسیر ذرائع (muslim.atomtech.ro, audio.qurancdn.com، everyayah.com، cdn.jsdelivr.net): مطلوب قاری، آیت یا کتاب۔
• ATOM زکوٰۃ قیمتیں (muslim.atomtech.ro): صرف اس وقت جب آپ زکوٰۃ اسکرین پر آج کی سونے اور چاندی کی قیمتیں لانے والا بٹن دبائیں، آپ کے فون کے علاقے کی کرنسی اور ایپ کا ورژن؛ آپ کی درج کی گئی رقمیں آلے پر رہتی ہیں۔
• ATOM ریڈیو اسٹیشنوں کی فہرست (muslim.atomtech.ro): ریڈیو اسکرین کھولنے پر اسٹیشنوں کی فہرست آتی ہے، ایپ کے ورژن اور عام نیٹ ورک میٹاڈیٹا کے سوا کوئی ذاتی ڈیٹا نہیں۔
• قرآن ریڈیو (qurango.net): منتخب عوامی نشریہ۔
• OpenStreetMap: عوامی ماخذ صفحہ صرف صارف کے انتخاب پر۔

نجی عبادتی ریکارڈ نہیں بھیجے جاتے۔ آزاد فراہم کنندگان اپنے لاگ اور مدت رکھتے ہیں؛ ATOM ان مدتوں کا وعدہ یا اختیار نہیں رکھتا۔

مسجد کی دعوت (کیو آر کوڈ یا لنک): جب آپ کسی مسجد کا دعوتی لنک کھولتے ہیں یا «کیو آر کوڈ اسکین کریں» سے اس کا کیو آر کوڈ اسکین کرتے ہیں، تو ایپ ATOM کی مسجد سروس سے اس مسجد کی معلومات مانگتی ہے؛ درخواست میں مسجد کی عوامی ID اور ایپ کا ورژن جاتا ہے۔ آپ کی تصدیق کے بغیر کسی مسجد کی پیروی نہیں ہوتی، اور اگر مسجد کی خدمات بند ہوں تو ایپ پہلے آپ سے انہیں آن کرنے کو کہتی ہے۔ اسکینر Google کا کوڈ اسکینر ہے جو Google Play services کا حصہ ہے: کیمرے کی اسکرین Google Play services کی ہوتی ہے، ایپ کے پاس کیمرے کی اجازت نہیں اور اسے صرف کوڈ کا متن ملتا ہے، اور تصویر فون ہی پر پڑھی جاتی ہے۔ Google کے مطابق ML Kit اس استعمال کے بارے میں تکنیکی ڈیٹا Google کو بھیجتا ہے (آلے اور ایپ کی تفصیلات، آلے کا ایک شناخت کنندہ، کارکردگی اور خرابیوں کا ڈیٹا)۔

4. Firebase، سالمیت اور اطلاعات

Firebase App Check / Play Integrity اہل آن لائن درخواستوں کو دھوکا دہی اور خودکار غلط استعمال سے بچانے کے لیے ایپ اور پیکیج کی سالمیت کے شواہد، تنصیب تک محدود شناخت کنندگان اور درخواست کے میٹاڈیٹا پر کارروائی کرتا ہے۔

Firebase Cloud Messaging کی خودکار شروعات بند ہے۔ ایپ ٹوکن صرف اس وقت مانگتی ہے جب آپ کسی اہل پُش اطلاع کے لیے رضامندی دیں؛ Smart Jamat کی ایسی رجسٹریشن جو صرف جمعہ کے کمروں میں حصہ لیتی ہے، ٹوکن کے بغیر بنائی اور تازہ کی جاتی ہے۔ Smart Jamat بند کرنے سے اس کی ترسیل آلے پر فوراً رک جاتی ہے، ATOM سے منسوخی کی درخواست کی جاتی ہے، اور نیٹ ورک دستیاب نہ ہو تو دوبارہ کوشش کی جاتی ہے۔ جب برادری کی کوئی پرانی، اب تک محفوظ پُش رضامندی اس مشترکہ ٹوکن کو مزید استعمال نہ کر رہی ہو تو ایپ Firebase سے تنصیب کا ٹوکن حذف کرنے کو بھی کہتی ہے۔

5. Smart Jamat

Smart Jamat اختیاری ہے، 18 سال یا اس سے زیادہ عمر کے لوگوں کے لیے ہے، اور اس کے لیے نام، ای میل پتہ، فون نمبر یا سوشل پروفائل درکار نہیں۔ رجسٹریشن سے پہلے ایپ اطلاعات کی اجازت، 18+ کی تصدیق، موجودہ استعمال کی شرائط اور برادری کے اصولوں کی منظوری، اور نیچے بیان کردہ کارروائی کے لیے رضامندی مانگتی ہے۔ اگر آپ صرف جمعہ کے کمروں میں حصہ لینا چاہتے ہیں تو آپ اطلاعات کی اجازت دیے بغیر بھی رجسٹر ہو سکتے ہیں: تصدیق، منظوری اور رضامندی وہی رہتی ہیں، کوئی Firebase Cloud Messaging ٹوکن محفوظ نہیں کیا جاتا، اس رجسٹریشن کو کبھی کوئی اطلاع نہیں بھیجی جاتی، اور وہ نہ پکار لگا سکتی ہے نہ کسی پکار کا جواب دے سکتی ہے۔ جہاں جمعہ کے کمرے نہیں کھلے، وہاں اطلاعات کی اجازت سے انکار کرنے پر کوئی رجسٹریشن نہیں ہوتی۔ اگر آپ بعد میں اطلاعات کی اجازت دیں تو اگلی بار کھولنے پر Smart Jamat اسکرین اس رجسٹریشن میں ٹوکن شامل کر دیتی ہے۔ جو رجسٹریشن اطلاعات کی اجازت کے ساتھ بنی ہو، وہ بعد میں اطلاعات بند کرنے پر بھی اپنا ٹوکن برقرار رکھتی ہے؛ اس صورت میں پکاریں اور ان کے پیغامات پھر بھی اسے بھیجے جا سکتے ہیں، مگر جب تک اطلاعات بند ہیں، Android انہیں نہیں دکھاتا۔ جب تک آپ حصہ لیتے ہیں، رجسٹریشن، آلے پر محفوظ معلومات والے حصے میں بیان کے مطابق، پس منظر میں تازہ ہوتی رہتی ہے، تاکہ اس میں وہی علاقہ، ٹائم زون، زبان اور خاموش اوقات رہیں جو آپ اس وقت استعمال کر رہے ہیں۔

• تنصیب/آلے کی ایک فرضی نام والی (pseudonymous) ID، آلے پر بنایا گیا ایک خفیہ کوڈ (جسے ATOM ایک یک طرفہ ہیش شدہ اشاریے، یعنی blind index، کی صورت میں محفوظ کرتا ہے)، تنصیب کی ایک عوامی کلید (ہیش کی صورت میں محفوظ)، ایک Firebase Cloud Messaging ٹوکن جسے ATOM محفوظ شدہ حالت میں خفیہ (encrypted) رکھتا ہے (صرف جمعہ کے کمروں میں حصہ لینے والی رجسٹریشن کے لیے کوئی ٹوکن نہیں)، ایپ کا ورژن اور App Check کی ایپ شناخت۔
• ملک، انٹرفیس کی زبان، ٹائم زون، خاموش اوقات، اور ایپ میں منتخب شہر کے مرکز سے اخذ کیا گیا H3 ریزولوشن 6 کا ایک علاقہ۔ یہ کئی محلوں پر مشتمل ایک علاقہ ہے؛ یہ براہِ راست GPS مقام نہیں۔
• 18+ کا نتیجہ، اور عمر کی پالیسی، رضامندی، استعمال کی شرائط اور برادری کے اصولوں کے ورژن۔ عمر کی اسکرین میں استعمال ہونے والی تاریخ پیدائش آلے پر ہی جانچی جاتی ہے اور بھیجی نہیں جاتی۔
• کسی پکار کے لیے: نماز، تاریخ اور وقت، ٹائم زون، تخمینی علاقہ، ماخذ، مسجد کی اختیاری عوامی ID، اور جمعہ کے دن جمعہ 1/جمعہ 2 کا وقت۔ اس میں نہ آزاد متن ہے، نہ میڈیا، نہ چیٹ، نہ درست مقام، اور نہ منتظم کی شائع شدہ شناخت۔
• حاضری کے جواب کی حالت، منسوخی، رپورٹس اور منتظمین کو بلاک کرنا۔ وصول کنندگان کی تعداد صرف وسیع حدود میں دکھائی جاتی ہے، قریب کے لوگوں کی ٹھیک گنتی کے طور پر نہیں۔
• کسی پکار میں تیار (پہلے سے طے شدہ) پیغام کے لیے: مقررہ فہرست میں سے آپ نے کون سا پیغام چنا، اگر اس میں ہو تو اس کا عدد یا منتخب وقت، بھیجنے کا وقت، اور ہر پکار کے لیے بھیجنے والے کا ایک نمبر، جو آپ کی فرضی نام والی تنصیب سے جڑا ہوتا ہے۔ کوئی متن نہ لکھا جاتا ہے، نہ محفوظ کیا جاتا ہے، نہ بھیجا جاتا ہے۔ منتظم اور وہ لوگ جن تک پکار پہنچی یا جنہوں نے اس کا جواب دیا، پیغام پڑھ سکتے ہیں؛ وہ اس کے بھیجنے والے کو صرف “منتظم” یا اس نمبر کے ساتھ “شریک” کے طور پر دیکھتے ہیں۔ کسی پیغام کی رپورٹ اور اس کے بھیجنے والے کا بلاک، پکار کی رپورٹ یا بلاک کی طرح محفوظ کیے جاتے ہیں۔ منتظم کا تازہ پیغام ان لوگوں کو اطلاع کے طور پر پہنچایا جا سکتا ہے جن تک پکار پہنچی؛ اور حاضری کا پیغام منتظم کو۔
• جمعہ کے کمرے کے لیے: یہ کہ آپ کی تنصیب نے اس جمعہ کو کسی مسجد یا شہر کے کسی علاقے کے کمرے میں بتایا کہ وہ نماز جمعہ کے لیے جا رہی ہے، وہ ایک تیار پیغام جو اس نے وہاں چنا، اور اس کی کی ہوئی کوئی رپورٹ۔ کمرے کے ساتھ مل کر یہ ایک تخمینی مقام اور مذہبی عمل کی معلومات ہے۔ کسی کو اطلاع نہیں دی جاتی، اور دوسرے لوگ صرف یہ دیکھتے ہیں کہ کتنے لوگوں نے جواب دیا اور ہر پیغام کتنے لوگوں نے چنا، وسیع حدود میں، اور کبھی یہ نہیں کہ کس نے۔ کسی کمرے کو دیکھنے سے اس میں آپ کا کوئی ریکارڈ نہیں بنتا، جب تک آپ جواب نہ دیں، کوئی پیغام نہ چنیں یا رپورٹ نہ کریں۔

6. مدت اور حفاظت

مقامی ڈیٹا اس وقت تک رہتا ہے جب تک آپ اسے حذف نہ کریں، ایپ کا ڈیٹا صاف نہ کریں یا ایپ ان انسٹال نہ کریں۔ ڈاؤن لوڈ شدہ ترجمے ہٹائے جانے تک رہتے ہیں؛ عارضی میڈیا اور عوامی کیش محدود مدت تک رہتے ہیں اور صاف کیے جا سکتے ہیں۔ ATOM عملی/حفاظتی ریکارڈ صرف خدمت، تحفظ یا قانونی ضرورت تک رکھتا ہے، اشتہار یا رویّاتی پروفائل کے لیے نہیں۔ درخواستیں HTTPS استعمال کرتی ہیں۔

• Smart Jamat کی کوئی پکار بننے کے بعد زیادہ سے زیادہ 90 منٹ تک اور اپنے مقررہ وقت کے بعد زیادہ سے زیادہ 45 منٹ تک فعال رہ سکتی ہے۔ ختم شدہ پکاروں کے ریکارڈ میعاد ختم ہونے کے بعد 90 دن کے اندر حذف کر دیے جاتے ہیں۔
• تیار پیغامات: Smart Jamat بند کرنے سے آپ کے پیغامات تمام گفتگوؤں سے فوراً واپس لے لیے جاتے ہیں اور آپ کے حاضری کے جواب ہٹا دیے جاتے ہیں؛ واپس لیا گیا پیغام اس کی پکار ختم ہونے کے بعد ڈیٹا رکھنے کی روزانہ کارروائی میں حذف ہو جاتا ہے۔ جس پیغام کی کسی نے رپورٹ کی ہو وہ اس وقت تک اپنی جگہ رہتا ہے جب تک کوئی ماڈریٹر اسے دیکھ نہ لے۔ کسی پکار کے پیغامات پکار ختم ہونے کے 7 دن بعد حذف کر دیے جاتے ہیں، سوائے اس کے کہ پکار کی رپورٹ ہوئی ہو، اسے قرنطینہ میں رکھا گیا ہو یا وہ جائزے کی منتظر ہو؛ اس صورت میں وہ حفاظتی ثبوت کے طور پر پکار کے ساتھ رکھے جاتے ہیں اور اسی کے ساتھ، میعاد ختم ہونے کے بعد 90 دن کے اندر، حذف کیے جاتے ہیں۔
• جمعہ کا کمرہ ختم ہونے کے 14 دن بعد اپنے جوابات، پیغامات اور رپورٹس سمیت حذف کر دیا جاتا ہے۔ Smart Jamat بند کرنے سے آپ کا جواب اور آپ کا پیغام تمام کمروں سے فوراً ہٹا دیے جاتے ہیں۔
• Smart Jamat کی رپورٹس جائزے کے 90 دن بعد حذف کی جاتی ہیں، یا اگر ابھی کھلی ہوں تو 90 دن بعد۔ ماڈریشن کے آڈٹ ریکارڈ حفاظت اور جواب دہی کے لیے زیادہ سے زیادہ 12 مہینے تک رکھے جا سکتے ہیں۔
• پُش قطار کے ختم شدہ ریکارڈ 35 دن بعد حذف کر دیے جاتے ہیں۔ ان کا مقصد ترسیل، دہرائی سے بچاؤ اور غلط استعمال کی تحقیق ہے؛ یہ دوسرے صارفین پر آلے کی شناخت ظاہر نہیں کرتے۔
• Smart Jamat بند کرنے سے ATOM کے پاس محفوظ پُش ٹوکن کا خفیہ شدہ متن مٹا دیا جاتا ہے اور قطار میں موجود Smart Jamat کی ترسیل فوراً ختم کر دی جاتی ہے۔ آلے کا ایک غیر فعال، فرضی نام والا ریکارڈ حفاظت/ڈیٹا رکھنے کے دور کے لیے باقی رہ سکتا ہے اور متعلقہ پکاروں کے ریکارڈ ختم ہونے کے بعد حذف کر دیا جاتا ہے؛ پکاروں کے بغیر غیر فعال ریکارڈ 180 دن بعد حذف کر دیے جاتے ہیں۔ کوئی فعال رجسٹریشن 90 دن تک کوئی سرگرمی نہ ہونے پر خود بخود منسوخ ہو جاتی ہے۔
• منتظمین کے بلاک اور کسی پیغام کے بھیجنے والے کے بلاک اس وقت تک برقرار رہتے ہیں جب تک آپ ان کا بلاک ختم نہ کریں یا متعلقہ فرضی نام والا آلے کا ریکارڈ حذف نہ ہو جائے۔

ATOM کی Smart Jamat API اس طرح ترتیب دی گئی ہے کہ وہ اپنی ایپلیکیشن کے رسائی لاگ میں IP پتہ، کوئری یا درخواست کے متن کا ڈیٹا درج نہ کرے۔ ہوسٹنگ، سیکیورٹی اور آزاد فراہم کنندگان کے نظام پھر بھی ترسیل اور غلط استعمال کی روک تھام کے لیے نیٹ ورک میٹاڈیٹا پر کارروائی کر سکتے ہیں۔ ہم کسی تیسرے فریق کی ڈیٹا رکھنے کی مدت کا وعدہ نہیں کرتے۔

7. قانونی بنیاد اور آپ کے اختیارات

اختیاری خدمات پر کارروائی اس سہولت کو فراہم کرنے کے لیے کی جاتی ہے جس کی آپ درخواست کرتے ہیں؛ آن لائن خدمات والے حصے میں بیان کردہ سہولتوں کی دستیابی والی درخواست، جو پہلے سے آن ہوتی ہے اور پرائیویسی ڈیش بورڈ میں بند کی جا سکتی ہے، صرف وہی اندراجات دکھانے کے جائز مفاد کے لیے ہے جو سروس نے آپ کے ملک میں کھولے ہیں؛ Smart Jamat کی رجسٹریشن اور اطلاعات واضح رضامندی پر مبنی ہیں، جبکہ لازمی سالمیت، غلط استعمال کی روک تھام اور حفاظتی ماڈریشن سروس کو محفوظ طریقے سے چلانے کے جائز مفاد کی تائید کرتی ہیں۔ جہاں قانون کسی اور بنیاد کا تقاضا کرے، وہاں ATOM وہی بنیاد استعمال کرے گا اور مطلوبہ اطلاع فراہم کرے گا۔ Smart Jamat میں حصہ لینے سے آپ کا دینی عمل ظاہر ہو سکتا ہے (جمعہ کے کمرے میں آپ کا جواب، یا جماعت کی کوئی پکار جو آپ کریں یا جس کا جواب دیں)، جو ذاتی ڈیٹا کی ایک خاص قسم ہے: اس پر صرف آپ کی واضح رضامندی سے کارروائی ہوتی ہے (GDPR کی شق 9(2)(a))، جسے آپ کسی بھی وقت Smart Jamat بند کر کے واپس لے سکتے ہیں؛ اس کے بعد جو پہلے بھیجا جا چکا ہو وہ صرف مدت اور حفاظت والے حصے میں بتائی گئی مدت تک رکھا جاتا ہے۔

ڈیٹا نہ بیچا جاتا ہے، نہ اشتہارات کے لیے استعمال ہوتا ہے، اور نہ مختلف ایپس میں رویّے کی پروفائلنگ کے لیے۔ ایپ میں کوئی اشتہاری SDK یا رویّاتی تجزیے کا SDK نہیں۔ ATOM سالمیت اور پُش ترسیل کے لیے Google/Firebase جیسے خدمت فراہم کنندگان استعمال کرتا ہے، اور مواد کی درخواستیں صارف کے منتخب کردہ فراہم کنندہ کو بھیجتا ہے۔ Google/Firebase ان معلومات پر آپ کے ملک سے باہر، بشمول ریاستہائے متحدہ امریکہ، Google کی ڈیٹا پروسیسنگ کی شرائط کے تحت کارروائی کر سکتا ہے۔ درخواستیں HTTPS استعمال کرتی ہیں اور غیر خفیہ (cleartext) ٹریفک بند ہے۔

• شہر دستی چنیں اور مقام اجازت رد کریں۔
• تمام اطلاعات بند رکھیں، ہر اطلاعی چینل کو الگ سے تبدیل کریں، یا کسی بھی وقت Smart Jamat چھوڑ دیں۔
• اختیاری مسجد خدمات بند کریں، اور کیش یا مقامی سرگرمی کا ریکارڈ صاف کریں۔
• ڈاؤن لوڈ کیے گئے پیک، ایپ کا ڈیٹا یا خود ایپ ہٹا دیں۔
• حاضری کا جواب ہٹائیں، اپنی پکار منسوخ کریں، کسی پکار کی رپورٹ کریں، کسی منتظم کو بلاک کریں یا اس کا بلاک ختم کریں، اس وقت بھی جب Smart Jamat میں نئی پکار بنانے کی معمول کی سہولت بند ہو۔
• کسی تیار پیغام یا جمعہ کے کمرے کی رپورٹ کریں، کسی پیغام کے بھیجنے والے کو بلاک کریں یا اس کا بلاک ختم کریں، اور کسی پکار یا کمرے میں اپنا جواب واپس لیں۔
• Smart Jamat، مقامی ڈیٹا یا برادری کے پرانے اکاؤنٹ کے لیے ڈیٹا حذف کرنے کی ہدایات استعمال کریں۔
• جہاں لاگو ہو، سپورٹ سے رابطہ کر کے رسائی، درستی، حذف، پابندی یا اعتراض کی درخواست کریں۔ اپنے آلے کا خفیہ کوڈ یا کوئی FCM ٹوکن کبھی ای میل نہ کریں۔
• اگر آپ کو لگے کہ آپ کے ڈیٹا پر غیر قانونی طور پر کارروائی ہو رہی ہے تو ڈیٹا کے تحفظ کی کسی نگران اتھارٹی کے پاس شکایت درج کرائیں، خاص طور پر اس ملک میں جہاں آپ رہتے یا کام کرتے ہیں۔

8. بچے اور رابطہ

نماز، قرآن اور کیلنڈر کے بنیادی اوزار Smart Jamat کے بغیر استعمال کیے جا سکتے ہیں۔ Smart Jamat صرف 18 سال یا اس سے زیادہ عمر کے بالغوں کے لیے ہے۔ اس میں براہِ راست پیغامات، آزاد متن، میڈیا یا درست مقام کی شراکت نہیں۔ بچوں کے تحفظ کے لیے رپورٹ کی ایک مخصوص وجہ کسی پکار کو جائزے تک فوراً قرنطینہ میں ڈال دیتی ہے۔ بچوں کے تحفظ کے معیارات دیکھیں۔

اہم تبدیلیوں پر پالیسی کا نیا ورژن جاری ہوگا۔ جب Smart Jamat کی ورژن شدہ رضامندی، استعمال کی شرائط یا برادری کے اصول بدلیں گے تو Smart Jamat دوبارہ منظوری مانگے گی۔ موجودہ ورژن اور نفاذ کی تاریخ اس صفحے کے اوپر دکھائی گئی ہے۔

رازداری سے متعلق سوالات support@muslim.atomtech.ro پر بھیجے جا سکتے ہیں۔ بچوں کے تحفظ سے متعلق خدشات safety@muslim.atomtech.ro پر بھیجے جا سکتے ہیں۔ ڈویلپر: ATOM Technology، atomtech.ro۔

গোপনীয়তা নীতি — বাংলা

Muslim Calendar 4.0.0-এর জন্য প্রযোজ্য। হালনাগাদ ৫ অক্টোবর ২০২৬।

1. পরিধি ও প্রাপ্যতা

এই নীতিমালা ব্যাখ্যা করে, Muslim Calendar 4.0 তার মূল নামাজ-সরঞ্জামের জন্য এবং ঐচ্ছিক Smart Jamat সেবার জন্য কী কী প্রক্রিয়া করে। Smart Jamat সব দেশে উপলভ্য (কোথায় চালু আছে, তা পরিষেবা নির্ধারণ করে), শুধু প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য, এবং আলাদা, সুস্পষ্ট সম্মতির পরেই চালু হয়। কমিউনিটি নোটিশবোর্ড ও অনুবাদে অবদান রাখার সুবিধা এই রিলিজে উপলভ্য নয়; হালাল ডিরেক্টরি কেবল সেখানেই দেখা যায়, যেখানে পরিষেবা তা চালু করে।

Muslim Calendar ও Smart Jamat সরবরাহ করে ATOM Technology, যে এই নীতিমালায় বর্ণিত ব্যক্তিগত তথ্যের নিয়ন্ত্রক (ডেটা কন্ট্রোলার)। গোপনীয়তা বিষয়ক প্রশ্ন ও অনুরোধ: support@muslim.atomtech.ro; শিশু সুরক্ষা: safety@muslim.atomtech.ro। এই সেবা কোনো জরুরি সেবা নয়।

2. ডিভাইসে রাখা তথ্য

নামাজ/শহর সেটিংস, তাসবিহ, রোজা ও নামাজ জার্নাল, কাযা, কুরআন বুকমার্ক, নোট ও অগ্রগতি ডিভাইসে থাকে। বাছাই করা শহরের শুধু দেশটি আপনার অনুরোধ ছাড়াই পাঠানো হয়, অনলাইন সেবা অংশে বর্ণিত স্বয়ংক্রিয় অনুরোধে। আপনি Smart Jamat চালু করে থাকলে নিজে থেকে আরও কিছু যায়: এর নিবন্ধন (বাছাই করা শহরের কেন্দ্রের চারপাশের মহল্লা-আকারের এলাকা, শহরের সময় অঞ্চল, অ্যাপের ভাষা ও আপনার নীরব সময়) পটভূমিতে নবায়ন হয় যখন এতে থাকা কিছু বদলায় (শহর, নীরব সময় বা অ্যাপের ভাষা বদলালে, অ্যাপের নতুন সংস্করণ প্রথমবার চালু হলে এবং Firebase নোটিফিকেশন টোকেন বদলে দিলে), শেষ নবায়নের এক দিন বা তার বেশি পরে অ্যাপ খুললে, এবং সপ্তাহে একবার; ফিরিয়ে দেওয়া কোনো নবায়ন পরে অ্যাপ চালু হলে বা রাতে আবার পাঠানো হয় (অংশ 5)। অ্যাপ নিজে থেকে যে অন্য অনুরোধগুলো করে সেগুলো আপনার অনুসরণ করা মসজিদ সম্পর্কিত (তার পাবলিক ID) এবং সেগুলোও সেখানে বর্ণিত। Android ও ক্লাউড ব্যাকআপ বন্ধ। ঐচ্ছিক আনুমানিক লোকেশন অনুমতি ডিভাইসে কাছের অন্তর্ভুক্ত শহর বাছাই করে; সুনির্দিষ্ট বা পটভূমি লোকেশন চাওয়া হয় না।

3. অনলাইন সেবা

নিচের স্বয়ংক্রিয় অনুরোধগুলো ছাড়া এগুলো শুধু অনুরোধে চলে এবং গ্রহণকারী সার্ভার নেটওয়ার্ক ঠিকানা দেখতে পায়:

স্বয়ংক্রিয় অনুরোধ: অ্যাপ চালু হলে, শহর বা ভাষা বদলালে এবং শেষ উত্তর পাঁচ মিনিটের বেশি পুরোনো হলে মেনু খোলার সময়, শহর বাছাই করা ফোন ATOM-কে সেই শহরের দেশ, অ্যাপের ভাষা ও অ্যাপের সংস্করণ পাঠায়, কোনো অ্যাকাউন্ট, ডিভাইস ID বা স্থানাঙ্ক ছাড়াই, যাতে পরিষেবা জানায় সেই দেশে সে কোন এন্ট্রিগুলো চালু করেছে (Smart Jamat, হালাল ডিরেক্টরি)। শেষ উত্তর পাঁচ মিনিটের বেশি পুরোনো হলে একই প্রশ্ন সেই স্ক্রিনগুলোও করে, যেগুলোর এটি দরকার (শুক্রবারে জুমার স্ক্রিন, Smart Jamat ও হালাল স্ক্রিন), এবং আপনি Smart Jamat চালু করে থাকলে এর নিবন্ধনের প্রতিটি নবায়নের আগেও (অংশ 2)। ATOM-এর অ্যাপ্লিকেশন এটি সংরক্ষণ করে না। অনুরোধটি ডিফল্টভাবে চালু থাকে এবং গোপনীয়তা ড্যাশবোর্ড থেকে বন্ধ করা যায় (“কোন অনলাইন পরিষেবা চালু আছে তা যাচাই করুন”)। বন্ধ থাকলে অ্যাপ জিজ্ঞাসা করে না: Smart Jamat ও হালালের এন্ট্রি লুকানো থাকে এবং জুমার স্ক্রিন কোনো কক্ষ দেখায় না। কেবল ফোনে থাকা Smart Jamat-এর তথ্য (একটি নিবন্ধন, আপনার তৈরি করা, যোগ দেওয়া বা পাওয়া কোনো ডাক, এখনো পাঠানো বাকি কোনো প্রত্যাহার) এটি চালু রাখে, যাতে আপনি তবুও বেরিয়ে যেতে, প্রত্যাহার করতে বা রিপোর্ট করতে পারেন। আপনি 4.0-এর আগে অনলাইন মসজিদ সেবা বন্ধ করে থাকলে এই অনুরোধও বন্ধ অবস্থায় শুরু হয়। উত্তর যদি বলে যে সেই দেশে Smart Jamat চালু আছে, বা ফোনে Smart Jamat-এর তথ্য রয়ে গেছে, তবে একই প্রশ্ন একটি Firebase App Check টোকেনসহ আবার করা হয়। শুক্রবারে, জুমার রিমাইন্ডার অনুসরণ করা মসজিদের অফিসিয়াল সময় থেকে পেছনে গুনলে অ্যাপ পটভূমিতে সেই মসজিদের সময়সূচি হালনাগাদ করে (শুধু তার পাবলিক ID); মসজিদ সেবা বন্ধ করলে এটি থেমে যায়। অ্যাপের 3.0 সংস্করণে ATOM-এর আগের মসজিদ সেবার মাধ্যমে অনুসরণ করা মসজিদের ক্ষেত্রে, মসজিদের ঘোষণার নোটিফিকেশন অনুমোদিত থাকলে অ্যাপ প্রায় প্রতি 6 ঘণ্টায় পটভূমিতে নতুন পাবলিক ঘোষণা আছে কিনা তাও দেখে; অনুরোধে মসজিদের পাবলিক ID ও অ্যাপের ভাষা যায়, এবং মসজিদ সেবা বা এই নোটিফিকেশন বন্ধ করলে এটি থেমে যায়।

ATOM ভাষা সেবা: স্বাক্ষরিত ভাষা প্যাক স্পষ্টভাবে হালনাগাদ করলে ইন্টারফেস ভাষা পাঠানো হয়; অনুবাদ সহায়তা খুললে নির্বাচিত ভাষা ও দেশ যাচাই করা হয়। অনুবাদ প্রস্তাব, ভোট বা প্রতিবেদন লেখা 4.0.0-এ উপলভ্য নয়।

• ATOM Cloud (muslim.atomtech.ro, cloud.atomtech.ro): মসজিদ অনুসন্ধান নির্বাচিত দেশ/শহর বা মানচিত্র এলাকা; অনুসরণে পাবলিক মসজিদ ID, তারিখ ও ভাষা। হালাল অনুসন্ধান নির্বাচিত শহরকেন্দ্রের অক্ষাংশ/দ্রাঘিমাংশ চার দশমিক পর্যন্ত, ব্যাসার্ধ ও সীমা পাঠায়; এটি ডিভাইসের সরাসরি GPS নয়।
• QuranEnc (quranenc.com): অনুবাদ কী/ভাষা, স্থির app user-agent এবং চাওয়া তাফসির আয়াত/ভাষা।
• অডিও ও তাফসির উৎস (muslim.atomtech.ro, audio.qurancdn.com, everyayah.com, cdn.jsdelivr.net): চাওয়া কারি, আয়াত বা বই।
• ATOM যাকাত মূল্য (muslim.atomtech.ro): শুধু যখন আপনি যাকাত স্ক্রিনে আজকের সোনা ও রুপার দাম আনার বোতামে চাপ দেন, তখন আপনার ফোনের অঞ্চলের মুদ্রা ও অ্যাপের সংস্করণ; আপনি যে পরিমাণ লেখেন তা ডিভাইসে থাকে।
• ATOM রেডিও স্টেশন তালিকা (muslim.atomtech.ro): রেডিও স্ক্রিন খুললে স্টেশনের তালিকা আনা হয়, অ্যাপের সংস্করণ ও সাধারণ নেটওয়ার্ক মেটাডেটা ছাড়া কোনো ব্যক্তিগত তথ্য ছাড়াই।
• কুরআন রেডিও (qurango.net): নির্বাচিত পাবলিক স্ট্রিম।
• OpenStreetMap: ব্যবহারকারী চাইলে পাবলিক উৎস পৃষ্ঠা খোলে।

ব্যক্তিগত ইবাদত রেকর্ড পাঠানো হয় না। স্বাধীন প্রদানকারী নিজস্ব লগ ও সংরক্ষণ নিয়ন্ত্রণ করে; ATOM সেই সময়ের প্রতিশ্রুতি বা নিয়ন্ত্রণ করে না।

মসজিদের আমন্ত্রণ (QR কোড বা লিংক): আপনি কোনো মসজিদের আমন্ত্রণ লিংক খুললে বা “QR কোড স্ক্যান করুন” দিয়ে তার QR কোড স্ক্যান করলে অ্যাপ ATOM-এর মসজিদ সেবার কাছে সেই মসজিদের তথ্য চায়; অনুরোধে মসজিদের পাবলিক ID ও অ্যাপের সংস্করণ থাকে। আপনি নিশ্চিত না করা পর্যন্ত কোনো মসজিদ অনুসরণ করা হয় না, আর মসজিদ সেবা বন্ধ থাকলে অ্যাপ আগে আপনাকে তা চালু করতে বলে। স্ক্যানারটি Google Play services-এর অংশ Google-এর কোড স্ক্যানার: ক্যামেরার পর্দা Google Play services-এর, অ্যাপের ক্যামেরার অনুমতি নেই এবং এটি কেবল কোডের লেখাটুকু পায়, আর ছবিটি ফোনেই পড়া হয়। Google-এর মতে, ML Kit এই ব্যবহারের বিষয়ে Google-কে প্রযুক্তিগত তথ্য পাঠায় (ডিভাইস ও অ্যাপের বিবরণ, একটি ডিভাইস শনাক্তকারী, কার্যক্ষমতা ও ত্রুটির তথ্য)।

4. Firebase, অখণ্ডতা ও নোটিফিকেশন

Firebase App Check / Play Integrity যোগ্য অনলাইন অনুরোধগুলোকে প্রতারণা ও স্বয়ংক্রিয় অপব্যবহার থেকে সুরক্ষিত রাখতে অ্যাপ ও প্যাকেজের অখণ্ডতার প্রমাণ, ইনস্টলেশন-ভিত্তিক শনাক্তকারী এবং অনুরোধের মেটাডেটা প্রক্রিয়া করে।

Firebase Cloud Messaging-এর স্বয়ংক্রিয় সূচনা বন্ধ রাখা হয়েছে। অ্যাপ কেবল যোগ্য পুশ-সম্মতির পরেই একটি টোকেন চায়; যে Smart Jamat নিবন্ধন শুধু জুমার কক্ষে অংশ নেয়, তা টোকেন ছাড়াই তৈরি ও নবায়ন হয়। Smart Jamat বন্ধ করলে ফোনে এর ডেলিভারি সঙ্গে সঙ্গে বন্ধ হয়, ATOM-এর কাছে প্রত্যাহারের অনুরোধ পাঠানো হয় এবং নেটওয়ার্ক না থাকলে আবার চেষ্টা করা হয়। পুরোনো কমিউনিটির কোনো সংরক্ষিত পুশ-সম্মতি যখন আর সেই শেয়ার করা টোকেন ব্যবহার করে না, তখন অ্যাপ Firebase-কে ইনস্টলেশন টোকেনটি মুছে ফেলতেও বলে।

5. Smart Jamat

Smart Jamat ঐচ্ছিক, 18 বা তার বেশি বয়সীদের জন্য, এবং এর জন্য নাম, ইমেইল ঠিকানা, ফোন নম্বর বা সামাজিক প্রোফাইল লাগে না। নিবন্ধনের আগে অ্যাপ চায় নোটিফিকেশনের অনুমতি, 18+ নিশ্চিতকরণ, বর্তমান ব্যবহারের শর্তাবলি ও কমিউনিটির নিয়মাবলি গ্রহণ, এবং নিচের প্রক্রিয়াকরণে সম্মতি। আপনি যদি শুধু জুমার কক্ষে অংশ নিতে চান, তবে নোটিফিকেশনের অনুমতি না দিয়েও নিবন্ধন করতে পারেন: নিশ্চিতকরণ, গ্রহণ ও সম্মতি একই থাকে, কোনো Firebase Cloud Messaging টোকেন সংরক্ষণ করা হয় না, সেই নিবন্ধনে কখনো কোনো নোটিফিকেশন পাঠানো হয় না, এবং তা দিয়ে ডাক দেওয়া বা ডাকে সাড়া দেওয়া যায় না। যেখানে জুমার কক্ষ চালু নেই, সেখানে নোটিফিকেশনের অনুমতি প্রত্যাখ্যান করলে কিছুই নিবন্ধিত হয় না। পরে নোটিফিকেশনের অনুমতি দিলে, পরের বার Smart Jamat স্ক্রিন খোলার সময় তা টোকেনটি সেই নিবন্ধনে যোগ করে। নোটিফিকেশন অনুমোদিত অবস্থায় করা নিবন্ধন পরে নোটিফিকেশন বন্ধ করলেও তার টোকেন রেখে দেয়; তখনও ডাক ও তার বার্তা সেখানে পাঠানো হতে পারে, কিন্তু নোটিফিকেশন বন্ধ থাকা অবস্থায় Android সেগুলো দেখায় না। আপনি যতদিন অংশ নেন, অংশ 2-এ যেমন বলা হয়েছে, নিবন্ধনটি পটভূমিতে নবায়ন হয়, যাতে এখন আপনি যে এলাকা, সময় অঞ্চল, ভাষা ও নীরব সময় ব্যবহার করেন তা বজায় থাকে।

• একটি ছদ্মনামী ইনস্টলেশন/ডিভাইস ID, ডিভাইসে তৈরি একটি গোপন কোড (ATOM যা একমুখী ব্লাইন্ড ইনডেক্স হিসেবে সংরক্ষণ করে), একটি ইনস্টলেশন পাবলিক কি (হ্যাশ হিসেবে সংরক্ষিত), ATOM-এর কাছে সংরক্ষিত অবস্থায় এনক্রিপ্ট করা একটি Firebase Cloud Messaging টোকেন (যে নিবন্ধন শুধু জুমার কক্ষে অংশ নেয়, তার কোনো টোকেন নেই), অ্যাপের সংস্করণ এবং App Check অ্যাপ-পরিচয়।
• দেশ, ইন্টারফেসের ভাষা, সময় অঞ্চল, নীরব সময় এবং অ্যাপে বাছাই করা শহরের কেন্দ্র থেকে নির্ণয় করা একটি H3 রেজোলিউশন-6 এলাকা। এটি একটি মহল্লা-আকারের এলাকা বোঝায়; এটি সরাসরি GPS অবস্থান নয়।
• 18+ যাচাইয়ের ফল এবং বয়স-নীতি, সম্মতি, ব্যবহারের শর্তাবলি ও কমিউনিটির নিয়মাবলির সংস্করণ। বয়সের স্ক্রিনে ব্যবহৃত জন্মতারিখ ডিভাইসেই যাচাই করা হয় এবং পাঠানো হয় না।
• একটি ডাকের জন্য: নামাজ, তারিখ ও সময়, সময় অঞ্চল, আনুমানিক এলাকা, উৎস, ঐচ্ছিক পাবলিক মসজিদ ID, এবং শুক্রবারে জুমা 1/জুমা 2 স্লট। কোনো মুক্ত লেখা, মিডিয়া, চ্যাট, সুনির্দিষ্ট লোকেশন বা প্রকাশিত আয়োজক-পরিচয় নেই।
• “আমি যাব” উত্তরের অবস্থা, বাতিলকরণ, রিপোর্ট এবং আয়োজককে ব্লক। ডাকটি কতজনের কাছে পৌঁছায়, তা কেবল মোটা পরিসরে দেখানো হয়, কাছাকাছি থাকা মানুষের সঠিক গণনা হিসেবে নয়।
• কোনো ডাকে আগে থেকে তৈরি একটি বার্তার জন্য: নির্দিষ্ট তালিকা থেকে আপনি কোন বার্তাটি বেছে নিয়েছেন, যেখানে প্রযোজ্য তার সংখ্যা বা স্লট, সময়, এবং ডাক-প্রতি একটি প্রেরক নম্বর, যা আপনার ছদ্মনামী ইনস্টলেশনের সঙ্গে যুক্ত। কোনো লেখা টাইপ, সংরক্ষণ বা পাঠানো হয় না। আয়োজক এবং যাদের কাছে ডাকটি পৌঁছেছে বা যারা এতে সাড়া দিয়েছে, তারা বার্তাটি পড়তে পারে; তারা এর প্রেরককে কেবল “আয়োজক” বা সেই নম্বরসহ “অংশগ্রহণকারী” হিসেবে দেখে। কোনো বার্তা সম্পর্কে রিপোর্ট এবং তার প্রেরককে ব্লক করা, একটি ডাকের রিপোর্ট বা ব্লকের মতোই সংরক্ষিত হয়। আয়োজকের কোনো হালনাগাদ, যাদের কাছে ডাকটি পৌঁছেছে, তাদের কাছে নোটিফিকেশন হিসেবে পৌঁছাতে পারে; উপস্থিতি-বিষয়ক কোনো বার্তা, আয়োজকের কাছে।
• একটি জুমার কক্ষের জন্য: আপনার ইনস্টলেশন জানিয়েছে যে সেই শুক্রবার সে কোনো মসজিদের বা শহরের কোনো এলাকার কক্ষে জুমায় যাচ্ছে — এই তথ্য, সেখানে সে যে একটি আগে থেকে তৈরি বার্তা বেছে নিয়েছে, এবং সে কোনো রিপোর্ট করে থাকলে তা। কক্ষটির সঙ্গে মিলে এটি একটি আনুমানিক অবস্থান ও ধর্মীয় চর্চা প্রকাশ করে। কাউকে নোটিফিকেশন পাঠানো হয় না, এবং অন্যরা কেবল দেখে কতজন উত্তর দিয়েছেন এবং প্রতিটি বার্তা কতজন বেছে নিয়েছেন — মোটা পরিসরে, কখনো কে তা নয়। কোনো কক্ষ দেখলে সেখানে আপনার কোনো রেকর্ড থাকে না, যদি না আপনি উত্তর দেন, বার্তা বেছে নেন বা রিপোর্ট করেন।

6. সংরক্ষণ ও নিরাপত্তা

স্থানীয় তথ্য আপনি মুছে ফেলা, অ্যাপের ডেটা পরিষ্কার করা বা অ্যাপ আনইনস্টল করা পর্যন্ত থাকে। ডাউনলোড করা অনুবাদ সরানো পর্যন্ত থাকে; অস্থায়ী মিডিয়া ও পাবলিক ক্যাশ সীমিত সময়ের জন্য থাকে এবং মুছে ফেলা যায়। ATOM পরিচালনা/নিরাপত্তা রেকর্ড শুধু সেবা, সুরক্ষা বা আইনি প্রয়োজন পর্যন্ত রাখে; বিজ্ঞাপন বা আচরণগত প্রোফাইলে নয়। অনুরোধ HTTPS ব্যবহার করে।

• একটি Smart Jamat ডাক তৈরির পর সর্বোচ্চ 90 মিনিট এবং নির্ধারিত সময়ের পর সর্বোচ্চ 45 মিনিট পর্যন্ত সক্রিয় থাকতে পারে। শেষ হয়ে যাওয়া ডাকের রেকর্ড মেয়াদ শেষ হওয়ার পর 90 দিনের মধ্যে মুছে ফেলা হয়।
• আগে থেকে তৈরি বার্তা: Smart Jamat বন্ধ করলে আপনার বার্তাগুলো সব থ্রেড থেকে একসঙ্গে প্রত্যাহার হয় এবং আপনার “আমি যাব” উত্তরগুলো সরিয়ে ফেলা হয়; প্রত্যাহার করা বার্তা তার ডাক শেষ হওয়ার পর দৈনিক মুছে ফেলার কাজের সময় মুছে ফেলা হয়। কেউ রিপোর্ট করেছে এমন বার্তা একজন মডারেটর না দেখা পর্যন্ত যথাস্থানে থাকে। একটি ডাকের বার্তাগুলো ডাক শেষ হওয়ার 7 দিন পর মুছে ফেলা হয়, যদি না ডাকটি রিপোর্ট করা হয়ে থাকে, পর্যালোচনার জন্য আটকে রাখা হয়ে থাকে বা পর্যালোচনার অপেক্ষায় থাকে; সে ক্ষেত্রে সেগুলো নিরাপত্তার প্রমাণ হিসেবে ডাকের সঙ্গে রাখা হয় এবং মেয়াদ শেষ হওয়ার পর 90 দিনের মধ্যে ডাকের সঙ্গেই মুছে ফেলা হয়।
• একটি জুমার কক্ষ শেষ হওয়ার 14 দিন পর তার ভেতরের উত্তর, বার্তা ও রিপোর্টসহ মুছে ফেলা হয়। Smart Jamat বন্ধ করলে প্রতিটি কক্ষ থেকে আপনার উত্তর ও আপনার বার্তা একসঙ্গে সরিয়ে ফেলা হয়।
• Smart Jamat-এর রিপোর্ট পর্যালোচনার 90 দিন পর মুছে ফেলা হয়, অথবা এখনো খোলা থাকলে 90 দিন পর। মডারেশন অডিট রেকর্ড নিরাপত্তা ও জবাবদিহির জন্য সর্বোচ্চ 12 মাস পর্যন্ত রাখা হতে পারে।
• শেষ হয়ে যাওয়া পুশ-সারির রেকর্ড 35 দিন পর মুছে ফেলা হয়। এদের উদ্দেশ্য ডেলিভারি, পুনরাবৃত্তি এড়ানো ও অপব্যবহারের তদন্ত; এগুলো অন্য ব্যবহারকারীদের কাছে ডিভাইসের পরিচয় প্রকাশ করে না।
• Smart Jamat বন্ধ করলে ATOM-এর সংরক্ষিত পুশ-টোকেনের এনক্রিপ্ট করা রূপ মুছে যায় এবং সারিতে থাকা Smart Jamat ডেলিভারি সঙ্গে সঙ্গে চূড়ান্তভাবে বন্ধ হয়ে যায়। একটি নিষ্ক্রিয় ছদ্মনামী ডিভাইস-রেকর্ড নিরাপত্তা/সংরক্ষণ চক্রের জন্য থেকে যেতে পারে এবং প্রযোজ্য ডাকের রেকর্ডগুলো মুছে যাওয়ার পর মুছে ফেলা হয়; ডাক ছাড়া নিষ্ক্রিয় রেকর্ডগুলো 180 দিন পর মুছে ফেলা হয়। একটি সক্রিয় নিবন্ধন 90 দিন কোনো কার্যকলাপ না থাকলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হয়ে যায়।
• আয়োজককে ব্লক এবং কোনো বার্তার প্রেরককে ব্লক ততদিন থাকে, যতদিন না আপনি ব্লক তুলে নেন বা সংশ্লিষ্ট ছদ্মনামী ডিভাইস-রেকর্ড মুছে ফেলা হয়।

ATOM-এর Smart Jamat API এমনভাবে কনফিগার করা যে এর অ্যাপ্লিকেশন অ্যাক্সেস লগে IP ঠিকানা, কোয়েরি বা অনুরোধের বডির ডেটা রাখা হয় না। হোস্টিং, নিরাপত্তা ও স্বাধীন সরবরাহকারীদের সিস্টেম তবুও ডেলিভারি ও অপব্যবহার প্রতিরোধের জন্য নেটওয়ার্ক মেটাডেটা প্রক্রিয়া করতে পারে। আমরা কোনো তৃতীয় পক্ষের সংরক্ষণকালের প্রতিশ্রুতি দিই না।

7. আইনগত ভিত্তি ও আপনার পছন্দ

ঐচ্ছিক সেবাগুলো প্রক্রিয়া করা হয় আপনার চাওয়া কাজটি সরবরাহ করার জন্য; অংশ 3-এর ফিচার-উপলভ্যতা অনুরোধ, যা ডিফল্টভাবে চালু এবং গোপনীয়তা ড্যাশবোর্ড থেকে বন্ধ করা যায়, আপনার দেশে পরিষেবা যে এন্ট্রিগুলো চালু করেছে কেবল সেগুলো দেখানোর বৈধ স্বার্থ পূরণ করে; Smart Jamat নিবন্ধন ও নোটিফিকেশন সুস্পষ্ট সম্মতির ওপর নির্ভর করে, আর প্রয়োজনীয় অখণ্ডতা, অপব্যবহার প্রতিরোধ ও নিরাপত্তা-মডারেশন পরিষেবাটি নিরাপদে পরিচালনার বৈধ স্বার্থকে সমর্থন করে। আইন অন্য কোনো ভিত্তি দাবি করলে ATOM সেই ভিত্তি ব্যবহার করবে এবং প্রয়োজনীয় নোটিশ দেবে। Smart Jamat-এ অংশ নিলে আপনার ধর্মীয় চর্চা প্রকাশ পেতে পারে (জুমার কক্ষে আপনার উত্তর, অথবা আপনার করা বা উত্তর দেওয়া জামাতের ডাক), যা ব্যক্তিগত তথ্যের একটি বিশেষ শ্রেণি: এটি কেবল আপনার সুস্পষ্ট সম্মতিতেই প্রক্রিয়া করা হয় (GDPR অনুচ্ছেদ 9(2)(a)), এবং Smart Jamat বন্ধ করে আপনি যেকোনো সময় এই সম্মতি প্রত্যাহার করতে পারেন; তখন আগে পাঠানো তথ্য কেবল অংশ 6-এ বলা সময় পর্যন্ত রাখা হয়।

ডেটা বিক্রি করা হয় না, বিজ্ঞাপনে ব্যবহার করা হয় না, এবং বিভিন্ন অ্যাপজুড়ে আচরণভিত্তিক প্রোফাইল তৈরিতেও ব্যবহার করা হয় না। অ্যাপে কোনো বিজ্ঞাপন SDK বা আচরণভিত্তিক বিশ্লেষণ SDK নেই। ATOM অখণ্ডতা ও পুশ ডেলিভারির জন্য Google/Firebase-এর মতো সেবা সরবরাহকারী ব্যবহার করে, এবং কনটেন্টের অনুরোধ ব্যবহারকারীর বাছাই করা সরবরাহকারীর কাছে পাঠায়। Google/Firebase এই তথ্য আপনার দেশের বাইরে, যুক্তরাষ্ট্রসহ, Google-এর ডেটা প্রক্রিয়াকরণের শর্ত অনুযায়ী প্রক্রিয়া করতে পারে। অনুরোধগুলো HTTPS ব্যবহার করে এবং এনক্রিপশনবিহীন ট্রাফিক বন্ধ রাখা হয়েছে।

• শহর হাতে বাছুন ও লোকেশন অনুমতি প্রত্যাখ্যান করুন।
• সব নোটিফিকেশন বন্ধ রাখুন, প্রতিটি নোটিফিকেশন চ্যানেল বদলান, অথবা যেকোনো সময় Smart Jamat ছেড়ে দিন।
• ঐচ্ছিক মসজিদ সেবা বন্ধ করুন এবং ক্যাশ বা স্থানীয় ইতিহাস পরিষ্কার করুন।
• ডাউনলোড, অ্যাপের ডেটা বা অ্যাপটি সরিয়ে ফেলুন।
• “আমি যাব” উত্তর সরিয়ে নিন, আপনার ডাক বাতিল করুন, কোনো ডাক রিপোর্ট করুন, কোনো আয়োজককে ব্লক করুন বা তার ব্লক তুলে নিন — এমনকি Smart Jamat-এ সাধারণ ডাক তৈরি বন্ধ থাকলেও।
• আগে থেকে তৈরি কোনো বার্তা বা কোনো জুমার কক্ষ রিপোর্ট করুন, কোনো বার্তার প্রেরককে ব্লক করুন বা তার ব্লক তুলে নিন, এবং কোনো ডাক বা কক্ষে দেওয়া আপনার উত্তর ফিরিয়ে নিন।
• Smart Jamat, স্থানীয় ডেটা বা পুরোনো কমিউনিটি অ্যাকাউন্টের জন্য ডেটা মুছে ফেলার নির্দেশনা ব্যবহার করুন।
• প্রযোজ্য ক্ষেত্রে অ্যাক্সেস, সংশোধন, মুছে ফেলা, সীমিতকরণ বা আপত্তির জন্য সাপোর্টে যোগাযোগ করে অনুরোধ করুন। কখনো আপনার ডিভাইসের গোপন কোড বা কোনো FCM টোকেন ইমেইলে পাঠাবেন না।
• আপনার তথ্য বেআইনিভাবে প্রক্রিয়া করা হচ্ছে বলে মনে হলে কোনো তথ্য সুরক্ষা তত্ত্বাবধায়ক কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগ করুন, বিশেষ করে যে দেশে আপনি থাকেন বা কাজ করেন সেখানে।

8. শিশু ও যোগাযোগ

মূল নামাজ, কুরআন ও ক্যালেন্ডার সরঞ্জাম Smart Jamat ছাড়াই ব্যবহার করা যায়। Smart Jamat কেবল 18 বা তার বেশি বয়সী প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য সীমিত। এতে সরাসরি বার্তা, মুক্ত লেখা, মিডিয়া বা সুনির্দিষ্ট লোকেশন শেয়ার করার সুযোগ নেই। শিশু সুরক্ষার জন্য নির্দিষ্ট রিপোর্টের কারণটি বেছে নিলে পর্যালোচনা না হওয়া পর্যন্ত ডাকটি সঙ্গে সঙ্গে আটকে রাখা হয়। শিশু সুরক্ষা মানদণ্ড দেখুন।

গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন হলে নীতিমালার নতুন সংস্করণ দেওয়া হবে। Smart Jamat-এর সংস্করণযুক্ত সম্মতি, ব্যবহারের শর্তাবলি বা কমিউনিটির নিয়মাবলি বদলালে নতুন করে গ্রহণ করতে হবে। বর্তমান সংস্করণ ও কার্যকর হওয়ার তারিখ এই পৃষ্ঠার শীর্ষে দেখানো আছে।

শিশু সুরক্ষা বিষয়ক উদ্বেগ: safety@muslim.atomtech.ro। প্রশ্ন: support@muslim.atomtech.ro। ডেভেলপার: ATOM Technology, atomtech.ro।

سیاست حریم خصوصی — فارسی

برای Muslim Calendar 4.0.0. به‌روزرسانی ۵ اکتبر ۲۰۲۶.

1. دامنه و مسئول پردازش

این سیاست توضیح می‌دهد که Muslim Calendar 4.0 برای ابزارهای اصلی نماز و برای قابلیت اختیاری Smart Jamat چه چیزهایی را پردازش می‌کند. Smart Jamat فقط برای بزرگسالان است، برای همهٔ کشورها گشوده شده است (دسترس‌پذیری آن در هر جا را سرور سرویس تعیین می‌کند) و فقط پس از رضایت جداگانه و صریح فعال می‌شود. تابلوی اعلانات انجمن و قابلیت‌های مشارکت در ترجمه در این نسخه در دسترس نیستند؛ فهرست حلال فقط جایی نمایش داده می‌شود که سرویس آن را باز کرده باشد.

Muslim Calendar و Smart Jamat را ATOM Technology ارائه می‌دهد که کنترل‌کنندهٔ داده‌های شخصیِ شرح‌داده‌شده در این سیاست است. پرسش‌ها و درخواست‌های مربوط به حریم خصوصی: support@muslim.atomtech.ro؛ ایمنی کودکان: safety@muslim.atomtech.ro. این سرویس یک سرویس اضطراری نیست.

2. اطلاعاتی که روی دستگاه شما می‌ماند

تنظیمات نماز/شهر، تسبیح، دفتر روزه و نماز، قضا، نشانک قرآن، یادداشت و پیشرفت روی دستگاه می‌ماند. از شهر انتخاب‌شده، بی‌آنکه بخواهید، فقط کشورش فرستاده می‌شود، در درخواست خودکاری که در بخش خدمات آنلاین آمده است. اگر Smart Jamat را روشن کرده باشید، چیزهای بیشتری خودبه‌خود فرستاده می‌شود: ثبت‌نام آن (ناحیه‌ای به اندازهٔ یک منطقهٔ شهری در اطراف مرکز شهرِ انتخاب‌شده، منطقهٔ زمانی شهر، زبان برنامه و ساعت‌های سکوت شما) در پس‌زمینه تمدید می‌شود: هنگامی که چیزی از آنچه در بر دارد تغییر کند (وقتی شهر، ساعت‌های سکوت یا زبان برنامه را تغییر می‌دهید، در نخستین اجرای نسخهٔ تازهٔ برنامه، و وقتی Firebase توکن اعلان را جایگزین می‌کند)، هنگامی که برنامه را یک روز یا بیشتر پس از آخرین تمدید باز می‌کنید، و هفته‌ای یک بار؛ تمدیدی که پذیرفته نشود، در یکی از اجراهای بعدیِ برنامه یا در طول شب دوباره فرستاده می‌شود (بخش 5). درخواست‌های دیگری که برنامه خودش می‌فرستد به مسجدی که دنبال می‌کنید مربوط است (شناسهٔ عمومی آن) و آنها هم در همان بخش آمده‌اند. پشتیبان Android و ابر خاموش است. مجوز اختیاری مکان تقریبی، شهر همراه نزدیک را روی دستگاه برمی‌گزیند؛ مکان دقیق یا پس‌زمینه درخواست نمی‌شود.

3. خدمات آنلاین

جز درخواست‌های خودکار زیر، فقط به درخواست اجرا می‌شوند و نشانی شبکه برای سرور گیرنده دیده می‌شود:

درخواست‌های خودکار: هنگام اجرای برنامه، هنگام تغییر شهر یا زبان، و هنگام باز کردن منو اگر آخرین پاسخ بیش از پنج دقیقه پیش آمده باشد، تلفنی که شهری در آن انتخاب شده کشور آن شهر، زبان برنامه و نسخهٔ برنامه را بدون حساب، شناسهٔ دستگاه یا مختصات برای ATOM می‌فرستد تا سرویس بگوید کدام ورودی‌ها را در آن کشور باز کرده است (Smart Jamat، فهرست حلال). همین پرسش، هنگامی که آخرین پاسخ بیش از پنج دقیقه پیش رسیده باشد، از سوی صفحه‌هایی که به آن نیاز دارند نیز پرسیده می‌شود (صفحهٔ جمعه در روز جمعه، صفحه‌های Smart Jamat و حلال) و، اگر Smart Jamat را روشن کرده باشید، پیش از هر تمدید ثبت‌نام آن (بخش 2). برنامهٔ ATOM آن را نگه نمی‌دارد. این درخواست به‌طور پیش‌فرض روشن است و می‌توان آن را در داشبورد حریم خصوصی خاموش کرد («بررسی اینکه کدام خدمات آنلاین باز است»). اگر خاموش باشد، برنامه نمی‌پرسد: ورودی‌های Smart Jamat و حلال پنهان می‌مانند و صفحهٔ جمعه هیچ اتاقی نشان نمی‌دهد. تنها داده‌های Smart Jamat روی تلفن (یک ثبت‌نام، فراخوانی که ساخته‌اید، به آن پیوسته‌اید یا دریافت کرده‌اید، یا انصرافی که هنوز باید فرستاده شود) آن را فعال نگه می‌دارد، تا همچنان بتوانید خارج شوید، انصراف دهید یا گزارش دهید. اگر پیش از 4.0 سرویس آنلاین مسجد را خاموش کرده بودید، این درخواست نیز خاموش آغاز می‌شود. اگر پاسخ بگوید Smart Jamat در آن کشور باز است، یا دادهٔ Smart Jamat روی تلفن مانده باشد، همان پرسش دوباره با یک توکن Firebase App Check پرسیده می‌شود. روز جمعه، وقتی یادآور جمعه از وقت رسمی مسجدِ دنبال‌شده شمارش معکوس می‌کند، برنامه برنامهٔ زمانی آن مسجد را در پس‌زمینه تازه می‌کند (فقط شناسهٔ عمومی آن)؛ خاموش کردن خدمات مسجد آن را متوقف می‌کند. برای مسجدی که در نسخهٔ 3.0 برنامه از طریق خدمت مسجد پیشین ATOM دنبال شده است، برنامه تا وقتی اعلان‌های اطلاعیهٔ مسجد مجاز باشند، تقریباً هر 6 ساعت در پس‌زمینه بررسی می‌کند که اطلاعیهٔ عمومی تازه‌ای دارد یا نه؛ این درخواست شناسهٔ عمومی مسجد و زبان برنامه را می‌برد و خاموش کردن خدمات مسجد یا این اعلان‌ها آن را متوقف می‌کند.

خدمات زبانی ATOM: تازه‌سازی صریح بسته زبان امضاشده، زبان رابط را می‌فرستد؛ بازکردن راهنمای ترجمه زبان و کشور انتخابی را بررسی می‌کند. نوشتن پیشنهاد، رأی یا گزارش ترجمه در 4.0.0 در دسترس نیست.

• ATOM Cloud (muslim.atomtech.ro, cloud.atomtech.ro): جست‌وجوی مسجد کشور/شهر یا ناحیه نقشه؛ دنبال‌کردن شناسه عمومی مسجد، تاریخ و زبان. جست‌وجوی حلال عرض/طول مرکز شهر انتخابی را با چهار رقم اعشار، شعاع و حد می‌فرستد؛ GPS زنده دستگاه نیست.
• QuranEnc (quranenc.com): کلید/زبان ترجمه، user-agent ثابت و آیه/زبان تفسیر.
• منابع صوت و تفسیر (muslim.atomtech.ro, audio.qurancdn.com، everyayah.com، cdn.jsdelivr.net): قاری، آیه یا اثر درخواستی.
• قیمت‌های زکات ATOM (muslim.atomtech.ro): فقط وقتی دکمه‌ای را در صفحهٔ زکات بزنید که قیمت امروز طلا و نقره را می‌آورد، واحد پول منطقهٔ تلفن شما و نسخهٔ برنامه؛ مبلغ‌هایی که وارد می‌کنید روی دستگاه می‌ماند.
• فهرست ایستگاه‌های رادیو ATOM (muslim.atomtech.ro): باز کردن صفحهٔ رادیو فهرست ایستگاه‌ها را می‌گیرد، بدون دادهٔ شخصی جز نسخهٔ برنامه و فراداده‌های معمول شبکه.
• رادیو قرآن (qurango.net): پخش عمومی انتخابی.
• OpenStreetMap: صفحه عمومی منبع فقط با انتخاب کاربر.

سوابق خصوصی عبادت ارسال نمی‌شوند. ارائه‌دهندگان مستقل لاگ و نگهداری خود را کنترل می‌کنند؛ ATOM مدت آنها را تضمین یا کنترل نمی‌کند.

دعوت مسجد (کد QR یا پیوند): وقتی پیوند دعوت یک مسجد را باز می‌کنید یا کد QR آن را با «اسکن کد QR» اسکن می‌کنید، برنامه آن مسجد را از خدمت مسجد ATOM درخواست می‌کند؛ این درخواست شناسهٔ عمومی مسجد و نسخهٔ برنامه را می‌برد. تا شما تأیید نکنید هیچ مسجدی دنبال نمی‌شود، و اگر خدمات مسجد خاموش باشد برنامه نخست از شما می‌خواهد آن را روشن کنید. اسکنر، اسکنر کد Google در Google Play services است: صفحهٔ دوربین از آنِ Google Play services است، برنامه مجوز دوربین ندارد و فقط متن کد را دریافت می‌کند، و تصویر روی خود گوشی خوانده می‌شود. به گفتهٔ Google، ML Kit دربارهٔ این استفاده داده‌های فنی به Google می‌فرستد (جزئیات دستگاه و برنامه، یک شناسهٔ دستگاه، داده‌های کارایی و خطا).

4. Firebase، بررسی درستی و اعلان‌ها

Firebase App Check / Play Integrity شواهد درستیِ برنامه و بسته، شناسه‌های محدود به نصب و فراداده‌های درخواست را پردازش می‌کند تا درخواست‌های آنلاینِ واجد شرایط را در برابر تقلب و سوءاستفادهٔ خودکار محافظت کند.

راه‌اندازی خودکار Firebase Cloud Messaging غیرفعال است. برنامه تنها پس از موافقتِ واجد شرایط شما با اعلان‌های فوری، توکن درخواست می‌کند؛ ثبت‌نامی در Smart Jamat که فقط در اتاق‌های جمعه شرکت می‌کند، بدون توکن انجام و تمدید می‌شود. خاموش کردن Smart Jamat تحویل اعلان‌های آن را بی‌درنگ روی دستگاه متوقف می‌کند، لغو را از ATOM درخواست می‌کند و اگر شبکه در دسترس نباشد دوباره تلاش می‌کند. همچنین برنامه از Firebase می‌خواهد توکن نصب را حذف کند، هرگاه هیچ موافقتِ باقی‌ماندهٔ قدیمی با اعلان‌های فوری انجمن دیگر از آن توکنِ مشترک استفاده نکند.

5. Smart Jamat

Smart Jamat اختیاری است، برای افراد 18 ساله یا بزرگ‌تر، و به نام، نشانی ایمیل، شماره تلفن یا نمایهٔ شبکهٔ اجتماعی نیاز ندارد. پیش از ثبت‌نام، برنامه اجازهٔ اعلان، تأیید 18+، پذیرش نسخهٔ کنونی شرایط استفاده و قوانین جامعه، و رضایت به پردازش‌های زیر را درخواست می‌کند. اگر فقط می‌خواهید در اتاق‌های جمعه شرکت کنید، می‌توانید بدون اجازه دادن به اعلان‌ها ثبت‌نام کنید: تأیید، پذیرش و رضایت همان است، هیچ توکن Firebase Cloud Messaging ذخیره نمی‌شود، هرگز هیچ اعلانی به آن ثبت‌نام فرستاده نمی‌شود، و این ثبت‌نام نمی‌تواند فراخوانی بسازد یا به فراخوانی پاسخ دهد. جایی که اتاق‌های جمعه باز نیستند، رد کردن اجازهٔ اعلان هیچ ثبت‌نامی انجام نمی‌دهد. اگر بعداً به اعلان‌ها اجازه دهید، صفحهٔ Smart Jamat دفعهٔ بعد که آن را باز کنید، توکن را به آن ثبت‌نام می‌افزاید. ثبت‌نامی که با اجازهٔ اعلان انجام شده، اگر بعداً اعلان‌ها را خاموش کنید، توکن خود را نگه می‌دارد؛ در این صورت ممکن است فراخوان‌ها و پیام‌هایشان همچنان به آن فرستاده شوند، اما تا وقتی اعلان‌ها خاموش است، اندروید آن‌ها را نشان نمی‌دهد. تا زمانی که شرکت می‌کنید، ثبت‌نام همان‌گونه که در بخش 2 آمده در پس‌زمینه تمدید می‌شود، تا ناحیه، منطقهٔ زمانی، زبان و ساعت‌های سکوتی را که اکنون به کار می‌برید نگه دارد.

• یک شناسهٔ مستعارِ نصب/دستگاه، یک رمزِ محرمانهٔ تولیدشده روی دستگاه (که ATOM آن را به‌صورت یک نمایهٔ کورِ یک‌طرفه ذخیره می‌کند)، یک کلید عمومیِ نصب (که به‌صورت هش ذخیره می‌شود)، یک توکن Firebase Cloud Messaging که ATOM آن را در حالت ذخیره رمزنگاری می‌کند (برای ثبت‌نامی که فقط در اتاق‌های جمعه شرکت می‌کند هیچ توکنی وجود ندارد)، نسخهٔ برنامه و هویت برنامه در App Check.
• کشور، زبان رابط کاربری، منطقهٔ زمانی، ساعت‌های سکوت و یک ناحیهٔ H3 با وضوح 6 که از مرکز شهرِ انتخاب‌شده در برنامه به دست می‌آید. این ناحیه‌ای به اندازهٔ یک منطقهٔ شهری را نشان می‌دهد؛ موقعیت زندهٔ GPS نیست.
• نتیجهٔ بررسی 18+ و نسخه‌های سیاست سنی، رضایت، شرایط استفاده و قوانین جامعه. تاریخ تولدی که صفحهٔ بررسی سن به کار می‌برد، روی دستگاه ارزیابی می‌شود و فرستاده نمی‌شود.
• برای یک فراخوان: نماز، تاریخ و ساعت، منطقهٔ زمانی، ناحیهٔ تقریبی، منبع، شناسهٔ عمومیِ اختیاریِ مسجد، و در روز جمعه نوبتِ جمعهٔ 1/جمعهٔ 2. هیچ متن آزاد، رسانه، گفت‌وگو، مکان دقیق یا هویتِ منتشرشده‌ای از برگزارکننده وجود ندارد.
• وضعیت اعلام حضور، لغو، گزارش‌ها و مسدودسازی برگزارکنندگان. اندازهٔ مخاطبان فقط در بازه‌های کلی نشان داده می‌شود، نه به‌صورت شمار دقیقِ افراد نزدیک.
• برای یک پیام آماده در یک فراخوان: اینکه کدام پیام از فهرست ثابت را برگزیده‌اید، عدد یا نوبت آن در صورتی که داشته باشد، زمان، و یک شمارهٔ فرستندهٔ ویژهٔ همان فراخوان، که به نصبِ مستعارِ شما پیوند دارد. هیچ متنی تایپ، ذخیره یا فرستاده نمی‌شود. برگزارکننده و کسانی که فراخوان به آنان رسیده یا به آن پاسخ داده‌اند، می‌توانند پیام را بخوانند؛ آنان فرستندهٔ پیام را تنها به‌صورت «برگزارکننده» یا «شرکت‌کننده» همراه با آن شماره می‌بینند. گزارشِ یک پیام و مسدود کردن فرستنده‌اش، مانند گزارش یا مسدودسازیِ یک فراخوان ذخیره می‌شوند. خبرِ برگزارکننده ممکن است به‌صورت اعلان به کسانی که فراخوان به آنان رسیده تحویل داده شود؛ پیامِ مربوط به حضور، به برگزارکننده.
• برای یک اتاق جمعه: اینکه نصبِ شما اعلام کرده است در آن جمعه در اتاقِ یک مسجد یا یک ناحیهٔ شهری به نماز جمعه می‌رود، تنها پیام آماده‌ای که آنجا برگزیده، و هر گزارشی که داده است. این اطلاعات همراه با خودِ اتاق، مکانی تقریبی و یک عمل دینی را نشان می‌دهد. به هیچ‌کس اعلانی فرستاده نمی‌شود، و دیگران تنها می‌بینند چند نفر پاسخ داده‌اند و هر پیام را چند نفر برگزیده‌اند، در بازه‌های کلی، و هرگز اینکه چه کسی. نگاه کردن به یک اتاق هیچ سابقه‌ای از شما در آن باقی نمی‌گذارد، مگر اینکه پاسخ دهید، پیامی برگزینید یا گزارش دهید.

6. نگهداری داده‌ها

داده‌های محلی تا وقتی آن‌ها را حذف کنید، داده‌های برنامه را پاک کنید یا برنامه را حذف کنید باقی می‌مانند. ترجمه‌های بارگیری‌شده تا وقتی حذفشان کنید می‌مانند؛ رسانه‌های موقت و حافظهٔ پنهانِ عمومی چرخهٔ محدودی دارند و می‌توان آن‌ها را پاک کرد. ATOM سوابق عملیاتی و امنیتی را فقط برای ارائهٔ خدمت، حفاظت یا الزام قانونی نگه می‌دارد، نه برای تبلیغات یا نمایه‌سازی رفتاری. درخواست‌ها از HTTPS استفاده می‌کنند.

• یک فراخوان Smart Jamat حداکثر 90 دقیقه پس از ایجاد و حداکثر 45 دقیقه پس از زمان مقررش می‌تواند فعال باشد. سوابق فراخوان‌های پایان‌یافته ظرف 90 روز پس از انقضا حذف می‌شوند.
• پیام‌های آماده: خاموش کردن Smart Jamat پیام‌های شما را بی‌درنگ از همهٔ رشته‌های پیام پس می‌گیرد و اعلام حضورهای شما را حذف می‌کند؛ پیامِ پس‌گرفته‌شده در اجرای روزانهٔ پاک‌سازی، پس از پایان فراخوانش، حذف می‌شود. پیامی که کسی گزارش کرده است تا زمانی که یک ناظر آن را ببیند، سر جای خود می‌ماند. پیام‌های یک فراخوان 7 روز پس از پایان فراخوان حذف می‌شوند، مگر آنکه فراخوان گزارش شده، قرنطینه شده یا در انتظار بررسی باشد؛ در این صورت همراه با فراخوان به‌عنوان مدرک ایمنی نگه داشته می‌شوند و همراه با آن، ظرف 90 روز پس از انقضا، حذف می‌شوند.
• اتاق جمعه 14 روز پس از پایانش، همراه با پاسخ‌ها، پیام‌ها و گزارش‌های درون آن، حذف می‌شود. خاموش کردن Smart Jamat پاسخ و پیام شما را بی‌درنگ از همهٔ اتاق‌ها حذف می‌کند.
• گزارش‌های Smart Jamat 90 روز پس از بررسی حذف می‌شوند، یا اگر هنوز باز باشند، پس از 90 روز. سوابق حسابرسیِ نظارت ممکن است برای ایمنی و پاسخ‌گویی تا 12 ماه نگه داشته شوند.
• سوابق پایان‌یافتهٔ صفِ اعلان‌های فوری پس از 35 روز حذف می‌شوند. هدف آن‌ها تحویل، حذف موارد تکراری و بررسی سوءاستفاده است؛ هویت دستگاه را برای کاربران دیگر آشکار نمی‌کنند.
• خاموش کردن Smart Jamat متنِ رمزنگاری‌شدهٔ توکن اعلان فوری را که ATOM ذخیره کرده پاک می‌کند و تحویل‌های در صفِ Smart Jamat را بی‌درنگ پایان‌یافته می‌کند. یک ردیفِ مستعار و غیرفعالِ دستگاه ممکن است برای چرخهٔ ایمنی/نگهداری باقی بماند و پس از حذف سوابق فراخوان‌های مربوط حذف می‌شود؛ ردیف‌های غیرفعالِ بدون فراخوان پس از 180 روز حذف می‌شوند. یک ثبت‌نامِ فعال پس از 90 روز بی‌فعالیتی به‌طور خودکار لغو می‌شود.
• مسدودسازیِ برگزارکنندگان و مسدودسازیِ فرستندگان پیام تا زمانی باقی می‌مانند که آن‌ها را رفع مسدودیت کنید یا سابقهٔ مستعارِ دستگاهِ مربوط حذف شود.

API مربوط به Smart Jamat در ATOM طوری پیکربندی شده است که نشانی IP، پارامترهای پرس‌وجو یا داده‌های بدنهٔ درخواست را در گزارش دسترسیِ برنامه ثبت نکند. سامانه‌های میزبانی، امنیت و ارائه‌دهندگان مستقل ممکن است همچنان فراداده‌های شبکه را برای تحویل و جلوگیری از سوءاستفاده پردازش کنند. ما مدت نگهداریِ اشخاص ثالث را تضمین نمی‌کنیم.

7. مبنای قانونی، اشتراک‌گذاری، امنیت و انتخاب‌های شما

خدمات اختیاری برای ارائهٔ کارکردی که درخواست می‌کنید پردازش می‌شوند؛ درخواستِ بررسی دسترس‌پذیری قابلیت‌ها در بخش 3، که به‌طور پیش‌فرض روشن است و می‌توان آن را در داشبورد حریم خصوصی خاموش کرد، در خدمتِ منافع مشروعِ نمایش دادنِ تنها ورودی‌هایی است که سرویس در کشور شما باز کرده است؛ ثبت‌نام و اعلان‌های Smart Jamat بر رضایت صریح متکی‌اند، در حالی که بررسی درستیِ ضروری، جلوگیری از سوءاستفاده و نظارت ایمنی در خدمتِ منافع مشروعِ ادارهٔ ایمنِ سرویس‌اند. هرجا قانون مبنای دیگری را الزام کند، ATOM از همان مبنا استفاده خواهد کرد و اطلاع‌رسانی لازم را ارائه خواهد داد. مشارکت در Smart Jamat ممکن است عمل دینی شما را آشکار کند (پاسخ شما در اتاق جمعه، یا فراخوانی که ایجاد می‌کنید یا به آن پاسخ می‌دهید)، که از دسته‌های ویژهٔ داده‌های شخصی است: این داده‌ها فقط با رضایت صریح شما پردازش می‌شوند (GDPR، مادهٔ 9(2)(a)) و هر زمان می‌توانید با خاموش کردن Smart Jamat این رضایت را پس بگیرید؛ آنچه پیش‌تر فرستاده شده، از آن پس فقط برای مدت‌های بخش 6 نگهداری می‌شود.

داده‌ها فروخته نمی‌شوند، برای تبلیغات به کار نمی‌روند و برای نمایه‌سازی رفتاری میان برنامه‌ها استفاده نمی‌شوند. برنامه هیچ SDK تبلیغاتی یا SDK تحلیل رفتاری ندارد. ATOM برای بررسی درستی و تحویل اعلان‌های فوری از ارائه‌دهندگان خدماتی مانند Google/Firebase استفاده می‌کند و درخواست‌های محتوا را به ارائه‌دهنده‌ای می‌فرستد که کاربر برگزیده است. Google/Firebase ممکن است این داده‌ها را بیرون از کشور شما، از جمله در ایالات متحده، طبق شرایط پردازش دادهٔ Google پردازش کند. درخواست‌ها از HTTPS استفاده می‌کنند و ترافیک رمزنگاری‌نشده غیرفعال است.

• شهر را دستی انتخاب و مکان را رد کنید.
• همهٔ اعلان‌ها را خاموش نگه دارید، هر کانال اعلان را تغییر دهید، یا هر زمان که بخواهید از Smart Jamat خارج شوید.
• خدمات اختیاری مسجد را خاموش و حافظهٔ پنهان یا سابقهٔ محلی را پاک کنید.
• بسته‌های بارگیری‌شده، داده‌های برنامه یا خود برنامه را حذف کنید.
• اعلام حضور را حذف کنید، فراخوان خود را لغو کنید، فراخوانی را گزارش دهید، برگزارکننده‌ای را مسدود یا رفع مسدودیت کنید، حتی زمانی که ساختنِ عادیِ فراخوان در Smart Jamat غیرفعال است.
• یک پیام آماده یا یک اتاق جمعه را گزارش دهید، فرستندهٔ یک پیام را مسدود یا رفع مسدودیت کنید، و پاسخ خود را در یک فراخوان یا یک اتاق پس بگیرید.
• از راهنمای حذف داده‌ها برای Smart Jamat، داده‌های محلی یا حساب قدیمیِ انجمن استفاده کنید.
• در موارد قابل اعمال، با تماس با پشتیبانی درخواست دسترسی، اصلاح، حذف، محدودسازی یا اعتراض کنید. هرگز رمز محرمانهٔ دستگاه یا توکن FCM خود را ایمیل نکنید.
• اگر فکر می‌کنید داده‌های شما به‌طور غیرقانونی پردازش می‌شوند، به یک مرجع نظارتی حفاظت از داده‌ها شکایت کنید، به‌ویژه در کشوری که در آن زندگی یا کار می‌کنید.

8. کودکان، تغییرات و تماس

ابزارهای اصلی نماز، قرآن و تقویم را می‌توان بدون Smart Jamat به کار برد. Smart Jamat فقط برای بزرگسالانِ 18 سال یا بالاتر است. پیام مستقیم، متن آزاد، رسانه یا اشتراک‌گذاری مکان دقیق ندارد. یک دلیلِ گزارشِ ویژهٔ ایمنی کودکان، فراخوان را بی‌درنگ تا زمان بررسی قرنطینه می‌کند. استانداردهای ایمنی کودکان را ببینید.

تغییرات اساسی نسخهٔ تازه‌ای از این سیاست دریافت خواهند کرد. هرگاه رضایت‌نامه، شرایط استفاده یا قوانین جامعهٔ نسخه‌دارِ Smart Jamat تغییر کند، Smart Jamat پذیرش دوباره را لازم خواهد دانست. نسخهٔ کنونی و تاریخ اجرا در بالای این صفحه نمایش داده می‌شوند.

پرسش‌های مربوط به حریم خصوصی را می‌توان به support@muslim.atomtech.ro فرستاد. نگرانی‌های مربوط به ایمنی کودکان را می‌توان به safety@muslim.atomtech.ro فرستاد. توسعه‌دهنده: ATOM Technology، atomtech.ro.

Dasar Privasi — Bahasa Melayu

Untuk Muslim Calendar 4.0.0. Dikemas kini 5 Oktober 2026.

1. Skop dan ketersediaan

Dasar ini menerangkan apa yang diproses oleh Muslim Calendar 4.0 untuk alat solat terasnya dan untuk ciri pilihan Smart Jamat. Smart Jamat hanya untuk orang dewasa, boleh dibuka di semua negara — perkhidmatan yang menentukan di mana ia tersedia — dan hanya didayakan selepas persetujuan berasingan yang nyata. Papan kenyataan Komuniti dan ciri sumbangan terjemahan tidak tersedia dalam keluaran ini; direktori halal hanya muncul di tempat perkhidmatan membukanya.

Muslim Calendar dan Smart Jamat disediakan oleh ATOM Technology, pengawal data peribadi yang diterangkan dalam dasar ini. Soalan dan permintaan privasi: support@muslim.atomtech.ro; keselamatan kanak-kanak: safety@muslim.atomtech.ro. Perkhidmatan ini bukan perkhidmatan kecemasan.

2. Maklumat pada peranti

Tetapan solat/bandar, kiraan tasbih, jurnal puasa/solat, qada, penanda Quran, nota dan kemajuan kekal pada peranti. Daripada bandar pilihan, hanya negaranya dihantar tanpa anda minta, dalam permintaan automatik yang diterangkan di bahagian perkhidmatan dalam talian. Jika anda telah menghidupkan Smart Jamat, ada lagi yang keluar dengan sendirinya: pendaftarannya (kawasan sebesar daerah di sekitar pusat bandar pilihan, zon waktu bandar itu, bahasa aplikasi dan waktu senyap anda) diperbaharui di latar belakang apabila kandungannya berubah (apabila anda menukar bandar, waktu senyap atau bahasa aplikasi, pada permulaan pertama versi aplikasi yang baharu, dan apabila Firebase menggantikan token pemberitahuan), apabila anda membuka aplikasi sehari atau lebih selepas pembaharuan terakhirnya, dan seminggu sekali; pembaharuan yang ditolak dihantar semula pada permulaan aplikasi yang kemudian atau pada waktu malam (bahagian Smart Jamat). Permintaan lain yang dibuat aplikasi dengan sendiri berkaitan dengan masjid yang anda ikuti (ID awamnya) dan turut diterangkan di sana. Sandaran Android dan awan dimatikan. Kebenaran lokasi anggaran pilihan memilih bandar terbina dalam berdekatan pada peranti; lokasi tepat atau latar belakang tidak diminta.

3. Perkhidmatan dalam talian

Selain permintaan automatik di bawah, perkhidmatan hanya berjalan apabila diminta, dan alamat rangkaian kelihatan kepada pelayan penerima:

Permintaan automatik: apabila aplikasi dimulakan, apabila bandar atau bahasa bertukar, dan apabila menu dibuka jika jawapan terakhir sudah lebih daripada lima minit, telefon yang telah memilih bandar menghantar kepada ATOM negara bandar itu, bahasa aplikasi dan versi aplikasi, tanpa akaun, ID peranti atau koordinat, supaya perkhidmatan memberitahu entri mana yang telah dibukanya di negara itu (Smart Jamat, direktori halal). Soalan yang sama turut ditanya, apabila jawapan terakhir sudah berusia lebih daripada lima minit, oleh skrin yang memerlukannya (skrin Jumaat pada hari Jumaat, skrin Smart Jamat dan skrin halal) dan, jika anda telah menghidupkan Smart Jamat, sebelum setiap pembaharuan pendaftarannya (bahagian Maklumat pada peranti). Aplikasi pelayan ATOM tidak menyimpan rekodnya. Permintaan ini hidup secara lalai dan boleh dimatikan dalam Papan pemuka privasi (“Semak perkhidmatan dalam talian yang dibuka”). Apabila dimatikan, aplikasi tidak bertanya: entri Smart Jamat dan halal kekal tersembunyi dan skrin Jumaat tidak menunjukkan sebarang bilik. Hanya data Smart Jamat yang ada pada telefon (pendaftaran, panggilan yang anda buat, sertai atau terima, penarikan balik yang belum dihantar) memastikan permintaan ini terus berjalan, supaya anda masih boleh keluar, menarik balik atau membuat laporan. Jika anda telah mematikan perkhidmatan masjid dalam talian sebelum versi 4.0, permintaan ini juga bermula dalam keadaan mati. Jika jawapan menyatakan Smart Jamat dibuka di negara itu, atau data Smart Jamat masih ada pada telefon, soalan yang sama ditanya semula dengan token Firebase App Check. Pada hari Jumaat, apabila peringatan Jumaat mengira mundur dari waktu rasmi masjid yang anda ikuti, aplikasi menyegarkan jadual masjid itu di latar belakang (ID awamnya sahaja); mematikan perkhidmatan masjid menghentikannya. Bagi masjid yang diikuti dalam versi 3.0 aplikasi, melalui perkhidmatan masjid ATOM yang terdahulu, aplikasi juga menyemak di latar belakang lebih kurang setiap 6 jam, selagi pemberitahuan pengumuman masjid dibenarkan, sama ada terdapat pengumuman awam baharu; permintaan itu membawa ID awam masjid dan bahasa aplikasi, dan mematikan perkhidmatan masjid atau pemberitahuan itu menghentikannya.

Perkhidmatan bahasa ATOM: muat semula pek bahasa bertandatangan yang diminta secara jelas menghantar bahasa antara muka; membuka bantuan terjemahan menyemak bahasa dan negara pilihan. Penulisan cadangan, undi atau laporan terjemahan tidak tersedia dalam 4.0.0.

• ATOM Cloud (muslim.atomtech.ro, cloud.atomtech.ro): carian masjid menghantar negara/bandar atau kawasan peta; mengikuti menghantar ID masjid awam, tarikh dan bahasa. Carian halal menghantar latitud/longitud pusat bandar pilihan kepada empat perpuluhan, jejari dan had; bukan GPS langsung peranti.
• QuranEnc (quranenc.com): kunci/bahasa terjemahan, user-agent tetap dan ayat/bahasa tafsir.
• Sumber audio dan cermin tafsir (muslim.atomtech.ro, audio.qurancdn.com, everyayah.com, cdn.jsdelivr.net): pembaca, ayat atau karya diminta.
• Harga zakat ATOM (muslim.atomtech.ro): mata wang rantau telefon anda dan versi aplikasi, hanya apabila anda mengetik butang pada skrin Zakat yang mendapatkan harga emas dan perak hari ini; jumlah yang anda masukkan kekal pada peranti.
• Senarai stesen radio ATOM (muslim.atomtech.ro): membuka skrin Radio mendapatkan senarai stesen, tanpa data peribadi selain versi aplikasi dan metadata rangkaian biasa.
• Radio Quran (qurango.net): aliran awam dipilih.
• OpenStreetMap: halaman sumber awam dibuka hanya atas pilihan pengguna.

Rekod ibadah peribadi tidak dihantar. Penyedia bebas mengawal log dan tempoh mereka sendiri; ATOM tidak menjanjikan atau mengawal tempoh itu.

Jemputan masjid (kod QR atau pautan): apabila anda membuka pautan jemputan sesebuah masjid atau mengimbas kod QR-nya dengan “Imbas kod QR”, aplikasi meminta masjid itu daripada perkhidmatan masjid ATOM; permintaan itu membawa ID awam masjid dan versi aplikasi. Tiada masjid diikuti sebelum anda mengesahkan, dan jika perkhidmatan masjid dimatikan, aplikasi terlebih dahulu meminta anda menghidupkannya. Pengimbasnya ialah pengimbas kod Google dalam Google Play services: skrin kamera milik Google Play services, aplikasi tidak mempunyai kebenaran kamera dan hanya menerima teks kod, dan imej dibaca pada telefon. Menurut Google, ML Kit menghantar data teknikal tentang penggunaan ini kepada Google (butiran peranti dan aplikasi, satu pengecam peranti, data prestasi dan ralat).

4. Firebase, integriti dan pemberitahuan

Firebase App Check / Play Integrity memproses bukti integriti aplikasi dan pakej, pengecam berskop pemasangan dan metadata permintaan untuk melindungi permintaan dalam talian yang layak daripada penipuan dan penyalahgunaan automatik.

Permulaan automatik Firebase Cloud Messaging dimatikan. Aplikasi meminta token hanya selepas anda bersetuju menerima pemberitahuan tolak yang layak; pendaftaran Smart Jamat yang hanya menyertai bilik Jumaat dibuat dan diperbaharui tanpa token. Mematikan Smart Jamat serta-merta menghalang penghantarannya secara setempat, meminta pembatalan di ATOM dan mencuba semula jika rangkaian tidak tersedia. Aplikasi juga meminta Firebase memadamkan token pemasangan apabila tiada lagi persetujuan pemberitahuan tolak Komuniti lama yang disimpan yang masih menggunakan token kongsi itu.

5. Smart Jamat

Smart Jamat ialah pilihan, untuk mereka yang berumur 18 tahun ke atas, dan tidak memerlukan nama, alamat e-mel, nombor telefon atau profil media sosial. Sebelum pendaftaran, aplikasi meminta kebenaran pemberitahuan, pengesahan 18+, penerimaan Terma Penggunaan dan Garis Panduan Komuniti semasa, dan persetujuan terhadap pemprosesan berikut. Jika anda hanya mahu menyertai bilik Jumaat, anda boleh mendaftar tanpa membenarkan pemberitahuan: pengesahan, penerimaan dan persetujuan adalah sama, tiada token Firebase Cloud Messaging disimpan, tidak sekali-kali ada pemberitahuan dihantar kepada pendaftaran itu, dan ia tidak boleh membuat atau menjawab panggilan. Di tempat bilik Jumaat tidak dibuka, menolak kebenaran pemberitahuan tidak mendaftarkan apa-apa. Jika anda membenarkan pemberitahuan kemudian, skrin Smart Jamat menambah token itu pada pendaftaran tersebut apabila anda membukanya pada kali seterusnya. Pendaftaran yang dibuat dengan pemberitahuan dibenarkan mengekalkan tokennya jika anda mematikan pemberitahuan kemudian; panggilan dan mesejnya mungkin masih dihantar kepadanya, tetapi Android tidak memaparkannya selagi pemberitahuan dimatikan. Selagi anda mengambil bahagian, pendaftaran itu diperbaharui di latar belakang seperti yang dinyatakan dalam bahagian Maklumat pada peranti, supaya ia mengekalkan kawasan, zon waktu, bahasa dan waktu senyap yang anda gunakan sekarang.

• ID pemasangan/peranti berpseudonim, rahsia yang dijana secara setempat (disimpan oleh ATOM sebagai indeks buta sehala), kunci awam pemasangan (disimpan sebagai cincangan), token Firebase Cloud Messaging yang disulitkan oleh ATOM semasa disimpan (tiada bagi pendaftaran yang hanya menyertai bilik Jumaat), versi aplikasi dan identiti aplikasi App Check.
• Negara, bahasa antara muka, zon waktu, waktu senyap dan kawasan H3 resolusi 6 yang diperoleh daripada pusat bandar yang dipilih dalam aplikasi. Ini mewakili kawasan sebesar daerah; ia bukan kedudukan GPS langsung.
• Keputusan 18+ dan versi dasar umur, persetujuan, Terma Penggunaan dan Garis Panduan Komuniti. Tarikh lahir yang digunakan oleh skrin umur dinilai secara setempat dan tidak dihantar.
• Bagi panggilan: solat, tarikh dan masa, zon waktu, kawasan anggaran, sumber, ID awam masjid (pilihan), dan slot Jumaat 1/Jumaat 2 pada hari Jumaat. Tiada teks bebas, media, sembang, lokasi tepat atau identiti penganjur yang diterbitkan.
• Status jawapan kehadiran, pembatalan, laporan dan sekatan terhadap penganjur. Saiz khalayak hanya ditunjukkan dalam julat kasar, bukan sebagai bilangan tepat orang berdekatan.
• Bagi mesej siap sedia dalam panggilan: mesej mana daripada senarai tetap yang anda pilih, nombor atau slotnya jika ada, masanya, dan nombor pengirim khusus bagi panggilan itu, yang dipautkan kepada pemasangan berpseudonim anda. Tiada teks ditaip, disimpan atau dihantar. Penganjur dan orang yang dicapai oleh panggilan itu atau yang menjawabnya boleh membaca mesej tersebut; mereka melihat pengirimnya hanya sebagai “Penganjur” atau “Peserta” dengan nombor itu. Laporan tentang sesuatu mesej, dan sekatan terhadap pengirimnya, disimpan seperti laporan atau sekatan terhadap panggilan. Berita daripada penganjur boleh disampaikan sebagai pemberitahuan kepada orang yang dicapai oleh panggilan itu; mesej kehadiran pula, kepada penganjur.
• Bagi bilik Jumaat: bahawa pemasangan anda menyatakan akan menghadiri solat Jumaat dalam bilik sebuah masjid atau sebuah kawasan bandar pada hari Jumaat itu, satu mesej siap sedia yang dipilihnya di situ, dan sebarang laporan yang dibuatnya. Bersama bilik itu, maklumat ini ialah lokasi anggaran dan amalan agama. Tiada sesiapa diberi pemberitahuan, dan orang lain hanya melihat berapa ramai yang menjawab dan berapa ramai yang memilih setiap mesej, dalam julat kasar, tidak sekali-kali siapa. Melihat sesuatu bilik tidak meninggalkan sebarang rekod tentang anda di dalamnya melainkan anda menjawab, memilih mesej atau membuat laporan.

6. Penyimpanan dan keselamatan

Data setempat kekal sehingga dipadam, data aplikasi dikosongkan atau aplikasi dinyahpasang. Terjemahan kekal sehingga dibuang; media sementara dan cache awam mempunyai kitaran terhad dan boleh dikosongkan. ATOM menyimpan rekod operasi/keselamatan hanya selama perlu untuk perkhidmatan, perlindungan atau kewajipan undang-undang, bukan iklan atau profil tingkah laku. Permintaan menggunakan HTTPS.

• Panggilan Smart Jamat boleh aktif tidak lebih daripada 90 minit selepas dibuat dan tidak lebih daripada 45 minit selepas waktu yang dijadualkan. Rekod panggilan yang telah ditamatkan dipadam dalam tempoh 90 hari selepas tamat tempoh.
• Mesej siap sedia: mematikan Smart Jamat menarik balik mesej anda daripada setiap perbualan serta-merta dan membuang jawapan kehadiran anda; mesej yang ditarik balik dipadam pada pusingan penyimpanan harian selepas panggilannya tamat. Mesej yang telah dilaporkan oleh seseorang kekal di tempatnya sehingga seorang moderator melihatnya. Mesej sesuatu panggilan dipadam 7 hari selepas panggilan itu tamat, kecuali jika panggilan itu dilaporkan, dikuarantin atau sedang menunggu semakan; dalam keadaan itu, mesej disimpan bersama panggilan sebagai bukti keselamatan dan dipadam bersamanya, dalam tempoh 90 hari selepas tamat tempoh.
• Bilik Jumaat dipadam 14 hari selepas ia tamat, bersama jawapan, mesej dan laporan di dalamnya. Mematikan Smart Jamat membuang jawapan dan mesej anda daripada setiap bilik serta-merta.
• Laporan Smart Jamat dipadam 90 hari selepas disemak, atau selepas 90 hari jika masih terbuka. Rekod audit moderasi boleh disimpan sehingga 12 bulan untuk tujuan keselamatan dan akauntabiliti.
• Rekod baris gilir pemberitahuan tolak yang telah ditamatkan dipadam selepas 35 hari. Tujuannya ialah penghantaran, penyahduaan dan penyiasatan penyalahgunaan; ia tidak mendedahkan identiti peranti kepada pengguna lain.
• Mematikan Smart Jamat memadamkan teks sifer token pemberitahuan tolak yang disimpan oleh ATOM dan serta-merta menamatkan penghantaran Smart Jamat yang masih dalam baris gilir. Baris rekod peranti berpseudonim yang tidak aktif mungkin kekal untuk kitaran keselamatan/penyimpanan dan dipadam selepas rekod panggilan yang berkaitan tiada lagi; baris rekod tidak aktif tanpa panggilan dipadam selepas 180 hari. Pendaftaran aktif dibatalkan secara automatik selepas 90 hari tanpa aktiviti.
• Sekatan terhadap penganjur dan sekatan terhadap pengirim mesej kekal sehingga anda menyahsekatnya atau rekod peranti berpseudonim yang berkaitan dipadam.

API Smart Jamat ATOM dikonfigurasikan supaya tidak meletakkan alamat IP, data pertanyaan atau kandungan permintaan dalam log akses aplikasinya. Sistem pengehosan, keselamatan dan penyedia bebas mungkin masih memproses metadata rangkaian untuk penghantaran dan pencegahan penyalahgunaan. Kami tidak menjanjikan tempoh penyimpanan pihak ketiga.

7. Asas undang-undang dan pilihan anda

Perkhidmatan pilihan diproses untuk menyediakan fungsi yang anda minta; permintaan ketersediaan ciri dalam bahagian Perkhidmatan dalam talian, yang hidup secara lalai dan boleh dimatikan dalam Papan pemuka privasi, memenuhi kepentingan sah untuk hanya menunjukkan entri yang telah dibuka oleh perkhidmatan di negara anda; pendaftaran dan pemberitahuan Smart Jamat bergantung pada persetujuan yang nyata, manakala integriti penting, pencegahan penyalahgunaan dan moderasi keselamatan menyokong kepentingan sah untuk mengendalikan perkhidmatan dengan selamat. Jika undang-undang memerlukan asas lain, ATOM akan menggunakan asas itu dan memberikan notis yang diperlukan. Penyertaan dalam Smart Jamat boleh mendedahkan amalan agama anda (jawapan di bilik Jumaat, panggilan jemaah yang anda buat atau jawab), iaitu kategori khas data peribadi: data ini hanya diproses dengan persetujuan yang nyata daripada anda (GDPR Perkara 9(2)(a)), yang boleh anda tarik balik pada bila-bila masa dengan mematikan Smart Jamat; apa yang telah dihantar selepas itu hanya disimpan bagi tempoh dalam bahagian Penyimpanan dan keselamatan.

Data tidak dijual, tidak digunakan untuk pengiklanan dan tidak digunakan untuk pemprofilan tingkah laku merentas aplikasi. Aplikasi ini tidak mempunyai SDK pengiklanan atau SDK analitik tingkah laku. ATOM menggunakan penyedia perkhidmatan seperti Google/Firebase untuk integriti dan penghantaran pemberitahuan tolak, dan menghantar permintaan kandungan kepada penyedia yang dipilih oleh pengguna. Google/Firebase boleh memproses data ini di luar negara anda, termasuk di Amerika Syarikat, di bawah terma pemprosesan data Google. Permintaan menggunakan HTTPS dan trafik teks biasa dimatikan.

• Pilih bandar manual dan tolak lokasi.
• Biarkan semua pemberitahuan dimatikan, ubah setiap saluran pemberitahuan, atau keluar daripada Smart Jamat pada bila-bila masa.
• Matikan perkhidmatan masjid pilihan dan kosongkan cache atau sejarah setempat.
• Buang muat turun, data aplikasi atau aplikasi.
• Buang jawapan kehadiran, batalkan panggilan anda, laporkan panggilan, sekat atau nyahsekat penganjur, termasuk ketika pembuatan panggilan Smart Jamat yang biasa dilumpuhkan.
• Laporkan mesej siap sedia atau bilik Jumaat, sekat atau nyahsekat pengirim sesuatu mesej, dan tarik balik jawapan anda dalam panggilan atau bilik.
• Gunakan arahan pemadaman data untuk Smart Jamat, data setempat atau akaun Komuniti lama.
• Minta akses, pembetulan, pemadaman, pengehadan pemprosesan atau bantahan, jika berkenaan, dengan menghubungi sokongan. Jangan sekali-kali menghantar rahsia peranti atau token FCM anda melalui e-mel.
• Buat aduan kepada pihak berkuasa penyeliaan perlindungan data, terutamanya di negara tempat anda tinggal atau bekerja, jika anda berpendapat data anda diproses secara menyalahi undang-undang.

8. Kanak-kanak dan hubungan

Alat teras untuk solat, al-Quran dan kalendar boleh digunakan tanpa Smart Jamat. Smart Jamat terhad kepada orang dewasa berumur 18 tahun ke atas. Ia tidak menyediakan mesej langsung, teks bebas, media atau perkongsian lokasi tepat. Sebab laporan khusus untuk keselamatan kanak-kanak serta-merta mengkuarantin sesuatu panggilan sementara menunggu semakan. Lihat Piawaian Keselamatan Kanak-kanak.

Perubahan penting akan menerima versi dasar yang baharu. Smart Jamat akan memerlukan penerimaan semula apabila persetujuan, Terma Penggunaan atau Garis Panduan Komuniti yang berversinya berubah. Versi semasa dan tarikh berkuat kuasa ditunjukkan di bahagian atas halaman ini.

Kebimbangan keselamatan kanak-kanak: safety@muslim.atomtech.ro. Soalan privasi: support@muslim.atomtech.ro. Pembangun: ATOM Technology, atomtech.ro.

Политика конфиденциальности — Русский

Относится к Muslim Calendar 4.0.0. Обновлено 5 октября 2026 года.

1. Сфера действия и кто несёт ответственность

Настоящая политика объясняет, что Muslim Calendar 4.0 обрабатывает для своих основных инструментов для намаза и для необязательной функции Smart Jamat. Smart Jamat предназначен только для взрослых, не ограничен какой-либо одной страной (его доступность определяет сервер) и включается только после отдельного явного согласия. Доска объявлений «Сообщество» и функции участия в переводе в этом выпуске недоступны; справочник халяльных мест появляется только там, где его открыл сервис.

Muslim Calendar и Smart Jamat предоставляет ATOM Technology — контролёр (оператор) персональных данных, описанных в этой политике. Вопросы и запросы о конфиденциальности: support@muslim.atomtech.ro; безопасность детей: safety@muslim.atomtech.ro. Служба не является экстренной.

2. Сведения, которые остаются на вашем устройстве

Настройки намаза и города, счёт тасбиха, дневники поста и намаза, счёт када, закладки Корана, заметки и прогресс чтения остаются на устройстве. Из выбранного города без вашего запроса отправляется только его страна — в автоматическом запросе, описанном в разделе об онлайн-службах. Если вы включили Smart Jamat, сами по себе отправляются и другие данные: его регистрация (область размером с район вокруг центра выбранного города, часовой пояс города, язык приложения и ваши часы тишины) обновляется в фоне, когда меняется то, что она содержит (когда вы меняете город, часы тишины или язык приложения, при первом запуске новой версии приложения и когда Firebase заменяет токен уведомлений), когда вы открываете приложение через день или больше после её последнего обновления, и раз в неделю; отклонённое обновление отправляется снова при одном из следующих запусков или ночью (раздел 5). Другие запросы, которые приложение делает само, касаются мечети, на которую вы подписаны (её публичный идентификатор), и тоже описаны там. Резервное копирование Android и облачное копирование данных приложения отключены. Необязательное разрешение на приблизительное местоположение выбирает ближайший встроенный город на самом устройстве; точное или фоновое местоположение не запрашивается.

3. Онлайн-службы

Кроме описанных ниже автоматических запросов, онлайн-службы работают только по вашему запросу, и сетевой адрес неизбежно становится виден принимающему серверу:

Автоматические запросы: при запуске приложения, при смене города или языка и при открытии меню, если последнему ответу больше пяти минут, телефон с выбранным городом отправляет ATOM страну этого города, язык и версию приложения — без учётной записи, идентификатора устройства и координат, — чтобы сервис сообщил, какие разделы он открыл в этой стране (Smart Jamat, справочник халяльных мест). Тот же вопрос задают, если последнему ответу больше пяти минут, экраны, которым он нужен (экран пятницы в пятницу, экраны Smart Jamat и халяль), а если вы включили Smart Jamat, — и перед каждым обновлением его регистрации (раздел 2). Серверное приложение ATOM не сохраняет записей об этом запросе. Запрос включён по умолчанию, и его можно отключить в Панели конфиденциальности («Проверять, какие онлайн-сервисы открыты»). Когда он выключен, приложение не спрашивает: разделы Smart Jamat и халяль остаются скрытыми, а экран пятницы не показывает комнату. Выключенный запрос продолжает выполняться, только пока на телефоне есть данные Smart Jamat (регистрация; созыв, который вы создали, к которому присоединились или который получили; ещё не отправленный на сервер отзыв регистрации), чтобы вы по-прежнему могли выйти, отозвать участие или пожаловаться. Если до версии 4.0 вы отключили онлайн-службу мечетей, этот запрос тоже начинается выключенным. Если ответ говорит, что Smart Jamat открыт в этой стране, или на телефоне остались данные Smart Jamat, тот же вопрос задаётся ещё раз с токеном Firebase App Check. По пятницам, когда пятничное напоминание отсчитывает время от официального времени мечети, на которую вы подписаны, приложение в фоне обновляет расписание этой мечети (только её публичный идентификатор); отключение служб мечетей это прекращает. Для мечети, на которую вы подписались в версии 3.0 приложения через прежнюю службу мечетей ATOM, приложение также примерно каждые 6 часов в фоне проверяет, пока разрешены уведомления об объявлениях мечети, нет ли у неё новых публичных объявлений; запрос содержит публичный идентификатор мечети и язык приложения, а отключение служб мечетей или этих уведомлений его прекращает.

Языковые службы ATOM: явно запрошенное обновление подписанного языкового пакета отправляет язык интерфейса; открытие помощи по переводу проверяет выбранный язык и страну. Отправка предложений, голосов и жалоб по переводу в 4.0.0 недоступна.

• ATOM Cloud (muslim.atomtech.ro, cloud.atomtech.ro): поиск мечетей отправляет выбранную страну/город или область карты; подписка отправляет публичный идентификатор мечети, дату и язык. Халяльный поиск отправляет широту и долготу центра выбранного города, округлённые до четырёх знаков после запятой, радиус и предел. Это не текущие показания GPS устройства.
• QuranEnc (quranenc.com): запрошенный ключ и язык перевода, постоянный user-agent приложения, а также запрошенные аят и язык тафсира.
• Источники аудио и зеркала тафсира (muslim.atomtech.ro, audio.qurancdn.com, everyayah.com, cdn.jsdelivr.net): запрошенный чтец, аят или труд.
• Цены для закята от ATOM (muslim.atomtech.ro): только когда вы нажимаете на экране закята кнопку, которая загружает сегодняшние цены золота и серебра, — валюта региона вашего телефона и версия приложения; введённые вами суммы остаются на устройстве.
• Список радиостанций ATOM (muslim.atomtech.ro): при открытии экрана радио загружается список станций, без персональных данных, кроме версии приложения и обычных сетевых метаданных.
• Радио Корана (qurango.net): выбранный общедоступный поток.
• OpenStreetMap: публичная страница источника открывается только по выбору пользователя.

Личные записи поклонения в эти запросы не входят. Независимые поставщики сами управляют своими журналами и сроками хранения; ATOM не обещает и не контролирует эти сроки.

Приглашения мечетей (QR-код или ссылка): когда вы открываете ссылку-приглашение мечети или сканируете её QR-код кнопкой «Сканировать QR-код», приложение запрашивает эту мечеть у службы мечетей ATOM; запрос содержит публичный идентификатор мечети и версию приложения. Ни на какую мечеть вы не подписываетесь, пока не подтвердите, а если службы мечетей выключены, приложение сначала попросит их включить. Сканер — это сканер кодов Google из Google Play services: экран камеры принадлежит Google Play services, у приложения нет разрешения на камеру, оно получает только текст кода, а изображение распознаётся на телефоне. По словам Google, ML Kit отправляет Google технические данные об этом использовании (сведения об устройстве и приложении, идентификатор устройства, данные о производительности и ошибках).

4. Firebase, целостность и уведомления

Firebase App Check / Play Integrity обрабатывает доказательства целостности приложения и пакета, идентификаторы в рамках установки и метаданные запросов, чтобы защищать подходящие онлайн-запросы от мошенничества и автоматизированных злоупотреблений.

Автоматическая инициализация Firebase Cloud Messaging отключена. Приложение запрашивает токен только после подходящего согласия на push-уведомления; регистрация Smart Jamat, которая участвует только в пятничных комнатах, создаётся и обновляется без него. Выключение Smart Jamat сразу же локально прекращает его доставку, запрашивает отзыв у ATOM и повторяет попытки, если сеть недоступна. Приложение также просит Firebase удалить токен установки, если этот общий токен больше не использует ни одно сохранённое прежнее согласие на push-уведомления «Сообщества».

5. Smart Jamat

Smart Jamat необязателен, предназначен для людей от 18 лет и не требует имени, адреса электронной почты, номера телефона или профиля в социальной сети. Перед регистрацией приложение запрашивает разрешение на уведомления, подтверждение 18+, принятие действующих условий использования и правил сообщества и согласие на описанную ниже обработку. Если вы хотите участвовать только в пятничных комнатах, вы можете зарегистрироваться, не разрешая уведомления: подтверждение, принятие и согласие те же, токен Firebase Cloud Messaging не сохраняется, на такую регистрацию никогда не отправляется ни одно уведомление, и с неё нельзя ни создавать созывы, ни отвечать на них. Там, где пятничные комнаты не открыты, отказ в разрешении на уведомления ничего не регистрирует. Если позже вы разрешите уведомления, экран Smart Jamat добавит токен к этой регистрации, когда вы откроете его в следующий раз. Регистрация, сделанная с разрешёнными уведомлениями, сохраняет свой токен, если позже вы отключите уведомления; созывы и их сообщения тогда могут по-прежнему отправляться на неё, но Android не показывает их, пока уведомления отключены. Пока вы участвуете, регистрация обновляется в фоне, как описано в разделе 2, чтобы в ней оставались область, часовой пояс, язык и часы тишины, которые вы используете сейчас.

• Псевдонимный идентификатор установки/устройства, локально созданный секрет (ATOM хранит его в виде одностороннего слепого индекса), открытый ключ установки (хранится в виде хеша), токен Firebase Cloud Messaging, который ATOM хранит в зашифрованном виде (его нет у регистрации, участвующей только в пятничных комнатах), версия приложения и удостоверение приложения App Check.
• Страна, язык интерфейса, часовой пояс, часы тишины и область H3 разрешения 6, вычисленная по центру города, выбранного в приложении. Она соответствует области размером с район; это не текущие данные GPS.
• Результат проверки 18+ и версии возрастной политики, согласия, условий использования и правил сообщества. Дата рождения, которую использует экран проверки возраста, оценивается локально и не отправляется.
• Для созыва: намаз, дата и время, часовой пояс, приблизительная область, источник, необязательный публичный идентификатор мечети, а в пятницу — слот «Джума 1»/«Джума 2». Нет ни свободного текста, ни медиафайлов, ни чата, ни точного местоположения, ни публикуемой личности организатора.
• Отметки об участии, отмена, жалобы и блокировки организаторов. Размер аудитории показывается только широкими диапазонами, а не как точное число людей поблизости.
• Для готового сообщения в созыве: какое сообщение из фиксированного списка вы выбрали, его номер или слот, если он у него есть, время и номер отправителя в рамках созыва, связанный с вашей псевдонимной установкой. Никакой текст не набирается, не хранится и не отправляется. Сообщение могут прочитать организатор и люди, до которых дошёл созыв или которые на него ответили; отправителя они видят только как «Организатор» или «Участник» с этим номером. Жалоба на сообщение и блокировка его отправителя хранятся так же, как жалоба на созыв или блокировка в созыве. Обновление от организатора может быть доставлено уведомлением людям, до которых дошёл созыв; сообщение об участии — организатору.
• Для пятничной комнаты: то, что ваша установка отметила, что идёт на джуму в комнате мечети или района города в эту пятницу, единственное готовое сообщение, которое она там выбрала, и любая поданная ею жалоба. Вместе с комнатой это приблизительное местоположение и религиозная практика. Никто не получает уведомлений, а другие люди видят только, сколько человек ответили и сколько выбрали каждое сообщение, — в широких диапазонах и никогда не видят, кто именно. Просмотр комнаты не оставляет в ней никакой записи о вас, если вы не отвечаете, не выбираете сообщение и не подаёте жалобу.

6. Хранение

Локальные записи остаются, пока пользователь их не удалит, не очистит данные приложения или не удалит приложение. Загруженные переводы остаются до их удаления; временные медиафайлы и общедоступные кеши подчиняются ограниченному сроку жизни плеера и кеша и могут быть очищены. ATOM хранит эксплуатационные записи и записи безопасности лишь столько, сколько нужно для предоставления и защиты службы или выполнения требования закона; они не используются для рекламы или поведенческих профилей. Запросы идут по HTTPS.

• Созыв Smart Jamat может быть активен не дольше 90 минут после создания и не дольше 45 минут после назначенного времени. Записи завершённых созывов удаляются в течение 90 дней после истечения срока.
• Готовые сообщения: выключение Smart Jamat сразу отзывает ваши сообщения из всех обсуждений и удаляет ваши отметки об участии; отозванное сообщение удаляется при ежедневной очистке по срокам хранения после завершения его созыва. Сообщение, на которое кто-то пожаловался, остаётся на месте, пока его не просмотрит модератор. Сообщения созыва удаляются через 7 дней после его завершения, если только на созыв не пожаловались, он не помещён на карантин или не ожидает проверки; в этом случае они хранятся вместе с созывом как доказательства для обеспечения безопасности и удаляются вместе с ним — в течение 90 дней после истечения срока.
• Пятничная комната удаляется через 14 дней после её завершения вместе с ответами, сообщениями и жалобами в ней. Выключение Smart Jamat сразу удаляет ваш ответ и ваше сообщение из всех комнат.
• Жалобы Smart Jamat удаляются через 90 дней после рассмотрения или через 90 дней, если они всё ещё открыты. Записи аудита модерации могут храниться до 12 месяцев в целях безопасности и подотчётности.
• Записи очереди push-уведомлений в конечном состоянии удаляются через 35 дней. Их назначение — доставка, устранение дубликатов и расследование злоупотреблений; они не раскрывают другим пользователям идентификатор устройства.
• Выключение Smart Jamat стирает хранящийся у ATOM зашифрованный push-токен и сразу переводит стоящую в очереди доставку Smart Jamat в конечное состояние. Неактивная псевдонимная запись устройства может сохраняться на время цикла безопасности/хранения и удаляется после того, как удалены соответствующие записи созывов; неактивные записи без созывов удаляются через 180 дней. Активная регистрация автоматически отзывается после 90 дней без активности.
• Блокировки организаторов и блокировки отправителей сообщений действуют, пока вы их не снимете или пока не будет удалена связанная с ними псевдонимная запись устройства.

API Smart Jamat от ATOM настроен так, чтобы не записывать IP-адрес, параметры запроса и тело запроса в журнал доступа приложения. Системы хостинга, безопасности и независимых поставщиков всё же могут обрабатывать сетевые метаданные для доставки и предотвращения злоупотреблений. Мы не даём обещаний относительно сроков хранения у третьих сторон.

7. Правовые основания, передача данных, безопасность и ваш выбор

Необязательные службы обрабатывают данные, чтобы предоставить запрошенную вами функцию; запрос доступности функций из раздела 3, который включён по умолчанию и может быть отключён в Панели конфиденциальности, служит законному интересу — показывать только те разделы, которые сервис открыл в вашей стране; регистрация и уведомления Smart Jamat основаны на явном согласии, а необходимая проверка целостности, предотвращение злоупотреблений и модерация в целях безопасности служат законному интересу безопасной работы службы. Если закон требует иного основания, ATOM будет использовать это основание и предоставит требуемое уведомление. Участие в Smart Jamat может раскрыть вашу религиозную практику (ответ в пятничной комнате, созыв, который вы создаёте или на который отвечаете), а это особая категория персональных данных: она обрабатывается только с вашего явного согласия (ст. 9(2)(a) GDPR), которое вы можете отозвать в любой момент, выключив Smart Jamat; уже отправленное после этого хранится только в течение сроков, указанных в разделе 6.

Данные не продаются, не используются для рекламы и не используются для поведенческого профилирования между приложениями. В приложении нет рекламного SDK и SDK поведенческой аналитики. ATOM пользуется услугами таких поставщиков, как Google/Firebase, для проверки целостности и доставки push-уведомлений и отправляет запросы контента поставщику, выбранному пользователем. Google/Firebase может обрабатывать эти данные за пределами вашей страны, в том числе в США, на условиях обработки данных Google. Запросы используют HTTPS, незашифрованный трафик отключён.

• Выбрать город вручную и отказать в разрешении на местоположение.
• Держать все уведомления выключенными, менять каждый канал уведомлений или выйти из Smart Jamat в любой момент.
• Отключить необязательные службы мечетей и очистить общедоступные кеши или локальную историю действий.
• Удалить загруженные пакеты, данные приложения или само приложение.
• Отменить отметку об участии, отменить свой созыв, пожаловаться на созыв, заблокировать или разблокировать организатора — в том числе пока обычное создание созывов Smart Jamat отключено.
• Пожаловаться на готовое сообщение или пятничную комнату, заблокировать или разблокировать отправителя сообщения и отозвать свой ответ в созыве или комнате.
• Воспользоваться инструкциями по удалению данных для Smart Jamat, локальных данных или прежней учётной записи «Сообщества».
• Запросить доступ к данным, их исправление, удаление, ограничение обработки или возразить против обработки, где это применимо, обратившись в поддержку. Никогда не отправляйте по электронной почте секрет вашего устройства или токен FCM.
• Подать жалобу в надзорный орган по защите данных, особенно в стране, где вы живёте или работаете, если вы считаете, что ваши данные обрабатываются незаконно.

8. Дети, изменения и связь

Основными инструментами для намаза, Корана и календаря можно пользоваться без Smart Jamat. Smart Jamat доступен только взрослым от 18 лет. Он не предлагает личных сообщений, свободного текста, медиафайлов или передачи точного местоположения. Отдельная причина жалобы, касающаяся безопасности детей, немедленно помещает созыв на карантин до проверки. См. Стандарты безопасности детей.

Существенные изменения получат новую версию политики. Smart Jamat потребует повторного принятия, когда изменятся его версионированное согласие, условия использования или правила сообщества. Текущая версия и дата вступления в силу указаны в начале этой страницы.

Вопросы безопасности детей: safety@muslim.atomtech.ro. Вопросы о конфиденциальности: support@muslim.atomtech.ro. Разработчик: ATOM Technology, atomtech.ro.

निजता नीति — हिन्दी

Muslim Calendar 4.0.0 पर लागू। 5 अक्टूबर 2026 को अद्यतन।

1. दायरा और उपलब्धता

यह नीति बताती है कि Muslim Calendar 4.0 अपने मुख्य नमाज़ उपकरणों और वैकल्पिक Smart Jamat सुविधा के लिए क्या संसाधित करता है। Smart Jamat सभी देशों के लिए खोला गया है — किसी जगह वह उपलब्ध है या नहीं, यह सेवा तय करती है — केवल वयस्कों के लिए है और अलग, स्पष्ट सहमति के बाद ही चालू होता है। कम्युनिटी सूचना-पट्ट और अनुवाद में योगदान की सुविधाएँ इस संस्करण में उपलब्ध नहीं हैं; हलाल निर्देशिका केवल वहीं दिखती है जहाँ सेवा उसे खोलती है।

Muslim Calendar और Smart Jamat को ATOM Technology उपलब्ध कराता है, जो इस नीति में बताए गए व्यक्तिगत डेटा का नियंत्रक (डेटा कंट्रोलर) है। निजता से जुड़े सवाल और अनुरोध: support@muslim.atomtech.ro; बच्चों की सुरक्षा: safety@muslim.atomtech.ro। यह सेवा आपातकालीन सेवा नहीं है।

2. डिवाइस पर रहने वाली जानकारी

नमाज़ और शहर की सेटिंग, तस्बीह की गिनती, रोज़ा और नमाज़ की डायरी, क़ज़ा की गिनती, क़ुरआन बुकमार्क, नोट और पढ़ने की प्रगति डिवाइस पर ही रहते हैं। चुने हुए शहर में से आपके माँगे बिना केवल उसका देश भेजा जाता है, ऑनलाइन सेवाओं वाले हिस्से में बताए गए स्वचालित अनुरोध में। अगर आपने Smart Jamat चालू किया है, तो अपने आप कुछ और भी जाता है: उसका पंजीकरण (चुने हुए शहर के केंद्र के आसपास इलाक़े जितना क्षेत्र, शहर का समय क्षेत्र, ऐप की भाषा और आपके शांत घंटे) पृष्ठभूमि में नवीनीकृत होता है — जब उसमें शामिल कोई बात बदलती है (जब आप शहर, शांत घंटे या ऐप की भाषा बदलते हैं, ऐप के नए संस्करण के पहली बार शुरू होने पर, और जब Firebase सूचना टोकन बदल देता है), जब आप पिछले नवीनीकरण के एक दिन या उससे ज़्यादा बाद ऐप खोलते हैं, और हफ़्ते में एक बार; ठुकराया गया नवीनीकरण बाद में ऐप शुरू होने पर या रात में फिर से भेजा जाता है (Smart Jamat वाला हिस्सा देखें)। ऐप जो दूसरे अनुरोध अपने आप करता है, वे आपकी फ़ॉलो की गई मस्जिद से जुड़े हैं (उसकी सार्वजनिक ID) और वे भी वहीं बताए गए हैं। ऐप डेटा के लिए Android और क्लाउड बैकअप बंद हैं। वैकल्पिक अनुमानित-स्थान अनुमति डिवाइस पर ही पास का अंतर्निहित शहर चुनती है; सटीक या पृष्ठभूमि स्थान नहीं माँगा जाता।

3. ऑनलाइन सेवाएँ और प्रदाता

नीचे दिए गए स्वचालित अनुरोधों को छोड़कर ये केवल माँगने पर चलती हैं और नेटवर्क पता पाने वाले सर्वर को अनिवार्य रूप से दिखता है:

स्वचालित अनुरोध: ऐप शुरू होने पर, शहर या भाषा बदलने पर, और मेनू खोलने पर अगर आख़िरी जवाब पाँच मिनट से पुराना हो, चुने हुए शहर वाला फ़ोन ATOM को उस शहर का देश, ऐप की भाषा और ऐप का संस्करण भेजता है, बिना खाते, डिवाइस ID या निर्देशांकों के, ताकि सेवा बताए कि उस देश में उसने कौन-सी प्रविष्टियाँ खोली हैं (Smart Jamat, हलाल निर्देशिका)। अगर आख़िरी जवाब पाँच मिनट से पुराना हो, तो यही सवाल वे स्क्रीनें भी पूछती हैं जिन्हें इसकी ज़रूरत है (जुमे के दिन जुमे की स्क्रीन, Smart Jamat और हलाल की स्क्रीनें), और अगर आपने Smart Jamat चालू किया है, तो उसके पंजीकरण के हर नवीनीकरण से पहले भी (डिवाइस पर रहने वाली जानकारी वाला हिस्सा देखें)। ATOM का ऐप्लिकेशन इसे नहीं रखता। यह अनुरोध डिफ़ॉल्ट रूप से चालू है और निजता डैशबोर्ड में बंद किया जा सकता है (“जाँचें कि कौन-सी ऑनलाइन सेवाएँ खुली हैं”)। बंद होने पर ऐप नहीं पूछता: Smart Jamat और हलाल की प्रविष्टियाँ छिपी रहती हैं और जुमे की स्क्रीन कोई कमरा नहीं दिखाती। केवल फ़ोन पर बचा Smart Jamat का डेटा (कोई पंजीकरण, कोई पुकार जो आपने बनाई, जिसमें आप शामिल हुए या जो आपको मिली, अभी भेजी जानी बाक़ी कोई वापसी) इसे चालू रखता है, ताकि आप फिर भी निकल सकें, वापस ले सकें या शिकायत कर सकें। अगर आपने 4.0 से पहले ऑनलाइन मस्जिद सेवा बंद की थी, तो यह अनुरोध भी बंद स्थिति में शुरू होता है। अगर जवाब कहे कि उस देश में Smart Jamat खुला है, या फ़ोन पर Smart Jamat का डेटा बचा हो, तो वही सवाल Firebase App Check टोकन के साथ दोबारा पूछा जाता है। जुमे के दिन, जब जुमे की याददिहानी फ़ॉलो की गई मस्जिद के आधिकारिक समय से उलटी गिनती करती है, ऐप पृष्ठभूमि में उस मस्जिद की समय-सारिणी ताज़ा करता है (केवल उसकी सार्वजनिक ID); मस्जिद सेवाएँ बंद करने से यह रुक जाता है। ऐप के संस्करण 3.0 में ATOM की पुरानी मस्जिद सेवा के ज़रिए फ़ॉलो की गई मस्जिद के लिए, जब तक मस्जिद की घोषणाओं की सूचनाएँ अनुमत हैं, ऐप लगभग हर 6 घंटे में पृष्ठभूमि में यह भी जाँचता है कि उसकी कोई नई सार्वजनिक घोषणा है या नहीं; अनुरोध में मस्जिद की सार्वजनिक ID और ऐप की भाषा जाती है, और मस्जिद सेवाएँ या ये सूचनाएँ बंद करने से यह रुक जाता है।

ATOM भाषा सेवाएँ: साफ़ तौर पर माँगा गया हस्ताक्षरित भाषा-पैक रिफ़्रेश इंटरफ़ेस की भाषा भेजता है; अनुवाद सहायता खोलने पर चुनी हुई भाषा और देश जाँचे जाते हैं। अनुवाद सुझाव, वोट और रिपोर्ट लिखना 4.0.0 में उपलब्ध नहीं है।

• ATOM Cloud (muslim.atomtech.ro, cloud.atomtech.ro): मस्जिद खोज चुना हुआ देश/शहर या नक़्शे का क्षेत्र भेजती है; फ़ॉलो करने पर सार्वजनिक मस्जिद ID, तारीख़ और भाषा जाती है। हलाल खोज चुने हुए शहर-केंद्र का अक्षांश/देशांतर चार दशमलव तक, दायरा और सीमा भेजती है; यह डिवाइस का ताज़ा GPS नहीं है।
• QuranEnc (quranenc.com): माँगा गया अनुवाद कुंजी/भाषा, तय ऐप user-agent और माँगी गई तफ़सीर आयत/भाषा।
• क़ुरआन ऑडियो और तफ़सीर मिरर (muslim.atomtech.ro, audio.qurancdn.com, everyayah.com, cdn.jsdelivr.net): माँगा गया क़ारी, आयत या कृति।
• ATOM ज़कात मूल्य (muslim.atomtech.ro): केवल तब, जब आप ज़कात स्क्रीन पर आज के सोने और चाँदी के दाम लाने वाला बटन दबाते हैं — आपके फ़ोन के क्षेत्र की मुद्रा और ऐप का संस्करण; आपकी डाली गई रक़में डिवाइस पर रहती हैं।
• ATOM रेडियो स्टेशन सूची (muslim.atomtech.ro): रेडियो स्क्रीन खोलने पर स्टेशनों की सूची आती है, ऐप के संस्करण और सामान्य नेटवर्क मेटाडेटा के अलावा कोई निजी डेटा नहीं।
• क़ुरआन रेडियो (qurango.net): चुनी हुई सार्वजनिक स्ट्रीम।
• OpenStreetMap: सार्वजनिक स्रोत पृष्ठ केवल उपयोगकर्ता के चुनने पर खुलता है।

निजी इबादत रिकॉर्ड इन अनुरोधों में शामिल नहीं होते। स्वतंत्र प्रदाता अपने सर्वर लॉग और उनकी अवधि खुद तय करते हैं; ATOM उन अवधियों का वादा या नियंत्रण नहीं करता।

मस्जिद का निमंत्रण (QR कोड या लिंक): जब आप किसी मस्जिद का निमंत्रण लिंक खोलते हैं या “QR कोड स्कैन करें” से उसका QR कोड स्कैन करते हैं, तो ऐप ATOM की मस्जिद सेवा से उस मस्जिद की जानकारी माँगता है; अनुरोध में मस्जिद की सार्वजनिक ID और ऐप का संस्करण जाता है। आपकी पुष्टि के बिना किसी मस्जिद को फ़ॉलो नहीं किया जाता, और अगर मस्जिद सेवाएँ बंद हों तो ऐप पहले आपसे उन्हें चालू करने को कहता है। स्कैनर Google का कोड स्कैनर है, जो Google Play services का हिस्सा है: कैमरे की स्क्रीन Google Play services की है, ऐप के पास कैमरे की अनुमति नहीं है और उसे सिर्फ़ कोड का टेक्स्ट मिलता है, और तस्वीर फ़ोन पर ही पढ़ी जाती है। Google के अनुसार ML Kit इस उपयोग के बारे में Google को तकनीकी डेटा भेजता है (डिवाइस और ऐप का ब्योरा, डिवाइस का एक पहचानकर्ता, प्रदर्शन और त्रुटि का डेटा)।

4. Firebase, इंटीग्रिटी और सूचनाएँ

Firebase App Check / Play Integrity पात्र ऑनलाइन अनुरोधों को धोखाधड़ी और स्वचालित दुरुपयोग से बचाने के लिए ऐप और पैकेज की इंटीग्रिटी का प्रमाण, इंस्टॉलेशन-स्तर के पहचानकर्ता और अनुरोध मेटाडेटा संसाधित करता है।

Firebase Cloud Messaging की स्वचालित शुरुआत बंद है। ऐप टोकन केवल पुश सूचनाओं के लिए पात्र सहमति के बाद ही माँगता है; जो Smart Jamat पंजीकरण केवल जुमे के कमरों में हिस्सा लेता है, वह बिना टोकन के बनाया और नवीनीकृत किया जाता है। Smart Jamat बंद करने पर उसकी डिलीवरी इसी डिवाइस पर तुरंत रोक दी जाती है, ATOM पर उसे रद्द करने का अनुरोध भेजा जाता है, और नेटवर्क उपलब्ध न हो तो दोबारा कोशिश की जाती है। जब पुरानी कम्युनिटी की कोई रखी हुई पुश सहमति उस साझा टोकन का अब भी इस्तेमाल नहीं कर रही होती, तो ऐप Firebase से इंस्टॉलेशन टोकन हटाने को भी कहता है।

5. Smart Jamat

Smart Jamat वैकल्पिक है, 18 वर्ष या उससे अधिक उम्र के लोगों के लिए है, और इसके लिए नाम, ईमेल पता, फ़ोन नंबर या सोशल प्रोफ़ाइल ज़रूरी नहीं। पंजीकरण से पहले ऐप सूचनाओं की अनुमति, 18+ होने की पुष्टि, मौजूदा उपयोग की शर्तों और कम्युनिटी के नियमों की स्वीकृति, और नीचे बताई गई जानकारी को संसाधित करने के लिए सहमति माँगता है। अगर आप केवल जुमे के कमरों में हिस्सा लेना चाहते हैं, तो आप सूचनाओं की अनुमति दिए बिना पंजीकरण कर सकते हैं: पुष्टि, स्वीकृति और सहमति वही रहती हैं, कोई Firebase Cloud Messaging टोकन नहीं रखा जाता, उस पंजीकरण को कभी कोई सूचना नहीं भेजी जाती, और वह न पुकार लगा सकता है, न उसका जवाब दे सकता है। जहाँ जुमे के कमरे खुले नहीं हैं, वहाँ सूचनाओं की अनुमति न देने पर कोई पंजीकरण नहीं होता। अगर आप बाद में सूचनाओं की अनुमति देते हैं, तो अगली बार खोलने पर Smart Jamat स्क्रीन उस पंजीकरण में टोकन जोड़ देती है। जो पंजीकरण सूचनाओं की अनुमति के साथ बना है, वह बाद में सूचनाएँ बंद करने पर भी अपना टोकन रखता है; तब पुकारें और उनके संदेश उसे अब भी भेजे जा सकते हैं, लेकिन सूचनाएँ बंद रहने तक Android उन्हें नहीं दिखाता। जब तक आप हिस्सा लेते हैं, पंजीकरण पृष्ठभूमि में नवीनीकृत होता रहता है, जैसा डिवाइस पर रहने वाली जानकारी वाले हिस्से में बताया गया है, ताकि उसमें वही क्षेत्र, समय क्षेत्र, भाषा और शांत घंटे रहें जो आप अभी इस्तेमाल करते हैं।

• एक छद्मनाम इंस्टॉलेशन/डिवाइस ID, डिवाइस पर बनाया गया एक गुप्त कोड (जिसे ATOM एकतरफ़ा ब्लाइंड इंडेक्स के रूप में रखता है), इंस्टॉलेशन की एक सार्वजनिक कुंजी (हैश के रूप में रखी जाती है), एक Firebase Cloud Messaging टोकन जिसे ATOM भंडारण में एन्क्रिप्ट करके रखता है (जो पंजीकरण केवल जुमे के कमरों में हिस्सा लेता है, उसके लिए कोई टोकन नहीं), ऐप का संस्करण और App Check ऐप पहचान।
• देश, इंटरफ़ेस की भाषा, समय क्षेत्र, शांत घंटे, और ऐप में चुने हुए शहर के केंद्र से निकाला गया H3 रिज़ॉल्यूशन-6 का एक क्षेत्र। यह इलाक़े जितने बड़े क्षेत्र को दर्शाता है; यह ताज़ा GPS स्थिति नहीं है।
• 18+ जाँच का नतीजा, और उम्र नीति, सहमति, उपयोग की शर्तों और कम्युनिटी के नियमों के संस्करण। उम्र वाली स्क्रीन पर डाली गई जन्म तारीख़ डिवाइस पर ही जाँची जाती है और भेजी नहीं जाती।
• किसी पुकार के लिए: नमाज़, तारीख़ और समय, समय क्षेत्र, अनुमानित क्षेत्र, स्रोत, वैकल्पिक सार्वजनिक मस्जिद ID, और शुक्रवार को जुमा 1/जुमा 2 का स्लॉट। कोई खुला पाठ, मीडिया, चैट, सटीक स्थान या आयोजक की प्रकाशित पहचान नहीं होती।
• हाज़िरी के जवाब की स्थिति, रद्दीकरण, शिकायतें और आयोजकों के ब्लॉक। पहुँच का आकार केवल मोटे दायरों में दिखाया जाता है, आस-पास के लोगों की सटीक गिनती के रूप में नहीं।
• किसी पुकार में तैयार संदेश के लिए: तय सूची में से आपने कौन-सा संदेश चुना, जहाँ हो वहाँ उसकी संख्या या स्लॉट, समय, और हर पुकार के लिए अलग भेजने वाले की संख्या, जो आपके छद्मनाम इंस्टॉलेशन से जुड़ी होती है। कोई पाठ टाइप, संग्रहीत या भेजा नहीं जाता। आयोजक और वे लोग जिन तक पुकार पहुँची या जिन्होंने उसका जवाब दिया, संदेश पढ़ सकते हैं; उन्हें भेजने वाला केवल “आयोजक” या “प्रतिभागी” के रूप में उस संख्या के साथ दिखता है। किसी संदेश की शिकायत और उसके भेजने वाले का ब्लॉक, किसी पुकार की शिकायत या ब्लॉक की तरह ही रखे जाते हैं। आयोजक की ओर से कोई ताज़ा जानकारी उन लोगों तक सूचना के रूप में पहुँचाई जा सकती है जिन तक पुकार पहुँची थी; हाज़िरी से जुड़ा संदेश, आयोजक तक।
• जुमे के कमरे के लिए: यह कि आपके इंस्टॉलेशन ने उस शुक्रवार किसी मस्जिद या शहर के किसी क्षेत्र के कमरे में बताया कि वह जुमे में हाज़िर होगा, वहाँ चुना गया एक तैयार संदेश, और उसकी की गई कोई भी शिकायत। कमरे के साथ मिलकर यह अनुमानित स्थान और धार्मिक आचरण है। किसी को सूचना नहीं भेजी जाती, और दूसरे लोग केवल यह देखते हैं कि कितनों ने जवाब दिया और हर संदेश कितनों ने चुना, मोटी सीमाओं में, कभी यह नहीं कि किसने। किसी कमरे को देखने से उसमें आपका कोई रिकॉर्ड नहीं बनता, जब तक आप जवाब न दें, कोई संदेश न चुनें या शिकायत न करें।

6. भंडारण और सुरक्षा

स्थानीय रिकॉर्ड तब तक रहते हैं जब तक उपयोगकर्ता उन्हें हटाए, ऐप डेटा साफ़ करे या ऐप अनइंस्टॉल करे। डाउनलोड किए अनुवाद हटाए जाने तक रहते हैं; अस्थायी मीडिया और सार्वजनिक कैश प्लेयर/कैश के सीमित जीवनचक्र पर चलते हैं और साफ़ किए जा सकते हैं। ATOM परिचालन या सुरक्षा अनुरोध रिकॉर्ड केवल उतने समय रखता है जितना सेवा देने, उसकी रक्षा करने या कानूनी दायित्व निभाने के लिए ज़रूरी हो; इनका उपयोग विज्ञापन या व्यवहार प्रोफ़ाइल के लिए नहीं होता। अनुरोध HTTPS से जाते हैं।

• Smart Jamat की कोई पुकार बनने के बाद 90 मिनट से ज़्यादा और अपने तय समय के बाद 45 मिनट से ज़्यादा सक्रिय नहीं रह सकती। समाप्त हो चुकी पुकारों के रिकॉर्ड उनकी अवधि ख़त्म होने के बाद 90 दिनों के भीतर हटा दिए जाते हैं।
• तैयार संदेश: Smart Jamat बंद करने पर आपके संदेश हर बातचीत से एक साथ वापस ले लिए जाते हैं और आपकी हाज़िरी के जवाब हटा दिए जाते हैं; वापस लिया गया संदेश उसकी पुकार ख़त्म होने के बाद, डेटा हटाने की रोज़ाना प्रक्रिया में मिटा दिया जाता है। जिस संदेश की किसी ने शिकायत की है, वह तब तक अपनी जगह रहता है जब तक कोई मॉडरेटर उसे देख न ले। किसी पुकार के संदेश पुकार ख़त्म होने के 7 दिन बाद हटा दिए जाते हैं, जब तक कि उस पुकार की शिकायत न हुई हो, उसे मॉडरेशन की जाँच के लिए रोका न गया हो या वह समीक्षा का इंतज़ार न कर रही हो; ऐसी स्थिति में वे सुरक्षा के सबूत के तौर पर पुकार के साथ रखे जाते हैं और उसी के साथ, अवधि ख़त्म होने के बाद 90 दिनों के भीतर, हटा दिए जाते हैं।
• जुमे का कमरा ख़त्म होने के 14 दिन बाद, उसमें दिए गए जवाबों, संदेशों और शिकायतों के साथ, हटा दिया जाता है। Smart Jamat बंद करने पर आपका जवाब और आपका संदेश हर कमरे से एक साथ हटा दिए जाते हैं।
• Smart Jamat की शिकायतें समीक्षा के 90 दिन बाद हटा दी जाती हैं, या अगर वे अब भी खुली हों तो 90 दिन बाद। मॉडरेशन के ऑडिट रिकॉर्ड सुरक्षा और जवाबदेही के लिए 12 महीने तक रखे जा सकते हैं।
• पुश क़तार के समाप्त हो चुके रिकॉर्ड 35 दिन बाद हटा दिए जाते हैं। उनका मक़सद डिलीवरी, दोहराव रोकना और दुरुपयोग की जाँच है; वे दूसरे उपयोगकर्ताओं के सामने डिवाइस की पहचान ज़ाहिर नहीं करते।
• Smart Jamat बंद करने पर ATOM के पास रखा पुश टोकन का एन्क्रिप्ट किया हुआ रूप मिटा दिया जाता है और क़तार में रुकी Smart Jamat डिलीवरी तुरंत समाप्त कर दी जाती है। एक निष्क्रिय छद्मनाम डिवाइस रिकॉर्ड सुरक्षा/भंडारण चक्र के लिए बचा रह सकता है और संबंधित पुकारों के रिकॉर्ड हट जाने के बाद मिटा दिया जाता है; बिना पुकारों वाले निष्क्रिय रिकॉर्ड 180 दिन बाद हटा दिए जाते हैं। सक्रिय पंजीकरण 90 दिन तक कोई गतिविधि न होने पर अपने आप रद्द हो जाता है।
• आयोजकों के ब्लॉक और किसी संदेश भेजने वाले के ब्लॉक तब तक रहते हैं जब तक आप उन्हें अनब्लॉक न करें या उनसे जुड़ा छद्मनाम डिवाइस रिकॉर्ड हटा न दिया जाए।

ATOM का Smart Jamat API इस तरह सेट किया गया है कि वह अपने ऐप्लिकेशन एक्सेस लॉग में IP पता, क्वेरी या अनुरोध के मुख्य भाग का डेटा न रखे। होस्टिंग, सुरक्षा और स्वतंत्र प्रदाताओं के सिस्टम फिर भी डिलीवरी और दुरुपयोग की रोकथाम के लिए नेटवर्क मेटाडेटा संसाधित कर सकते हैं। हम किसी तीसरे पक्ष की भंडारण अवधि का वादा नहीं करते।

7. कानूनी आधार और आपके विकल्प

वैकल्पिक सेवाएँ आपकी माँगी गई सुविधा देने के लिए संसाधित की जाती हैं; ऑनलाइन सेवाओं वाले हिस्से में बताया गया सुविधा-उपलब्धता अनुरोध, जो डिफ़ॉल्ट रूप से चालू है और निजता डैशबोर्ड में बंद किया जा सकता है, केवल वही प्रविष्टियाँ दिखाने के वैध हित को पूरा करता है जिन्हें सेवा ने आपके देश में खोला है; Smart Jamat पंजीकरण और सूचनाएँ स्पष्ट सहमति पर आधारित हैं, जबकि ज़रूरी इंटीग्रिटी, दुरुपयोग की रोकथाम और सुरक्षा मॉडरेशन सेवा को सुरक्षित रूप से चलाने के वैध हित पर टिके हैं। जहाँ क़ानून कोई दूसरा आधार माँगता है, वहाँ ATOM वही आधार अपनाएगा और ज़रूरी सूचना देगा। Smart Jamat में हिस्सा लेने से आपकी धार्मिक प्रथा का पता चल सकता है (जुमे के कमरे में आपका जवाब, या जमात की कोई पुकार जो आप करें या जिसका जवाब दें), जो व्यक्तिगत डेटा की एक विशेष श्रेणी है: इसे केवल आपकी स्पष्ट सहमति से संसाधित किया जाता है (GDPR अनुच्छेद 9(2)(a)), जिसे आप Smart Jamat बंद करके कभी भी वापस ले सकते हैं; इसके बाद पहले भेजी जा चुकी जानकारी केवल भंडारण और सुरक्षा वाले हिस्से में बताई गई अवधि तक रखी जाती है।

डेटा न बेचा जाता है, न विज्ञापन के लिए इस्तेमाल होता है, न अलग-अलग ऐप्स में व्यवहार की प्रोफ़ाइल बनाने के लिए। ऐप में कोई विज्ञापन SDK या व्यवहार-विश्लेषण SDK नहीं है। ATOM इंटीग्रिटी और पुश डिलीवरी के लिए Google/Firebase जैसे सेवा प्रदाताओं का इस्तेमाल करता है, और सामग्री के अनुरोध उपयोगकर्ता के चुने हुए प्रदाता को भेजता है। Google/Firebase इस डेटा को आपके देश के बाहर, संयुक्त राज्य अमेरिका सहित, Google की डेटा-प्रोसेसिंग शर्तों के तहत संसाधित कर सकता है। अनुरोध HTTPS का इस्तेमाल करते हैं और बिना एन्क्रिप्शन वाला ट्रैफ़िक बंद है।

• शहर हाथ से चुनें और स्थान की अनुमति मना करें।
• सभी सूचनाएँ बंद रखें, हर सूचना चैनल अलग से बदलें, या कभी भी Smart Jamat छोड़ दें।
• वैकल्पिक मस्जिद सेवाएँ बंद करें और सार्वजनिक कैश या स्थानीय गतिविधि इतिहास साफ़ करें।
• डाउनलोड किए पैक, ऐप डेटा या ऐप खुद हटाएँ।
• अपना हाज़िरी का जवाब हटाएँ, अपनी पुकार रद्द करें, किसी पुकार की शिकायत करें, किसी आयोजक को ब्लॉक या अनब्लॉक करें — तब भी, जब Smart Jamat में नई पुकारें बनाने की सामान्य सुविधा बंद कर दी गई हो।
• किसी तैयार संदेश या जुमे के कमरे की शिकायत करें, किसी संदेश भेजने वाले को ब्लॉक या अनब्लॉक करें, और किसी पुकार या कमरे में दिया अपना जवाब वापस लें।
• Smart Jamat, स्थानीय डेटा या पुराने कम्युनिटी खाते के लिए डेटा हटाने के निर्देश इस्तेमाल करें।
• जहाँ लागू हो, सहायता टीम से संपर्क करके अपने डेटा तक पहुँच, उसमें सुधार, उसे हटाने, उसकी प्रोसेसिंग सीमित करने या उस पर आपत्ति का अनुरोध करें। अपने डिवाइस का गुप्त कोड या FCM टोकन कभी ईमेल न करें।
• अगर आपको लगता है कि आपके डेटा को ग़ैरक़ानूनी तरीके से संसाधित किया जा रहा है, तो किसी डेटा सुरक्षा पर्यवेक्षी प्राधिकरण से शिकायत करें, ख़ासकर उस देश में जहाँ आप रहते या काम करते हैं।

8. बच्चे और संपर्क

नमाज़, क़ुरआन और कैलेंडर के मुख्य उपकरण Smart Jamat के बिना इस्तेमाल किए जा सकते हैं। Smart Jamat केवल 18 वर्ष या उससे अधिक उम्र के वयस्कों के लिए है। इसमें सीधे संदेश, खुला पाठ, मीडिया या सटीक स्थान साझा करने की सुविधा नहीं है। बच्चों की सुरक्षा के लिए शिकायत का एक अलग कारण किसी पुकार को समीक्षा होने तक तुरंत अलग करके रोक देता है। बाल सुरक्षा मानक देखें।

अहम बदलावों पर नीति का नया संस्करण जारी किया जाएगा। जब Smart Jamat की संस्करण वाली सहमति, उपयोग की शर्तें या कम्युनिटी के नियम बदलेंगे, तो Smart Jamat के लिए दोबारा स्वीकृति ज़रूरी होगी। मौजूदा संस्करण और लागू होने की तारीख़ इस पेज के ऊपर दिखाई गई है।

बच्चों की सुरक्षा से जुड़ी चिंताएँ: safety@muslim.atomtech.ro. निजता से जुड़े सवाल: support@muslim.atomtech.ro. डेवलपर: ATOM Technology, atomtech.ro.

Política de privacidad — Español

Se aplica a Muslim Calendar 4.0.0. Actualizada el 5 de octubre de 2026.

1. Alcance y disponibilidad

Esta política explica qué datos trata Muslim Calendar 4.0 para sus herramientas principales de oración y para la función opcional Smart Jamat. Smart Jamat está abierto en todos los países (el servicio decide dónde está disponible), solo para personas adultas, y se activa únicamente después de un consentimiento aparte y explícito. Las funciones del tablón de la Comunidad y de aportaciones de traducción no están disponibles en esta versión; el directorio halal aparece solo donde el servicio lo abre.

Muslim Calendar y Smart Jamat los ofrece ATOM Technology, responsable del tratamiento de los datos personales que describe esta política. Consultas y solicitudes de privacidad: support@muslim.atomtech.ro; seguridad infantil: safety@muslim.atomtech.ro. El servicio no es un servicio de emergencias.

2. Información guardada en el dispositivo

Los ajustes de oración y ciudad, los conteos de tasbih, los diarios de ayuno y oración, el conteo de qada, los marcadores, las notas y el progreso de lectura del Corán permanecen en el dispositivo. De la ciudad elegida solo se envía, sin que lo pidas, su país, en la solicitud automática descrita en los servicios en línea. Si activaste Smart Jamat, sale algo más por sí solo: su registro (la zona del tamaño de un distrito alrededor del centro de la ciudad elegida, la zona horaria de la ciudad, el idioma de la aplicación y tus horas de silencio) se renueva en segundo plano cuando cambia lo que contiene (cuando cambias la ciudad, las horas de silencio o el idioma de la aplicación, en el primer inicio de una nueva versión de la aplicación y cuando Firebase reemplaza el token de notificación), cuando abres la aplicación un día o más después de su última renovación, y una vez por semana; una renovación rechazada se envía de nuevo en un inicio posterior o durante la noche (sección «Smart Jamat»). Las demás solicitudes que la aplicación hace por sí sola se refieren a una mezquita que sigues (su ID público) y también se describen allí. La copia de seguridad de Android y en la nube está desactivada para los datos de la aplicación. El permiso opcional de ubicación aproximada selecciona en el dispositivo una ciudad cercana incluida; no se solicita ubicación precisa ni en segundo plano.

3. Servicios en línea y proveedores

Salvo las solicitudes automáticas de abajo, estos servicios solo se ejecutan cuando se solicitan y necesariamente revelan la dirección de red al servidor receptor:

Solicitudes automáticas: al iniciar la aplicación, al cambiar la ciudad o el idioma y al abrir el menú si la última respuesta tiene más de cinco minutos, un teléfono con una ciudad elegida envía a ATOM el país de esa ciudad, el idioma y la versión de la aplicación, sin cuenta, ID de dispositivo ni coordenadas, para que el servicio diga qué entradas ha abierto en ese país (Smart Jamat, el directorio halal). La misma pregunta la hacen, cuando la última respuesta tiene más de cinco minutos, las pantallas que la necesitan (la pantalla del viernes, los viernes, y las pantallas de Smart Jamat y halal) y, si activaste Smart Jamat, se hace antes de cada renovación de su registro (sección «Información guardada en el dispositivo»). La aplicación de ATOM no la guarda. La solicitud está activada de forma predeterminada y se puede desactivar en el Panel de privacidad («Comprobar qué servicios en línea están abiertos»). Desactivada, la aplicación no pregunta: las entradas de Smart Jamat y halal siguen ocultas y la pantalla del viernes no muestra ninguna sala. Solo los datos de Smart Jamat que hay en el teléfono (un registro, una llamada que creaste, a la que te uniste o que recibiste, un retiro aún por enviar) la mantienen en marcha, para que aún puedas salir, retirar o denunciar. Si habías desactivado el servicio de mezquitas en línea antes de la 4.0, la solicitud también empieza desactivada. Si la respuesta dice que Smart Jamat está abierto en ese país, o quedan datos de Smart Jamat en el teléfono, la misma pregunta se repite con un token de Firebase App Check. Los viernes, cuando el recordatorio del viernes cuenta desde la hora oficial de una mezquita que sigues, la aplicación actualiza en segundo plano el horario de esa mezquita (solo su ID público); desactivar los servicios de mezquitas lo detiene. Para una mezquita seguida en la versión 3.0 de la aplicación, a través del anterior servicio de mezquitas de ATOM, la aplicación también comprueba en segundo plano aproximadamente cada 6 horas, mientras estén permitidas las notificaciones de anuncios de la mezquita, si tiene anuncios públicos nuevos; la solicitud lleva el ID público de la mezquita y el idioma de la aplicación, y desactivar los servicios de mezquitas o esas notificaciones la detiene.

Servicios de idioma de ATOM: una actualización explícita de un paquete de idioma firmado envía el idioma de la interfaz; al abrir la ayuda de traducción se comprueban el idioma y el país elegidos. El envío de propuestas, votos e informes de traducción no está disponible en 4.0.0.

• ATOM Cloud (muslim.atomtech.ro, cloud.atomtech.ro): la búsqueda de mezquitas envía el país/ciudad o el área del mapa seleccionados; el seguimiento envía el ID público de la mezquita, la fecha y el idioma. La búsqueda halal envía la latitud/longitud del centro de la ciudad elegida, redondeada a cuatro decimales, el radio y el límite. No es una posición GPS en vivo del dispositivo.
• QuranEnc (quranenc.com): la clave/idioma de la traducción solicitada y el agente de usuario fijo de la aplicación; también el versículo/idioma del tafsir solicitado.
• Audio del Corán y espejos de tafsir (muslim.atomtech.ro, audio.qurancdn.com, everyayah.com, cdn.jsdelivr.net): el recitador, versículo u obra de tafsir solicitados.
• Precios del zakat de ATOM (muslim.atomtech.ro): solo cuando tocas, en la pantalla de zakat, el botón que obtiene los precios del oro y la plata de hoy, se envían la moneda de la región de tu teléfono y la versión de la aplicación; los montos que ingresas permanecen en el dispositivo.
• Lista de estaciones de radio de ATOM (muslim.atomtech.ro): abrir la pantalla de radio obtiene la lista de estaciones, sin datos personales aparte de la versión de la aplicación y los metadatos de red habituales.
• Radio del Corán (qurango.net): la transmisión pública elegida.
• OpenStreetMap: una página pública de la fuente se abre solo cuando el usuario la elige.

Los registros privados de adoración no se incluyen en estas solicitudes. Los proveedores independientes controlan sus propios registros del servidor y plazos de conservación; ATOM no promete ni controla esos plazos.

Invitaciones de mezquitas (código QR o enlace): cuando abres el enlace de invitación de una mezquita o escaneas su código QR con «Escanear código QR», la aplicación pide esa mezquita al servicio de mezquitas de ATOM; la solicitud lleva el ID público de la mezquita y la versión de la aplicación. No se sigue ninguna mezquita hasta que confirmas, y si los servicios de mezquitas están desactivados, la aplicación primero te pide activarlos. El escáner es el escáner de códigos de Google, parte de Google Play services: la pantalla de la cámara pertenece a Google Play services, la aplicación no tiene permiso de cámara y solo recibe el texto del código, y la imagen se lee en el teléfono. Según Google, ML Kit envía a Google datos técnicos sobre este uso (datos del dispositivo y de la aplicación, un identificador del dispositivo, datos de rendimiento y de errores).

4. Firebase, integridad y notificaciones

Firebase App Check / Play Integrity trata pruebas de integridad de la aplicación y del paquete, identificadores vinculados a la instalación y metadatos de las solicitudes para proteger las solicitudes en línea compatibles contra el fraude y el abuso automatizado.

La inicialización automática de Firebase Cloud Messaging está desactivada. La aplicación solicita un token solo después de una aceptación válida de notificaciones push; un registro de Smart Jamat que solo participa en las salas del viernes se crea y se renueva sin token. Desactivar Smart Jamat suprime su entrega localmente de inmediato, solicita la revocación a ATOM y lo vuelve a intentar si la red no está disponible. La aplicación también pide a Firebase que elimine el token de instalación cuando ninguna aceptación de notificaciones push de la antigua Comunidad que se conserve sigue usando ese token compartido.

5. Smart Jamat

Smart Jamat es opcional, para personas de 18 años o más, y no requiere nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono ni perfil social. Antes del registro, la aplicación pide el permiso de notificaciones, una confirmación 18+, la aceptación de las Condiciones de Uso y las Normas de la Comunidad vigentes y el consentimiento para el tratamiento siguiente. Si solo quieres participar en las salas del viernes, puedes registrarte sin permitir las notificaciones: la confirmación, la aceptación y el consentimiento son los mismos, no se guarda ningún token de Firebase Cloud Messaging, nunca se envía ninguna notificación a ese registro y no puede crear ni responder llamadas. Donde las salas del viernes no están abiertas, rechazar el permiso de notificaciones no registra nada. Si permites las notificaciones más tarde, la pantalla de Smart Jamat añade el token a ese registro la próxima vez que la abras. Un registro hecho con las notificaciones permitidas conserva su token si más tarde desactivas las notificaciones; entonces se le pueden seguir enviando llamadas y sus mensajes, pero Android no los muestra mientras las notificaciones estén desactivadas. Mientras participas, el registro se renueva en segundo plano como indica la sección «Información guardada en el dispositivo», para que conserve la zona, la zona horaria, el idioma y las horas de silencio que usas ahora.

• Un ID seudónimo de instalación/dispositivo, un secreto generado localmente (que ATOM guarda como un índice ciego unidireccional), una clave pública de la instalación (guardada como hash), un token de Firebase Cloud Messaging que ATOM guarda cifrado (ninguno para un registro que solo participa en las salas del viernes), la versión de la aplicación y la identidad de la aplicación según App Check.
• País, idioma de la interfaz, zona horaria, horas de silencio y una zona H3 de resolución 6 derivada del centro de la ciudad elegida en la aplicación. Representa una zona del tamaño de un distrito; no es una posición GPS en vivo.
• El resultado 18+ y las versiones de la política de edad, del consentimiento, de las Condiciones de Uso y de las Normas de la Comunidad. La fecha de nacimiento que usa la pantalla de edad se evalúa localmente y no se envía.
• Para una llamada: oración, fecha y hora, zona horaria, zona aproximada, fuente, ID público opcional de la mezquita y, el viernes, el turno Yumu’a 1/Yumu’a 2. No hay texto libre, contenido multimedia, chat, ubicación precisa ni identidad publicada del organizador.
• Estado de la confirmación de asistencia, anulación, denuncias y bloqueos de organizadores. El alcance se muestra solo en rangos amplios, no como un recuento exacto de personas cercanas.
• Para un mensaje predefinido en una llamada: qué mensaje de la lista fija elegiste, su número o turno cuando lo tiene, la hora y un número de remitente propio de esa llamada, vinculado a tu instalación seudónima. No se escribe, guarda ni envía ningún texto. El organizador y las personas a las que llegó la llamada o que la respondieron pueden leer el mensaje; ven a su remitente solo como «Organizador» o «Participante» con ese número. Una denuncia sobre un mensaje y un bloqueo de su remitente se guardan como una denuncia o un bloqueo de una llamada. Un aviso del organizador puede entregarse como notificación a las personas a las que llegó la llamada; un mensaje de asistencia, al organizador.
• Para una sala del viernes: que tu instalación dijo que va a ir a la Yumu’a en la sala de una mezquita o de una zona de la ciudad ese viernes, el único mensaje predefinido que eligió allí y cualquier denuncia que hizo. Junto con la sala, esto es una ubicación aproximada y una práctica religiosa. No se notifica a nadie, y los demás solo ven cuántos respondieron y cuántos eligieron cada mensaje, en rangos amplios, nunca quién. Mirar una sala no deja ningún registro tuyo en ella, a menos que respondas, elijas un mensaje o denuncies.

6. Conservación y seguridad

Los registros locales permanecen hasta que el usuario los elimina, borra los datos de la aplicación o la desinstala. Las traducciones descargadas permanecen hasta que se quitan; los archivos multimedia temporales y las cachés públicas siguen el ciclo de vida limitado del reproductor o la caché y pueden borrarse. ATOM conserva registros operativos o de seguridad solo durante el tiempo necesario para prestar y proteger el servicio o cumplir una obligación legal; no se usan para publicidad ni perfiles de comportamiento. Las solicitudes usan HTTPS.

• Una llamada de Smart Jamat puede estar activa como máximo 90 minutos después de su creación y como máximo 45 minutos después de su hora programada. Los registros de las llamadas finalizadas se eliminan en un plazo de 90 días después de su caducidad.
• Mensajes predefinidos: desactivar Smart Jamat retira tus mensajes de todos los hilos a la vez y elimina tus confirmaciones de asistencia; un mensaje retirado se elimina en el proceso diario de conservación posterior al final de su llamada. Un mensaje que alguien ha denunciado permanece hasta que un moderador lo ha visto. Los mensajes de una llamada se eliminan 7 días después de que terminó la llamada, salvo que la llamada haya sido denunciada, puesta en cuarentena o esté pendiente de revisión; en ese caso se conservan con la llamada como prueba de seguridad y se eliminan con ella, en un plazo de 90 días después de su caducidad.
• Una sala del viernes se elimina 14 días después de terminar, junto con las respuestas, los mensajes y las denuncias que contiene. Desactivar Smart Jamat elimina tu respuesta y tu mensaje de todas las salas a la vez.
• Las denuncias de Smart Jamat se eliminan 90 días después de su revisión, o a los 90 días si siguen abiertas. Los registros de auditoría de moderación pueden conservarse hasta 12 meses por motivos de seguridad y de rendición de cuentas.
• Los registros finalizados de la cola de notificaciones push se eliminan a los 35 días. Su finalidad es la entrega, la eliminación de duplicados y la investigación de abusos; no exponen la identidad del dispositivo a otros usuarios.
• Desactivar Smart Jamat borra el token push cifrado que guarda ATOM y hace que la entrega pendiente de Smart Jamat pase de inmediato a estado final. Una fila de dispositivo seudónima e inactiva puede permanecer durante el ciclo de seguridad y conservación, y se elimina cuando ya no existen los registros de llamadas correspondientes; las filas inactivas sin llamadas se eliminan a los 180 días. Un registro activo se revoca automáticamente tras 90 días sin actividad.
• Los bloqueos de organizadores y de remitentes de mensajes permanecen hasta que los desbloqueas o se elimina el registro de dispositivo seudónimo asociado.

La API de Smart Jamat de ATOM está configurada para no incluir la dirección IP, la consulta ni el cuerpo de la solicitud en su registro de acceso de la aplicación. Los sistemas de alojamiento, de seguridad y de proveedores independientes pueden seguir tratando metadatos de red para la entrega y la prevención de abusos. No prometemos el plazo de conservación de un tercero.

7. Base jurídica y tus opciones

Los servicios opcionales tratan datos para prestar la función que solicitas; la solicitud de disponibilidad de funciones descrita en la sección «Servicios en línea y proveedores», activada de forma predeterminada y que se puede desactivar en el Panel de privacidad, responde al interés legítimo de mostrar solo las entradas que el servicio ha abierto en tu país; el registro y las notificaciones de Smart Jamat se basan en el consentimiento explícito, mientras que la integridad esencial, la prevención de abusos y la moderación de seguridad responden al interés legítimo de operar el servicio de forma segura. Cuando la ley exija otra base, ATOM usará esa base y proporcionará el aviso requerido. Participar en Smart Jamat puede revelar tu práctica religiosa (una respuesta en una sala del viernes, una llamada que creas o respondes), que es una categoría especial de datos personales: solo se trata con tu consentimiento explícito (artículo 9, apartado 2, letra a, del RGPD), que puedes retirar en cualquier momento desactivando Smart Jamat; lo que ya se envió se conserva después solo durante los plazos de la sección «Conservación y seguridad».

Los datos no se venden, ni se usan para publicidad ni para elaborar perfiles de comportamiento entre aplicaciones. La aplicación no tiene ningún SDK de publicidad ni SDK de analítica de comportamiento. ATOM usa proveedores de servicios como Google/Firebase para la integridad y la entrega de notificaciones push, y envía las solicitudes de contenido al proveedor que elige el usuario. Google/Firebase puede tratar estos datos fuera de tu país, incluso en Estados Unidos, según las condiciones de tratamiento de datos de Google. Las solicitudes usan HTTPS y el tráfico sin cifrar está desactivado.

• Elegir una ciudad manualmente y rechazar el permiso de ubicación.
• Mantener desactivadas todas las notificaciones, cambiar cada canal de notificaciones o salir de Smart Jamat en cualquier momento.
• Desactivar los servicios opcionales de mezquitas y borrar las cachés públicas o el historial local de actividad.
• Eliminar paquetes descargados, los datos de la aplicación o la propia aplicación.
• Quitar una confirmación de asistencia, anular tu llamada, denunciar una llamada, bloquear o desbloquear a un organizador, incluso mientras la creación normal en Smart Jamat esté desactivada.
• Denunciar un mensaje predefinido o una sala del viernes, bloquear o desbloquear al remitente de un mensaje y retirar tu respuesta en una llamada o en una sala.
• Usar las instrucciones para eliminar datos para Smart Jamat, los datos locales o una cuenta de la antigua Comunidad.
• Pedir, cuando corresponda, el acceso a tus datos, su rectificación, su supresión o la limitación de su tratamiento, u oponerte a él, escribiendo al soporte. No enviar nunca por correo electrónico el secreto del dispositivo ni un token de FCM.
• Presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos, en particular en el país donde vives o trabajas, si consideras que tus datos se tratan de forma ilícita.

8. Menores y contacto

Las herramientas principales de oración, Corán y calendario se pueden usar sin Smart Jamat. Smart Jamat está restringido a personas adultas de 18 años o más. No ofrece mensajes directos, texto libre, contenido multimedia ni compartir la ubicación precisa. Un motivo de denuncia específico de protección de la infancia pone de inmediato una llamada en cuarentena hasta su revisión. Consulta las Normas de Protección de la Infancia.

Los cambios importantes recibirán una nueva versión de la política. Smart Jamat pedirá una nueva aceptación cuando cambien su consentimiento versionado, sus Condiciones de Uso o sus Normas de la Comunidad. La versión actual y la fecha de entrada en vigor se muestran en la parte superior de esta página.

Inquietudes sobre la seguridad infantil: safety@muslim.atomtech.ro. Consultas de privacidad: support@muslim.atomtech.ro. Desarrollador: ATOM Technology, atomtech.ro.

Política de Privacidade — Português

Aplica-se ao Muslim Calendar 4.0.0. Atualizada em 5 de outubro de 2026.

1. Âmbito e responsável pelo tratamento

Esta política explica o que o Muslim Calendar 4.0 trata nas suas ferramentas essenciais de oração e no Smart Jamat opcional. O Smart Jamat destina-se apenas a adultos, está aberto em todos os países (é o serviço que indica à aplicação onde está disponível) e só é ativado após um consentimento separado e explícito. As funcionalidades do quadro Comunidade e de contribuição para traduções não estão disponíveis nesta versão; o diretório halal só aparece onde o serviço o abre.

O Muslim Calendar e o Smart Jamat são disponibilizados pela ATOM Technology, responsável pelo tratamento dos dados pessoais descritos nesta política. Questões e pedidos sobre privacidade: support@muslim.atomtech.ro; segurança infantil: safety@muslim.atomtech.ro. O serviço não é um serviço de emergência.

2. Informação que permanece no seu dispositivo

As definições de oração e cidade, as contagens de tasbih, os diários de jejum e oração, a contagem de qada, os marcadores, as notas e o progresso de leitura do Alcorão permanecem no dispositivo. Da cidade escolhida só é enviado, sem que o peça, o país, no pedido automático descrito nos serviços online. Se ativou o Smart Jamat, sai mais alguma coisa por si só: o seu registo (a zona do tamanho de um bairro à volta do centro da cidade escolhida, o fuso horário da cidade, o idioma da aplicação e as suas horas de silêncio) é renovado em segundo plano quando muda algo do que contém (quando muda a cidade, as horas de silêncio ou o idioma da aplicação, no primeiro arranque de uma nova versão da aplicação e quando o Firebase substitui o token de notificações), quando abre a aplicação um dia ou mais depois da última renovação, e uma vez por semana; uma renovação recusada é enviada de novo num arranque posterior ou durante a noite (secção 5). Os outros pedidos que a aplicação faz por si própria dizem respeito a uma mesquita que segue (o seu ID público) e também estão descritos aí. A cópia de segurança do Android e na nuvem está desativada para os dados da aplicação. A permissão opcional de localização aproximada seleciona no dispositivo uma cidade próxima incluída; não é pedida localização precisa nem em segundo plano.

3. Serviços online

Exceto os pedidos automáticos abaixo, estes serviços só funcionam quando solicitados e revelam necessariamente o endereço de rede ao servidor que recebe o pedido:

Pedidos automáticos: ao iniciar a aplicação, ao mudar a cidade ou o idioma e ao abrir o menu se a última resposta tiver mais de cinco minutos, um telemóvel com uma cidade escolhida envia à ATOM o país dessa cidade, o idioma e a versão da aplicação, sem conta, ID do dispositivo nem coordenadas, para que o serviço diga que entradas abriu nesse país (Smart Jamat, o diretório halal). A mesma pergunta é feita, quando a última resposta tem mais de cinco minutos, pelos ecrãs que precisam dela (o ecrã de sexta-feira, à sexta-feira, e os ecrãs do Smart Jamat e halal) e, se ativou o Smart Jamat, antes de cada renovação do seu registo (secção 2). A aplicação da ATOM no servidor não guarda registo deste pedido. O pedido está ativado por predefinição e pode ser desativado no Painel de privacidade («Verificar que serviços online estão abertos»). Desativado, a aplicação não pergunta: as entradas do Smart Jamat e halal ficam ocultas e o ecrã de sexta-feira não mostra nenhuma sala. Só os dados do Smart Jamat que existam no telemóvel (um registo, uma chamada que criou, a que se juntou ou que recebeu, uma retirada ainda por enviar) o mantêm ativo, para que ainda possa sair, retirar ou denunciar. Se tinha desativado o serviço online de mesquitas antes da 4.0, o pedido também começa desativado. Se a resposta disser que o Smart Jamat está aberto nesse país, ou se restarem dados do Smart Jamat no telemóvel, a mesma pergunta é repetida com um token do Firebase App Check. À sexta-feira, quando o lembrete de sexta-feira conta a partir da hora oficial de uma mesquita que segue, a aplicação atualiza em segundo plano o horário dessa mesquita (apenas o seu ID público); desativar os serviços de mesquitas põe fim a isto. Para uma mesquita seguida na versão 3.0 da aplicação, através do anterior serviço de mesquitas da ATOM, a aplicação também verifica em segundo plano cerca de 6 em 6 horas, enquanto as notificações de anúncios da mesquita estiverem permitidas, se há novos anúncios públicos; o pedido leva o ID público da mesquita e o idioma da aplicação, e desativar os serviços de mesquitas ou essas notificações põe-lhe fim.

Serviços linguísticos da ATOM: uma atualização explícita de um pacote linguístico assinado envia o idioma da interface; abrir a ajuda de tradução verifica o idioma e o país selecionados. O envio de propostas, votos e denúncias de tradução não está disponível na versão 4.0.0.

• ATOM Cloud (muslim.atomtech.ro, cloud.atomtech.ro): a pesquisa de mesquitas envia o país/cidade ou a área do mapa selecionados; seguir uma mesquita envia o respetivo ID público, a data e o idioma. A pesquisa halal envia a latitude/longitude do centro da cidade escolhida, arredondada a quatro casas decimais, o raio e o limite. Não é a posição GPS em direto do dispositivo.
• QuranEnc (quranenc.com): a chave/idioma da tradução pedida e o agente de utilizador fixo da aplicação; também o versículo/idioma do tafsir pedido.
• Áudio do Alcorão e espelhos de tafsir (muslim.atomtech.ro, audio.qurancdn.com, everyayah.com, cdn.jsdelivr.net): o recitador, versículo ou obra de tafsir pedidos.
• Preços do zakat da ATOM (muslim.atomtech.ro): só quando toca, no ecrã do zakat, no botão que obtém os preços do ouro e da prata de hoje, são enviados a moeda da região do seu telemóvel e a versão da aplicação; os montantes que introduz ficam no dispositivo.
• Lista de estações de rádio da ATOM (muslim.atomtech.ro): abrir o ecrã de rádio obtém a lista de estações, sem dados pessoais além da versão da aplicação e dos metadados de rede habituais.
• Rádio do Alcorão (qurango.net): a emissão pública escolhida.
• OpenStreetMap: uma página pública da fonte só abre quando o utilizador a escolhe.

Os registos privados de adoração não são incluídos nestes pedidos. Os fornecedores independentes controlam os seus próprios registos de servidor e períodos de retenção; a ATOM não promete nem controla esses períodos.

Convites de mesquitas (código QR ou ligação): quando abre a ligação de convite de uma mesquita ou lê o respetivo código QR com «Ler código QR», a aplicação pede essa mesquita ao serviço de mesquitas da ATOM; o pedido leva o ID público da mesquita e a versão da aplicação. Nenhuma mesquita é seguida antes de confirmar e, com os serviços de mesquitas desativados, a aplicação pede-lhe primeiro que os ative. O leitor é o leitor de códigos da Google, parte dos Google Play services: o ecrã da câmara pertence aos Google Play services, a aplicação não tem permissão de câmara e recebe apenas o texto do código, e a imagem é lida no telemóvel. Segundo a Google, o ML Kit envia à Google dados técnicos sobre esta utilização (dados do dispositivo e da aplicação, um identificador do dispositivo, dados de desempenho e de erros).

4. Firebase, integridade e notificações

O Firebase App Check / Play Integrity trata provas de integridade da aplicação e do pacote, identificadores associados à instalação e metadados dos pedidos, para proteger os pedidos online elegíveis contra fraude e abuso automatizado.

A inicialização automática do Firebase Cloud Messaging está desativada. A aplicação só pede um token após uma adesão elegível a notificações push; um registo do Smart Jamat que apenas participa em salas de sexta-feira é feito e renovado sem token. Desativar o Smart Jamat suprime imediatamente, no próprio dispositivo, a entrega das respetivas notificações, pede a revogação à ATOM e volta a tentar se a rede não estiver disponível. A aplicação também pede ao Firebase que elimine o token de instalação quando nenhuma adesão antiga a notificações push da Comunidade, ainda conservada, continuar a usar esse token partilhado.

5. Smart Jamat

O Smart Jamat é opcional, destina-se a pessoas com 18 anos ou mais e não exige nome, endereço de e-mail, número de telefone nem perfil numa rede social. Antes do registo, a aplicação pede a permissão de notificações, uma confirmação 18+, a aceitação dos Termos e das Regras da Comunidade em vigor e o consentimento para o tratamento descrito a seguir. Se apenas quiser participar em salas de sexta-feira, pode registar-se sem permitir notificações: a confirmação, a aceitação e o consentimento são os mesmos, nenhum token do Firebase Cloud Messaging é guardado, nenhuma notificação é alguma vez enviada para esse registo, e esse registo não pode fazer nem responder a chamadas. Onde as salas de sexta-feira não estão abertas, recusar a permissão de notificações não regista nada. Se permitir as notificações mais tarde, o ecrã do Smart Jamat acrescenta o token a esse registo da próxima vez que o abrir. Um registo feito com as notificações permitidas mantém o seu token se desativar as notificações mais tarde; as chamadas e as respetivas mensagens podem então continuar a ser-lhe enviadas, mas o Android não as mostra enquanto as notificações estiverem desativadas. Enquanto participa, o registo é renovado em segundo plano, como descreve a secção 2, para que mantenha a zona, o fuso horário, o idioma e as horas de silêncio que usa agora.

• Um ID pseudónimo da instalação/do dispositivo, um segredo gerado localmente (guardado pela ATOM como um índice cego unidirecional), uma chave pública da instalação (guardada como hash), um token do Firebase Cloud Messaging cifrado pela ATOM em repouso (nenhum, no caso de um registo que apenas participa em salas de sexta-feira), a versão da aplicação e a identidade da aplicação no App Check.
• País, idioma da interface, fuso horário, horas de silêncio e uma zona H3 de resolução 6 derivada do centro da cidade escolhida na aplicação. Corresponde a uma zona do tamanho de um bairro; não é uma posição GPS em direto.
• O resultado 18+ e as versões da política de idade, do consentimento, dos Termos e das Regras da Comunidade. A data de nascimento usada pelo ecrã de idade é avaliada localmente e não é enviada.
• Para uma chamada: a oração, a data e a hora, o fuso horário, a zona aproximada, a fonte, o ID público opcional da mesquita e, à sexta-feira, o horário Jumuah 1/Jumuah 2. Não há texto livre, multimédia, chat, localização precisa nem identidade do organizador publicada.
• O estado da confirmação de presença (RSVP), os cancelamentos, as denúncias e os bloqueios de organizadores. O tamanho do público só é mostrado em intervalos amplos, não como uma contagem exata de pessoas próximas.
• Para uma mensagem predefinida numa chamada: qual a mensagem da lista fixa que escolheu, o respetivo número ou horário quando os tem, a hora e um número de remetente próprio dessa chamada, associado à sua instalação pseudónima. Nenhum texto é escrito, guardado ou enviado. O organizador e as pessoas que a chamada alcançou ou que lhe responderam podem ler a mensagem; veem o seu remetente apenas como “Organizador” ou “Participante” com esse número. Uma denúncia de uma mensagem, e um bloqueio do seu remetente, são guardados como uma denúncia ou um bloqueio de uma chamada. Uma atualização do organizador pode ser entregue como notificação às pessoas que a chamada alcançou; uma mensagem de presença, ao organizador.
• Para uma sala de sexta-feira: o facto de a sua instalação ter dito que vai à Jumu'ah na sala de uma mesquita ou de uma zona da cidade nessa sexta-feira, a única mensagem predefinida que aí escolheu e qualquer denúncia que tenha feito. Juntamente com a sala, isto constitui uma localização aproximada e uma prática religiosa. Ninguém é notificado, e os outros veem apenas quantos responderam e quantos escolheram cada mensagem, em intervalos amplos, nunca quem. Ver uma sala não deixa nela nenhum registo seu, a não ser que responda, escolha uma mensagem ou denuncie.

6. Retenção

Os registos locais permanecem até o utilizador os eliminar, limpar os dados da aplicação ou desinstalá-la. As traduções descarregadas permanecem até serem removidas; os conteúdos multimédia temporários e as caches públicas seguem o ciclo de vida limitado do leitor/cache e podem ser limpos. A ATOM mantém registos operacionais ou de segurança apenas durante o tempo necessário para prestar e proteger o serviço ou cumprir um dever legal; não são usados para publicidade nem perfis comportamentais. Os pedidos usam HTTPS.

• Uma chamada do Smart Jamat pode estar ativa no máximo 90 minutos após a criação e no máximo 45 minutos após a hora marcada. Os registos de chamadas terminadas são eliminados no prazo de 90 dias após a expiração.
• Mensagens predefinidas: desativar o Smart Jamat retira de uma só vez as suas mensagens de todos os fios de conversa e remove as suas confirmações de presença; uma mensagem retirada é eliminada na execução diária de retenção depois de a sua chamada ter terminado. Uma mensagem que alguém denunciou permanece no lugar até um moderador a ter visto. As mensagens de uma chamada são eliminadas 7 dias depois de a chamada ter terminado, a não ser que a chamada tenha sido denunciada, posta em quarentena ou esteja a aguardar análise; nesse caso são guardadas com a chamada como prova de segurança e eliminadas com ela, no prazo de 90 dias após a expiração.
• Uma sala de sexta-feira é eliminada 14 dias depois de ter terminado, juntamente com as respostas, as mensagens e as denúncias que contém. Desativar o Smart Jamat remove de uma só vez a sua resposta e a sua mensagem de todas as salas.
• As denúncias do Smart Jamat são eliminadas 90 dias após a análise, ou ao fim de 90 dias se ainda estiverem em aberto. Os registos de auditoria da moderação podem ser conservados até 12 meses, por razões de segurança e de responsabilização.
• Os registos finais da fila de notificações push são eliminados ao fim de 35 dias. Servem para a entrega, a eliminação de duplicados e a investigação de abusos; não expõem a identidade do dispositivo a outros utilizadores.
• Desativar o Smart Jamat apaga o texto cifrado do token push guardado pela ATOM e torna imediatamente final qualquer entrega do Smart Jamat em fila. Uma linha inativa de dispositivo pseudónimo pode permanecer durante o ciclo de segurança/retenção e é eliminada depois de os registos de chamadas aplicáveis terem desaparecido; as linhas inativas sem chamadas são eliminadas ao fim de 180 dias. Um registo ativo é revogado automaticamente após 90 dias sem atividade.
• Os bloqueios de organizadores e os bloqueios do remetente de uma mensagem mantêm-se até os desbloquear ou até o registo de dispositivo pseudónimo associado ser eliminado.

A API do Smart Jamat da ATOM está configurada para não colocar o endereço IP, os parâmetros de consulta nem os dados do corpo do pedido no seu registo de acesso da aplicação. Os sistemas de alojamento, de segurança e de fornecedores independentes podem, ainda assim, tratar metadados de rede para a entrega e a prevenção de abusos. Não prometemos o prazo de retenção de terceiros.

7. Fundamento jurídico, partilha, segurança e as suas escolhas

Os serviços opcionais são tratados para prestar a função que pede; o pedido de disponibilidade de funcionalidades da secção 3, que está ativado por predefinição e pode ser desativado no Painel de privacidade, serve o interesse legítimo de mostrar apenas as entradas que o serviço abriu no seu país; o registo e as notificações do Smart Jamat baseiam-se no consentimento explícito, enquanto a integridade essencial, a prevenção de abusos e a moderação de segurança assentam no interesse legítimo de operar o serviço em segurança. Quando a lei exigir outro fundamento, a ATOM usará esse fundamento e prestará a informação exigida. Participar no Smart Jamat pode revelar a sua prática religiosa (uma resposta numa sala de sexta-feira, uma chamada que cria ou a que responde), que é uma categoria especial de dados pessoais: só é tratada com o seu consentimento explícito (artigo 9.º, n.º 2, alínea a), do RGPD), que pode retirar a qualquer momento desativando o Smart Jamat; o que já foi enviado passa então a ser conservado apenas pelos prazos da secção 6.

Os dados não são vendidos, nem usados para publicidade, nem usados para a definição de perfis comportamentais entre aplicações. A aplicação não tem nenhum SDK de publicidade nem SDK de análise comportamental. A ATOM recorre a prestadores de serviços como a Google/Firebase para a integridade e a entrega de notificações push, e envia os pedidos de conteúdos ao fornecedor escolhido pelo utilizador. A Google/Firebase pode tratar estes dados fora do seu país, incluindo nos Estados Unidos, nos termos de tratamento de dados da Google. Os pedidos usam HTTPS e o tráfego não cifrado está desativado.

• Escolher uma cidade manualmente e recusar a permissão de localização.
• Manter todas as notificações desativadas, alterar cada canal de notificação ou sair do Smart Jamat a qualquer momento.
• Desativar os serviços opcionais de mesquitas e limpar caches públicas ou o histórico local de atividade.
• Remover pacotes descarregados, os dados da aplicação ou a própria aplicação.
• Retirar uma confirmação de presença, cancelar a sua chamada, denunciar uma chamada, bloquear ou desbloquear um organizador, incluindo enquanto a criação normal do Smart Jamat estiver desativada.
• Denunciar uma mensagem predefinida ou uma sala de sexta-feira, bloquear ou desbloquear o remetente de uma mensagem e retirar a sua resposta numa chamada ou numa sala.
• Usar as instruções de eliminação de dados para o Smart Jamat, os dados locais ou uma conta antiga da Comunidade.
• Pedir, quando aplicável, o acesso aos seus dados, a sua retificação, o apagamento ou a limitação do tratamento, ou opor-se a ele, contactando o suporte. Nunca enviar por e-mail o segredo do dispositivo nem um token FCM.
• Apresentar reclamação a uma autoridade de controlo de proteção de dados, em especial no país onde vive ou trabalha, se considerar que os seus dados são tratados de forma ilícita.

8. Crianças, alterações e contacto

As ferramentas essenciais de oração, Alcorão e calendário podem ser usadas sem o Smart Jamat. O Smart Jamat está restrito a adultos com 18 anos ou mais. Não oferece mensagens diretas, texto livre, multimédia nem partilha de localização precisa. Um motivo de denúncia dedicado à segurança infantil coloca imediatamente uma chamada em quarentena até ser analisada. Consulte as Normas de Segurança Infantil.

As alterações substanciais receberão uma nova versão da política. O Smart Jamat exigirá uma nova aceitação quando o seu consentimento versionado, os Termos ou as Regras da Comunidade mudarem. A versão atual e a data de entrada em vigor são indicadas no topo desta página.

Preocupações de segurança infantil: safety@muslim.atomtech.ro. Questões de privacidade: support@muslim.atomtech.ro. Programador: ATOM Technology, atomtech.ro.

Sera ya Faragha — Kiswahili

Inatumika kwa Muslim Calendar 4.0.0. Ilisasishwa tarehe 5 Oktoba 2026.

1. Upeo na upatikanaji

Sera hii inaeleza kile ambacho Muslim Calendar 4.0 huchakata kwa ajili ya zana zake kuu za Sala na kwa ajili ya kipengele cha hiari cha Smart Jamat. Smart Jamat inapatikana katika nchi zote (huduma ndiyo huamua mahali inapofunguliwa), kwa watu wazima pekee, na huwashwa tu baada ya ridhaa tofauti na ya wazi. Vipengele vya ubao wa matangazo wa Jumuiya na vya kuchangia tafsiri havipatikani katika toleo hili; saraka ya halali huonekana tu pale huduma ilipoifungua.

Muslim Calendar na Smart Jamat hutolewa na ATOM Technology, ambayo ndiyo mdhibiti wa data binafsi zinazoelezwa katika sera hii. Maswali na maombi kuhusu faragha: support@muslim.atomtech.ro; usalama wa watoto: safety@muslim.atomtech.ro. Huduma hii si huduma ya dharura.

2. Taarifa zinazohifadhiwa kwenye kifaa

Mipangilio ya Sala na mji, hesabu za tasbihi, daftari za kufunga na Sala, hesabu ya kadhaa, alamisho, maelezo na maendeleo ya kusoma Qur'ani hubaki kwenye kifaa. Kutoka mji uliochaguliwa, nchi yake tu ndiyo hutumwa bila wewe kuomba, katika ombi la kiotomatiki lililoelezwa katika huduma za mtandaoni. Ukiwa umewasha Smart Jamat, data zaidi hutoka yenyewe: usajili wake (eneo la ukubwa wa wilaya kuzunguka katikati ya mji uliochaguliwa, saa za eneo za mji, lugha ya programu na saa zako za utulivu) husasishwa chinichini kilichomo kinapobadilika (unapobadilisha mji, saa za utulivu au lugha ya programu, toleo jipya la programu linapoanza kwa mara ya kwanza, na Firebase inapobadilisha tokeni ya arifa), unapofungua programu siku moja au zaidi baada ya usasishaji wake wa mwisho, na mara moja kwa wiki; usasishaji unaokataliwa hutumwa tena programu inapoanza baadaye au usiku (sehemu ya 5). Maombi mengine ambayo programu hufanya yenyewe yanahusu msikiti unaoufuata (kitambulisho chake cha umma) na pia yameelezwa huko. Hifadhi rudufu ya Android na ya wingu imezimwa kwa data ya programu. Ruhusa ya hiari ya mahali pa kukadiria huchagua mji wa karibu uliowekwa kwenye kifaa; mahali sahihi au mahali pa chinichini hapaombwi.

3. Huduma za mtandaoni na watoa huduma

Isipokuwa maombi ya kiotomatiki yaliyo hapa chini, huduma hizi huendeshwa tu zinapoombwa na lazima zionyeshe anwani ya mtandao kwa seva inayopokea ombi:

Maombi ya kiotomatiki: programu inapoanza, mji au lugha inapobadilika, na menyu inapofunguliwa ikiwa jibu la mwisho lina zaidi ya dakika tano, simu yenye mji uliochaguliwa hutuma kwa ATOM nchi ya mji huo, lugha ya programu na toleo la programu, bila akaunti, kitambulisho cha kifaa wala viwianishi, ili huduma iseme imefungua sehemu zipi katika nchi hiyo (Smart Jamat, saraka ya halali). Swali hilo hilo huulizwa pia, jibu la mwisho likiwa na zaidi ya dakika tano, na skrini zinazolihitaji (skrini ya Ijumaa siku ya Ijumaa, skrini za Smart Jamat na halali) na, ukiwa umewasha Smart Jamat, kabla ya kila usasishaji wa usajili wake (sehemu ya 2). Programu ya ATOM hailihifadhi. Ombi hili limewashwa kwa chaguo-msingi na linaweza kuzimwa kwenye Dashibodi ya faragha (“Kagua huduma za mtandaoni zilizofunguliwa”). Likizimwa, programu haiulizi: sehemu za Smart Jamat na halali hubaki zimefichwa na skrini ya Ijumaa haionyeshi chumba. Ni data ya Smart Jamat iliyopo kwenye simu pekee (usajili, mwito uliouunda, uliojiunga nao au ulioupokea, uondoaji ambao bado haujatumwa) inayoliendeleza, ili bado uweze kutoka, kujiondoa au kuripoti. Ikiwa ulizima huduma ya msikiti mtandaoni kabla ya 4.0, ombi hili pia huanza likiwa limezimwa. Jibu likisema Smart Jamat iko wazi katika nchi hiyo, au data ya Smart Jamat imebaki kwenye simu, swali hilo hilo huulizwa tena pamoja na tokeni ya Firebase App Check. Siku ya Ijumaa, kikumbusho cha Ijumaa kinapohesabu kutoka saa rasmi ya msikiti unaoufuata, programu husasisha ratiba ya msikiti huo chinichini (kitambulisho chake cha umma tu); kuzima huduma za msikiti husimamisha hilo. Kwa msikiti uliofuatwa katika toleo la 3.0 la programu, kupitia huduma ya awali ya misikiti ya ATOM, programu pia hukagua chinichini takriban kila saa 6, maadamu arifa za matangazo ya msikiti zinaruhusiwa, kama una matangazo mapya ya umma; ombi hubeba kitambulisho cha umma cha msikiti na lugha ya programu, na kuzima huduma za msikiti au arifa hizo husimamisha hilo.

Huduma za lugha za ATOM: kusasisha kwa makusudi kifurushi cha lugha kilichotiwa saini hutuma lugha ya kiolesura; kufungua msaada wa tafsiri hukagua lugha na nchi zilizochaguliwa. Kutuma pendekezo, kura au ripoti ya tafsiri hakupatikani katika 4.0.0.

• ATOM Cloud (muslim.atomtech.ro, cloud.atomtech.ro): utafutaji wa msikiti hutuma nchi/mji au eneo la ramani lililochaguliwa; kufuata hutuma kitambulisho cha umma cha msikiti, tarehe na lugha. Utafutaji wa halali hutuma latitudo/longitudo ya katikati ya mji uliochaguliwa, iliyozungushwa hadi nafasi nne za desimali, umbali na kikomo. Hii si nafasi ya GPS ya kifaa kwa wakati halisi.
• QuranEnc (quranenc.com): ufunguo/lugha ya tarjuma iliyoombwa na user agent isiyobadilika ya programu; pia aya/lugha ya tafsiri ya Qur'ani iliyoombwa.
• Sauti ya Qur'ani na vioo vya tafsiri (muslim.atomtech.ro, audio.qurancdn.com, everyayah.com, cdn.jsdelivr.net): msomaji, aya au kazi ya tafsiri iliyoombwa.
• Bei za zaka za ATOM (muslim.atomtech.ro): pale tu unapogusa kitufe kwenye skrini ya Zaka kinacholeta bei za leo za dhahabu na fedha, sarafu ya eneo la simu yako na toleo la programu; kiasi unachoweka hubaki kwenye kifaa.
• Orodha ya vituo vya redio ya ATOM (muslim.atomtech.ro): kufungua skrini ya Redio huleta orodha ya vituo, bila data binafsi isipokuwa toleo la programu na metadata ya kawaida ya mtandao.
• Redio ya Qur'ani (qurango.net): mkondo wa umma uliochaguliwa.
• OpenStreetMap: ukurasa wa chanzo cha umma hufunguliwa tu mtumiaji anapouchagua.

Kumbukumbu binafsi za ibada hazijumuishwi katika maombi haya. Watoa huduma huru hudhibiti kumbukumbu zao za seva na muda wa kuzihifadhi; ATOM haiahidi wala kudhibiti muda huo.

Mialiko ya msikiti (msimbo wa QR au kiungo): unapofungua kiungo cha mwaliko wa msikiti au kuchanganua msimbo wake wa QR kwa “Changanua msimbo wa QR”, programu huiomba huduma ya misikiti ya ATOM taarifa za msikiti huo; ombi hubeba kitambulisho cha umma cha msikiti na toleo la programu. Hakuna msikiti unaofuatwa kabla hujathibitisha, na huduma za msikiti zikiwa zimezimwa, programu kwanza hukuomba uziwashe. Kichanganuzi ni kichanganuzi cha misimbo cha Google kilicho ndani ya Google Play services: skrini ya kamera ni ya Google Play services, programu haina ruhusa ya kamera na hupokea maandishi ya msimbo pekee, na picha husomwa kwenye simu. Kwa mujibu wa Google, ML Kit hutuma kwa Google data za kiufundi kuhusu matumizi haya (maelezo ya kifaa na programu, kitambulisho kimoja cha kifaa, data za utendaji na hitilafu).

4. Firebase, uadilifu na arifa

Firebase App Check / Play Integrity huchakata ushahidi wa uadilifu wa programu na wa kifurushi, vitambulisho vinavyohusu usakinishaji mmoja na metadata ya maombi ili kulinda maombi ya mtandaoni yanayostahiki dhidi ya udanganyifu na matumizi mabaya ya kiotomatiki.

Uanzishaji otomatiki wa Firebase Cloud Messaging umezimwa. Programu huomba tokeni tu baada ya kukubali arifa za mtandaoni kwa njia inayostahiki; usajili wa Smart Jamat unaoshiriki katika vyumba vya Ijumaa pekee hufanywa na kusasishwa bila tokeni. Kuzima Smart Jamat huzuia mara moja uwasilishaji wake kwenye kifaa, huomba ubatilishaji kwa ATOM na hujaribu tena ikiwa mtandao haupatikani. Programu pia huiomba Firebase ifute tokeni ya usakinishaji pale ambapo hakuna ridhaa ya zamani ya arifa za Jumuiya iliyohifadhiwa ambayo bado inatumia tokeni hiyo inayoshirikiwa.

5. Smart Jamat

Smart Jamat ni ya hiari, kwa watu wenye umri wa miaka 18 au zaidi, na haihitaji jina, anwani ya barua pepe, nambari ya simu wala wasifu wa mitandao ya kijamii. Kabla ya usajili, programu huomba ruhusa ya arifa, uthibitisho wa umri wa 18+, kukubali Masharti ya Matumizi na Kanuni za Jumuiya za sasa, na ridhaa kwa uchakataji ufuatao. Ikiwa unataka tu kushiriki katika vyumba vya Ijumaa, unaweza kujisajili bila kuruhusu arifa: uthibitisho, ukubali na ridhaa ni vile vile, hakuna tokeni ya Firebase Cloud Messaging inayohifadhiwa, hakuna arifa itakayotumwa kamwe kwa usajili huo, na hauwezi kutoa wala kujibu miito. Pale ambapo vyumba vya Ijumaa havijafunguliwa, kukataa ruhusa ya arifa hakusajili chochote. Ukiruhusu arifa baadaye, skrini ya Smart Jamat huiongeza tokeni kwenye usajili huo mara nyingine utakapoifungua. Usajili uliofanywa arifa zikiwa zimeruhusiwa huihifadhi tokeni yake ukizima arifa baadaye; miito na ujumbe wake bado vinaweza kutumwa kwake, lakini Android haivionyeshi wakati arifa zimezimwa. Unaposhiriki, usajili husasishwa chinichini kama sehemu ya 2 inavyoeleza, ili ubaki na eneo, saa za eneo, lugha na saa za utulivu unazotumia sasa.

• Kitambulisho cha usakinishaji/kifaa chenye jina bandia, siri inayotengenezwa kwenye kifaa (inayohifadhiwa na ATOM kama faharasa fiche ya njia moja), ufunguo wa umma wa usakinishaji (unaohifadhiwa kama hashi), tokeni ya Firebase Cloud Messaging iliyosimbwa kwa njia fiche na ATOM inapohifadhiwa (hakuna kwa usajili unaoshiriki katika vyumba vya Ijumaa pekee), toleo la programu na utambulisho wa programu wa App Check.
• Nchi, lugha ya kiolesura, saa za eneo, saa za utulivu na eneo la H3 la kiwango cha 6 linalotokana na katikati ya mji uliochaguliwa katika programu. Hili linawakilisha eneo la ukubwa wa wilaya; si nafasi ya GPS ya wakati halisi.
• Matokeo ya 18+ na matoleo ya sera ya umri, ya ridhaa, ya Masharti ya Matumizi na ya Kanuni za Jumuiya. Tarehe ya kuzaliwa inayotumiwa na skrini ya umri hutathminiwa kwenye kifaa na haitumwi.
• Kwa mwito: Sala, tarehe na saa, saa za eneo, eneo la kukadiria, chanzo, kitambulisho cha umma cha msikiti cha hiari, na nafasi ya Sala ya Ijumaa 1/Sala ya Ijumaa 2 siku ya Ijumaa. Hakuna maandishi huru, midia, gumzo, mahali sahihi wala utambulisho wa mwandaaji unaochapishwa.
• Hali ya kuthibitisha kuhudhuria, ughairi, ripoti na vizuizi vya waandaaji. Idadi ya wanaofikiwa huonyeshwa kwa makundi mapana tu, si kama hesabu kamili ya watu walio karibu.
• Kwa ujumbe ulioandaliwa katika mwito: ni ujumbe upi wa orodha maalum uliouchagua, nambari yake au nafasi yake pale inapokuwa nayo, saa, na nambari ya mtumaji inayohusu mwito huo pekee, vikiunganishwa na usakinishaji wako wenye jina bandia. Hakuna maandishi yanayoandikwa, kuhifadhiwa wala kutumwa. Mwandaaji na watu ambao mwito uliwafikia au walioujibu wanaweza kuusoma ujumbe; humwona mtumaji wake tu kama “Mwandaaji” au “Mshiriki” pamoja na nambari hiyo. Ripoti kuhusu ujumbe, na kizuizi cha mtumaji wake, huhifadhiwa kama ripoti au kizuizi cha mwito. Taarifa ya mwandaaji inaweza kuwasilishwa kama arifa kwa watu ambao mwito uliwafikia; ujumbe wa kuhudhuria, kwa mwandaaji.
• Kwa chumba cha Ijumaa: kwamba usakinishaji wako ulisema utahudhuria Sala ya Ijumaa katika chumba cha msikiti au cha eneo la mji siku hiyo ya Ijumaa, ujumbe mmoja ulioandaliwa ambao uliuchagua humo, na ripoti yoyote uliyoitoa. Pamoja na chumba, hii ni taarifa ya mahali pa kukadiria na ya desturi ya kidini. Hakuna anayearifiwa, na watu wengine huona tu wangapi walijibu na wangapi walichagua kila ujumbe, kwa viwango vipana, kamwe si nani. Kutazama chumba hakuachi kumbukumbu yako ndani yake isipokuwa ukijibu, ukichagua ujumbe au ukiripoti.

6. Uhifadhi na usalama

Kumbukumbu za ndani hubaki hadi mtumiaji azifute, afute data ya programu au aondoe programu. Tafsiri zilizopakuliwa hubaki hadi ziondolewe; midia ya muda na akiba za umma hufuata muda wenye kikomo wa kichezaji/akiba na zinaweza kufutwa. ATOM huhifadhi kumbukumbu za uendeshaji au usalama kwa muda unaohitajika tu kutoa na kulinda huduma au kutimiza wajibu wa kisheria; hazitumiki kwa matangazo au wasifu wa tabia. Maombi hutumia HTTPS.

• Mwito wa Smart Jamat unaweza kuwa hai kwa muda usiozidi dakika 90 baada ya kuundwa na usiozidi dakika 45 baada ya saa yake iliyopangwa. Kumbukumbu za miito iliyofikia hali ya mwisho hufutwa ndani ya siku 90 baada ya muda wake kuisha.
• Ujumbe ulioandaliwa: kuzima Smart Jamat huondoa ujumbe wako kutoka kwenye kila mazungumzo mara moja na huondoa uthibitisho wako wa kuhudhuria; ujumbe ulioondolewa hufutwa katika mzunguko wa kila siku wa ufutaji baada ya mwito wake kuisha. Ujumbe ambao mtu ameuripoti hubaki mahali pake hadi msimamizi auone. Ujumbe wa mwito hufutwa siku 7 baada ya mwito kuisha, isipokuwa mwito uliripotiwa, uliwekwa karantini au unasubiri ukaguzi; hapo huhifadhiwa pamoja na mwito kama ushahidi wa usalama na hufutwa pamoja nao, ndani ya siku 90 baada ya muda wake kuisha.
• Chumba cha Ijumaa hufutwa siku 14 baada ya kuisha, pamoja na majibu, ujumbe na ripoti zilizomo. Kuzima Smart Jamat huondoa jibu lako na ujumbe wako kutoka kila chumba mara moja.
• Ripoti za Smart Jamat hufutwa siku 90 baada ya kukaguliwa, au baada ya siku 90 ikiwa bado hazijashughulikiwa. Kumbukumbu za ukaguzi wa usimamizi wa maudhui zinaweza kuhifadhiwa hadi miezi 12 kwa ajili ya usalama na uwajibikaji.
• Kumbukumbu za foleni ya arifa zilizofikia hali ya mwisho hufutwa baada ya siku 35. Madhumuni yake ni uwasilishaji, kuondoa nakala zinazojirudia na uchunguzi wa matumizi mabaya; hazifichui utambulisho wa kifaa kwa watumiaji wengine.
• Kuzima Smart Jamat hufuta maandishi fiche ya tokeni ya arifa yaliyohifadhiwa na ATOM na hukomesha mara moja uwasilishaji wa Smart Jamat ulio kwenye foleni. Rekodi ya kifaa isiyotumika yenye jina bandia inaweza kubaki kwa ajili ya mzunguko wa usalama/uhifadhi na hufutwa baada ya kumbukumbu husika za miito kuondoka; rekodi zisizotumika zisizo na miito hufutwa baada ya siku 180. Usajili ulio hai hubatilishwa kiotomatiki baada ya siku 90 bila shughuli yoyote.
• Vizuizi vya waandaaji na vizuizi vya mtumaji wa ujumbe hubaki hadi uviondoe au hadi rekodi husika ya kifaa yenye jina bandia ifutwe.

API ya Smart Jamat ya ATOM imesanidiwa isiweke anwani ya IP, data ya hoja wala data ya kiini cha ombi katika kumbukumbu yake ya ufikiaji ya programu. Mifumo ya upangishaji, ya usalama na ya watoa huduma huru bado inaweza kuchakata metadata ya mtandao kwa ajili ya uwasilishaji na kuzuia matumizi mabaya. Hatuahidi muda wa kuhifadhi data wa wahusika wengine.

7. Msingi wa kisheria na chaguo zako

Huduma za hiari huchakatwa ili kutoa kazi unayoiomba; ombi la upatikanaji wa vipengele la sehemu ya 3, ambalo limewashwa kwa chaguo-msingi na linaweza kuzimwa kwenye Dashibodi ya faragha, linatumikia maslahi halali ya kuonyesha tu sehemu ambazo huduma imezifungua katika nchi yako; usajili na arifa za Smart Jamat zinategemea ridhaa ya wazi, huku uadilifu muhimu, kuzuia matumizi mabaya na usimamizi wa maudhui kwa ajili ya usalama vikitegemea maslahi halali ya kuendesha huduma kwa usalama. Pale ambapo sheria inahitaji msingi mwingine, ATOM itatumia msingi huo na kutoa taarifa inayohitajika. Kushiriki katika Smart Jamat kunaweza kufichua desturi yako ya kidini (jibu lako katika chumba cha Ijumaa, mwito unaouanzisha au kuujibu), ambayo ni aina maalum ya data binafsi: huchakatwa tu kwa ridhaa yako ya wazi (GDPR Kifungu 9(2)(a)), ambayo unaweza kuiondoa wakati wowote kwa kuzima Smart Jamat; kilichokwisha tumwa huhifadhiwa baada ya hapo kwa muda ulioelezwa katika sehemu ya 6 tu.

Data haiuzwi, haitumiwi kwa matangazo wala kwa kuchora wasifu wa tabia kati ya programu mbalimbali. Programu haina SDK ya matangazo wala SDK ya uchanganuzi wa tabia. ATOM hutumia watoa huduma kama Google/Firebase kwa ajili ya uadilifu na uwasilishaji wa arifa, na hutuma maombi ya maudhui kwa mtoa huduma aliyechaguliwa na mtumiaji. Google/Firebase inaweza kuchakata data hii nje ya nchi yako, ikiwemo Marekani, kwa mujibu wa masharti ya uchakataji wa data ya Google. Maombi hutumia HTTPS na trafiki isiyosimbwa imezimwa.

• Chagua mji mwenyewe na ukatae ruhusa ya mahali.
• Acha arifa zote zikiwa zimezimwa, badilisha kila njia ya arifa, au toka Smart Jamat wakati wowote.
• Zima huduma za hiari za misikiti na ufute akiba za umma au historia ya shughuli za ndani.
• Ondoa vifurushi vilivyopakuliwa, data ya programu au programu yenyewe.
• Ondoa uthibitisho wa kuhudhuria, ghairi mwito wako, ripoti mwito, zuia au ondoa zuio kwa mwandaaji, hata wakati uundaji wa kawaida wa miito ya Smart Jamat umezimwa.
• Ripoti ujumbe ulioandaliwa au chumba cha Ijumaa, zuia au ondoa zuio kwa mtumaji wa ujumbe, na ondoa jibu lako katika mwito au katika chumba.
• Tumia maelekezo ya kufuta data kwa ajili ya Smart Jamat, data iliyo kwenye kifaa au akaunti ya zamani ya Jumuiya.
• Omba kupata data yako, kuirekebisha, kuifuta, kuzuia uchakataji wake au kupinga uchakataji, pale inapohusika, kwa kuwasiliana na timu ya usaidizi. Usitume kamwe siri ya kifaa chako au tokeni ya FCM kwa barua pepe.
• Wasilisha malalamiko kwa mamlaka ya usimamizi wa ulinzi wa data, hasa katika nchi unayoishi au kufanya kazi, ikiwa unaona data yako inachakatwa kinyume cha sheria.

8. Watoto na mawasiliano

Zana kuu za Sala, Qur'ani na kalenda zinaweza kutumika bila Smart Jamat. Smart Jamat ni kwa watu wazima wenye umri wa miaka 18 au zaidi pekee. Haitoi ujumbe wa moja kwa moja, maandishi huru, midia wala kushiriki mahali sahihi. Sababu maalum ya ripoti ya usalama wa mtoto huuweka mwito karantini mara moja hadi ukaguzi ufanyike. Tazama viwango vya Usalama wa Mtoto.

Mabadiliko makubwa yatapewa toleo jipya la sera. Smart Jamat itahitaji ukubali upya pale ridhaa yake yenye toleo, Masharti ya Matumizi au Kanuni za Jumuiya zitakapobadilika. Toleo la sasa na tarehe ya kuanza kutumika vinaonyeshwa juu ya ukurasa huu.

Wasiwasi kuhusu usalama wa watoto: safety@muslim.atomtech.ro. Maswali ya faragha: support@muslim.atomtech.ro. Msanidi: ATOM Technology, atomtech.ro.

Manufar Sirri — Hausa

Ta shafi Muslim Calendar 4.0.0. An sabunta ta a 5 Oktoba 2026.

1. Iyakar aiki da samuwa

Wannan manufa tana bayyana abin da Muslim Calendar 4.0 ke sarrafawa domin manyan kayan aikinta na sallah da kuma domin Smart Jamat, fasali na zaɓi. Smart Jamat yana samuwa a dukkan ƙasashe (sabis ɗin ne ke yanke shawarar inda yake buɗe), ga manya kaɗai, kuma ana kunna shi ne kawai bayan wata yarda ta daban kuma ta bayyane. Fasalolin allon sanarwa na Al'umma da na gudummawar fassara ba sa samuwa a wannan sigar; kundin halal yana bayyana ne kawai inda sabis ɗin ya buɗe shi.

ATOM Technology ce ke samar da Muslim Calendar da Smart Jamat, kuma ita ce ke da alhakin bayanan mutum da wannan manufa ta bayyana. Tambayoyi da buƙatu game da sirri: support@muslim.atomtech.ro; tsaron yara: safety@muslim.atomtech.ro. Wannan sabis ba na gaggawa ba ne.

2. Bayanan da ake ajiyewa a na'urar

Saitunan sallah da birni, ƙididdigar tasbihi, kundin azumi da sallah, ƙididdigar ramawa, alamomin Alƙur'ani, bayanin kula da ci gaban karatu suna nan a na'urar. Daga birnin da aka zaɓa, ƙasarsa kaɗai ake aikawa ba tare da ka nema ba, a cikin buƙatar atomatik da aka bayyana a sashen ayyukan Intanet. Idan an kunna Smart Jamat, ƙarin bayani yana fita da kansa: ana sabunta rajistarsa (yanki mai girman unguwa kewaye da tsakiyar birnin da aka zaɓa, yankin lokacin birnin, harshen manhaja da lokutan shiru da aka saita) a bayan fage idan abin da take ɗauke da shi ya canza (idan aka canza birni, lokutan shiru ko harshen manhaja, a farkon buɗewar sabuwar sigar manhaja, da kuma idan Firebase ya maye gurbin token na sanarwa), idan aka buɗe manhajar kwana ɗaya ko fiye bayan sabuntawarta ta ƙarshe, da kuma sau ɗaya a mako; sabuntawar da aka ƙi ana sake aika ta a wani buɗewa na gaba ko da daddare (sashen “Smart Jamat”). Sauran buƙatun da manhajar ke yi da kanta sun shafi masallacin da kake bi (ID ɗinsa na jama'a) kuma an bayyana su a can ma. An kashe ajiyar Android da ta girgije ga bayanan manhaja. Izinin wurin kusanci na zaɓi yana zaɓar birni na kusa daga jerin da ke kan na'urar; ba a neman ainihin wuri, ko wuri yayin da manhajar ke aiki a bayan fage.

3. Ayyukan Intanet da masu samarwa

Banda buƙatun atomatik da ke ƙasa, waɗannan ayyukan suna gudana ne kawai idan an nema, kuma dole adireshin hanyar sadarwa ya bayyana ga uwar garken da ke karɓar buƙatar:

Buƙatun atomatik: idan manhaja ta fara, idan birni ko harshe ya canza, da kuma idan aka buɗe menu bayan amsar ƙarshe ta wuce mintuna biyar, wayar da aka zaɓi birni a cikinta tana aika wa ATOM ƙasar wannan birni, harshen manhaja da sigar manhaja, ba tare da asusu, ID na na'ura ko ainihin wuri ba, domin sabis ɗin ya faɗi waɗanne shigarwa ya buɗe a ƙasar (Smart Jamat, kundin halal). Ana kuma yin wannan tambaya, idan amsar ƙarshe ta wuce mintuna biyar, daga shafukan da ke buƙatarta (shafin Jumma'a a ranar Jumma'a, shafukan Smart Jamat da na halal) kuma, idan an kunna Smart Jamat, kafin kowace sabuntawar rajistarsa (sashen “Bayanan da ake ajiyewa a na'urar”). Manhajar ATOM ba ta ajiye ta. Wannan buƙata a kunne take tun farko, kuma ana iya kashe ta a Allon sirri (“Duba waɗanne ayyukan intanet ne a buɗe”). Idan an kashe ta, manhajar ba ta tambaya: shigarwar Smart Jamat da ta halal suna zama a ɓoye, kuma shafin Jumma'a ba ya nuna ɗaki. Bayanan Smart Jamat da ke wayar kaɗai (rajista, kiran da aka yi, aka shiga ko aka karɓa, janyewar da ba a aika ba tukuna) ke sa ta ci gaba, domin a iya fita, janyewa ko kai ƙara. Idan an kashe sabis ɗin masallaci na intanet kafin sigar 4.0, wannan buƙata ma tana farawa a kashe. Idan amsar ta ce Smart Jamat a buɗe yake a ƙasar, ko bayanan Smart Jamat sun rage a wayar, ana sake yin tambayar da token na Firebase App Check. A ranar Jumma'a, idan tunatarwar Jumma'a tana ƙirgawa daga lokacin hukuma na masallacin da kake bi, manhajar tana sabunta jadawalin wannan masallaci a bayan fage (ID ɗinsa na jama'a kawai); kashe ayyukan masallaci yana dakatar da hakan. Ga masallacin da aka bi a sigar 3.0 ta manhajar, ta tsohon sabis ɗin masallatai na ATOM, manhajar kuma tana dubawa a bayan fage kusan kowace awa 6, muddin an yarda da sanarwar labaran masallaci, ko masallacin yana da sabbin labarai na jama'a; buƙatar tana ɗauke da ID ɗin jama'a na masallacin da harshen manhaja, kuma kashe ayyukan masallaci ko waɗannan sanarwa yana dakatar da ita.

Ayyukan harshe na ATOM: sabunta kunshin harshe mai sa hannu da aka nema a bayyane yana aika harshen manhaja; buɗe taimakon fassara yana duba harshe da ƙasar da aka zaɓa. Aika shawara, ƙuri'a ko rahoton fassara ba ya samuwa a 4.0.0.

• ATOM Cloud (muslim.atomtech.ro, cloud.atomtech.ro): binciken masallaci yana aika ƙasa/birni ko yankin taswirar da aka zaɓa; bin masallaci yana aika ID ɗin jama'a na masallacin, kwanan wata da harshe. Binciken halal yana aika latitude/longitude na tsakiyar birnin da aka zaɓa, an zagaye su zuwa lambobi huɗu bayan aya, da radius da iyaka. Wannan ba wurin GPS na na'urar kai tsaye ba ne.
• QuranEnc (quranenc.com): mabuɗi/harshen fassarar da aka nema da tsayayyen user-agent na manhaja; da kuma aya/harshen tafsirin da aka nema.
• Sautin Alƙur'ani da madubin tafsiri (muslim.atomtech.ro, audio.qurancdn.com, everyayah.com, cdn.jsdelivr.net): makaranci, aya ko aikin tafsirin da aka nema.
• Farashin zakka na ATOM (muslim.atomtech.ro): sai kawai idan ka taɓa maɓallin da ke shafin Zakka mai kawo farashin zinariya da azurfa na yau, ana aika kuɗin yankin wayarka da sigar manhaja; adadin da ka shigar yana nan a na'urar.
• Jerin tashoshin rediyo na ATOM (muslim.atomtech.ro): buɗe shafin Rediyo yana kawo jerin tashoshi, ba tare da bayanan sirri ba sai sigar manhaja da bayanan hanyar sadarwa na yau da kullum.
• Rediyon Alƙur'ani (qurango.net): rafin jama'a da aka zaɓa.
• OpenStreetMap: shafin tushen jama'a yana buɗewa ne kawai idan mai amfani ya zaɓe shi.

Ba a haɗa bayanan ibada na sirri cikin waɗannan buƙatun. Masu samarwa masu zaman kansu ne ke sarrafa bayanan uwar garkensu da lokacin riƙewa; ATOM ba ta yi alkawari ko sarrafa waɗannan lokutan.

Gayyatar masallaci (lambar QR ko mahaɗi): idan aka buɗe mahaɗin gayyatar wani masallaci ko aka duba lambar QR ɗinsa da “Duba lambar QR”, manhajar tana neman bayanan masallacin daga sabis ɗin masallatai na ATOM; buƙatar tana ɗauke da ID ɗin jama'a na masallacin da sigar manhaja. Ba a bin wani masallaci sai bayan an tabbatar, kuma idan ayyukan masallaci a kashe suke, manhajar za ta fara neman a kunna su. Na'urar dubawar ita ce na'urar duba lambobi ta Google da ke cikin Google Play services: allon kyamarar na Google Play services ne, manhajar ba ta da izinin kyamara kuma tana karɓar rubutun lambar kaɗai, kuma ana karanta hoton a kan wayar. A cewar Google, ML Kit tana aika wa Google bayanan fasaha game da wannan amfani (bayanan na'ura da na manhaja, wani mai gano na'ura, bayanan aiki da na kurakurai).

4. Firebase, sahihanci da sanarwa

Firebase App Check / Play Integrity yana sarrafa shaidar sahihancin manhaja da kunshinta, lambobin shaida da suka shafi shigarwa ɗaya, da bayanan rakiyar buƙata, domin kare buƙatun intanet da suka dace daga zamba da cin zarafi na atomatik.

An kashe farawa ta atomatik ta Firebase Cloud Messaging. Manhajar tana neman token ne kawai bayan an yarda da karɓar sanarwar intanet a inda ya dace; rajistar Smart Jamat da ke shiga Ɗakunan Jumma'a kaɗai ana yin ta kuma ana sabunta ta ba tare da token ba. Kashe Smart Jamat yana dakatar da isar da saƙonninsa a wayar nan take, yana neman soke shi a ATOM, kuma yana sake gwadawa idan babu hanyar sadarwa. Manhajar kuma tana neman Firebase ya share token na shigarwa idan babu wata tsohuwar yardar sanarwa ta Al'umma da aka riƙe da har yanzu ke amfani da wannan token na tarayya.

5. Smart Jamat

Smart Jamat na zaɓi ne, ga mutanen da shekarunsu suka kai 18 ko fiye, kuma ba ya buƙatar suna, adireshin imel, lambar waya ko shafin sada zumunta. Kafin rajista, manhajar tana neman izinin sanarwa, tabbatar da shekaru 18+, amincewa da Sharuɗɗan Amfani da Dokokin Al'umma na yanzu, da yarda da sarrafa bayanan da ke ƙasa. Idan Ɗakunan Jumma'a kawai ake son shiga, ana iya yin rajista ba tare da ba da izinin sanarwa ba: tabbatarwar, amincewar da yardar iri ɗaya ne, ba a ajiye token na Firebase Cloud Messaging ba, ba a taɓa aika wata sanarwa zuwa wannan rajista ba, kuma ba za ta iya yin kira ko amsa kira ba. Inda Ɗakunan Jumma'a ba su buɗe ba, ƙin izinin sanarwa ba ya yin rajistar kome. Idan aka ba da izinin sanarwa daga baya, shafin Smart Jamat yana ƙara token ɗin a wannan rajista a karo na gaba da aka buɗe shi. Rajistar da aka yi alhali an ba da izinin sanarwa tana riƙe token ɗinta idan aka kashe sanarwa daga baya; ana iya ci gaba da aika kira da saƙonninsu zuwa gare ta, amma Android ba ya nuna su muddin sanarwa a kashe take. Yayin da ake shiga, ana sabunta rajistar a bayan fage kamar yadda sashen “Bayanan da ake ajiyewa a na'urar” ya faɗa, domin ta riƙe yanki, yankin lokaci, harshe da lokutan shiru da ake amfani da su yanzu.

• ID na shigarwa/na'ura mai sunan ɓoye, wani sirri da aka samar a cikin na'urar (ATOM tana ajiye shi a matsayin fihirisa ta ɓoye mai hanya ɗaya), maɓallin jama'a na shigarwa (ana ajiye shi a matsayin hash), token na Firebase Cloud Messaging da ATOM ke ajiyewa a rufaffe (babu shi ga rajistar da ke shiga Ɗakunan Jumma'a kaɗai), sigar manhaja da shaidar manhaja ta App Check.
• Ƙasa, harshen manhaja, yankin lokaci, lokutan shiru da yanki na H3 mai matakin daidaito na 6 da aka samo daga tsakiyar birnin da aka zaɓa a manhajar. Wannan yana wakiltar yanki mai girman unguwa; ba wurin GPS na ainihin lokaci ba ne.
• Sakamakon 18+ da sigogin manufar shekaru, yarda, Sharuɗɗan Amfani da Dokokin Al'umma. Ranar haihuwar da shafin duba shekaru ke amfani da ita ana duba ta a cikin na'urar kuma ba a aika ta.
• Ga kira: sallah, kwanan wata da lokaci, yankin lokaci, yanki na kusan-kusa, majiya, ID na jama'a na masallaci (na zaɓi), da zangon Jumma'a 1/Jumma'a 2 a ranar Jumma'a. Babu rubutun da mutum ya rubuta da kansa, hotuna, sauti ko bidiyo, hira, ainihin wuri ko bayyana ko wane ne mai shiryawa.
• Matsayin amsar “Zan zo”, sokewa, ƙararraki da toshe masu shiryawa. Ana nuna yawan masu karɓa ne kawai a manyan rukunoni, ba a matsayin ainihin adadin mutanen da ke kusa ba.
• Ga saƙon da aka riga aka shirya a cikin kira: wane saƙo ne daga ƙayyadadden jeri aka zaɓa, lambarsa ko zangonsa inda yake da shi, lokaci, da lambar mai aikawa ta wannan kira kaɗai, wadda ke da alaƙa da shigarwa mai sunan ɓoye. Ba a rubuta, ba a ajiye, kuma ba a aika wani rubutu. Mai shiryawa da mutanen da kiran ya isa gare su ko waɗanda suka amsa shi suna iya karanta saƙon; suna ganin mai aikawa ne kawai a matsayin “Mai shiryawa” ko “Mahalarci” tare da wannan lamba. Ƙara game da saƙo, da toshe mai aikawa, ana ajiye su kamar ƙara ko toshewar kira. Sabon labari daga mai shiryawa za a iya isar da shi a matsayin sanarwa ga mutanen da kiran ya isa gare su; saƙon halarta kuma, ga mai shiryawa.
• Ga Ɗakin Jumma'a: cewa shigarwar ta ce za ta je sallar Jumma'a a ɗakin wani masallaci ko na wani yanki na birni a wannan Jumma'ar, saƙo ɗaya da aka riga aka shirya da ta zaɓa a can, da duk wata ƙara da ta kai. Tare da ɗakin, wannan bayani ne na wuri kusan-kusa da kuma na aikin addini. Ba a sanar da kowa ba, kuma sauran mutane suna ganin adadin waɗanda suka amsa da adadin waɗanda suka zaɓi kowane saƙo ne kawai, a manyan jeri, ba a taɓa nuna su waye ba. Kallon ɗaki ba ya barin wani rikodi na mai kallo a cikinsa, sai dai idan an amsa, an zaɓi saƙo ko an kai ƙara.

6. Riƙewa da tsaro

Bayanan cikin na'ura suna nan har sai mai amfani ya goge su, ya share bayanan manhaja ko ya cire ta. Fassarar da aka sauke tana nan har sai an cire ta; fayilolin sauti na wucin gadi da ma'ajin jama'a suna da iyakantaccen lokacin zama kuma ana iya share su. ATOM tana riƙe bayanan aiki ko tsaro kawai muddin ake buƙata don samarwa da kare sabis ko cika wajibcin doka; ba a amfani da su don talla ko bayanin ɗabi'a. Buƙatu suna amfani da HTTPS.

• Kiran Smart Jamat ba zai iya kasancewa yana aiki fiye da mintuna 90 bayan ƙirƙirarsa ba, ko fiye da mintuna 45 bayan lokacin da aka saita masa ba. Ana share bayanan kiraye-kirayen da suka ƙare cikin kwanaki 90 bayan ƙarewarsu.
• Saƙonnin da aka riga aka shirya: kashe Smart Jamat yana janye saƙonnin mai amfani daga kowace tattaunawa nan take kuma yana cire amsoshinsa na “Zan zo”; ana share saƙon da aka janye a zagayen share bayanai na kowace rana bayan kiransa ya ƙare. Saƙon da wani ya kai ƙara a kansa yana nan a wurinsa har sai mai sa ido ya gan shi. Ana share saƙonnin kira kwanaki 7 bayan kiran ya ƙare, sai dai idan an kai ƙara kan kiran, an keɓe shi, ko yana jiran dubawa; a lokacin ana ajiye su tare da kiran a matsayin shaidar tsaro kuma a share su tare da shi, cikin kwanaki 90 bayan ƙarewarsa.
• Ana share Ɗakin Jumma'a kwanaki 14 bayan ya ƙare, tare da amsoshi, saƙonni da ƙararrakin da ke cikinsa. Kashe Smart Jamat yana cire amsa da saƙon mai amfani daga kowane ɗaki nan take.
• Ana share ƙararrakin Smart Jamat kwanaki 90 bayan an duba su, ko bayan kwanaki 90 idan har yanzu suna a buɗe. Ana iya riƙe bayanan binciken ayyukan masu sa ido har zuwa watanni 12 saboda tsaro da ɗaukar alhaki.
• Ana share bayanan layin aika sanarwa da suka ƙare bayan kwanaki 35. Manufarsu ita ce isarwa, hana maimaitawa da binciken cin zarafi; ba sa bayyana shaidar na'ura ga sauran masu amfani.
• Kashe Smart Jamat yana goge rufaffen token na sanarwa da ATOM ta ajiye kuma yana kawo ƙarshen isar da saƙonnin Smart Jamat da ke cikin layi nan take. Rikodin na'ura mai sunan ɓoye da ba ya aiki zai iya zama na tsawon zagayen tsaro/riƙe bayanai, kuma ana share shi bayan bayanan kiran da suka shafe shi sun tafi; ana share rikodin da ba sa aiki kuma ba su da kira bayan kwanaki 180. Ana soke rajistar da ke aiki ta atomatik bayan kwanaki 90 ba tare da wani aiki ba.
• Toshe masu shiryawa da toshe masu aika saƙo suna nan har sai an cire toshewar ko kuma an share rikodin na'ura mai sunan ɓoye da ke da alaƙa da su.

An saita API ɗin Smart Jamat na ATOM kada ya sanya adireshin IP, bayanan tambaya ko bayanan jikin buƙata a cikin rajistar shiga ta manhajarsa. Tsarin masu karɓar baƙuncin sabis, na tsaro da na masu samarwa masu zaman kansu na iya ci gaba da sarrafa bayanan rakiyar hanyar sadarwa domin isarwa da hana cin zarafi. Ba mu yi alƙawari game da tsawon lokacin da wani ɓangare na uku ke riƙe bayanai ba.

7. Tushen doka da zaɓuɓɓukanka

Ana sarrafa ayyukan zaɓi ne domin samar da aikin da aka nema; buƙatar samuwar fasaloli ta sashen “Ayyukan Intanet da masu samarwa”, wadda a kunne take tun farko kuma ana iya kashe ta a Allon sirri, tana biyan muradi halattacce na nuna shigarwar da sabis ɗin ya buɗe a ƙasar mai amfani kaɗai; rajistar Smart Jamat da sanarwoyinsa sun dogara ne da yarda ta bayyane, yayin da muhimman matakan sahihanci, hana cin zarafi da sa ido domin tsaro ke tallafa wa muradi halattacce na gudanar da sabis ɗin cikin aminci. Inda doka ta buƙaci wani tushe na daban, ATOM za ta yi amfani da wannan tushen kuma ta ba da sanarwar da ake buƙata. Shiga Smart Jamat na iya bayyana aikin addinin mutum (amsar mutum a ɗakin Jumma'a, ko kiran jama'a da mutum ya yi ko ya amsa), wanda rukuni ne na musamman na bayanan mutum: ana sarrafa shi ne kawai da yardar mutum ta bayyane (GDPR, sashe na 9(2)(a)), wadda mutum zai iya janyewa a kowane lokaci ta hanyar kashe Smart Jamat; daga nan abin da aka riga aka aika ana riƙe shi ne kawai na tsawon lokutan da ke sashen “Riƙewa da tsaro”.

Ba a sayar da bayanai, ba a amfani da su don talla, kuma ba a amfani da su don tattara bayanan ɗabi'a tsakanin manhajoji. Manhajar ba ta da SDK na talla ko SDK na nazarin ɗabi'a. ATOM tana amfani da masu ba da sabis kamar Google/Firebase domin sahihanci da isar da sanarwa, kuma ana aika buƙatun abun ciki zuwa ga mai samarwa da mai amfani ya zaɓa. Google/Firebase na iya sarrafa waɗannan bayanai a wajen ƙasar mutum, har da Amurka, bisa sharuɗɗan sarrafa bayanai na Google. Buƙatu suna amfani da HTTPS, kuma an kashe zirga-zirgar bayanai marasa ɓoyewa.

• Zaɓi birni da hannu kuma ka ƙi izinin wuri.
• A bar duk sanarwa a kashe, a canja kowace tashar sanarwa, ko a fita daga Smart Jamat a kowane lokaci.
• Kashe ayyukan masallaci na zaɓi kuma ka share ma'ajin jama'a ko tarihin aiki na cikin na'ura.
• Cire kunshin da aka sauke, bayanan manhaja ko manhajar kanta.
• A cire amsar “Zan zo”, a soke kiran da aka yi, a kai ƙara kan kira, a toshe ko a cire toshewar mai shiryawa, har ma lokacin da aka kashe ƙirƙirar kiran Smart Jamat ta yau da kullum.
• A kai ƙara kan saƙon da aka riga aka shirya ko kan Ɗakin Jumma'a, a toshe ko a cire toshewar mai aika saƙo, kuma a janye amsar da aka bayar a cikin kira ko ɗaki.
• A yi amfani da umarnin share bayanai don Smart Jamat, bayanan da ke cikin na'ura ko tsohon asusun Al'umma.
• A nemi ganin bayanai, gyara su, share su, taƙaita sarrafa su ko ƙin amincewa da sarrafa su, inda hakan ya dace, ta hanyar tuntuɓar sashen tallafi. Kada a taɓa aika sirrin na'ura ko token na FCM ta imel.
• A kai ƙara ga hukumar da ke sa ido kan kare bayanan mutum, musamman a ƙasar da ake zaune ko ake aiki, idan ana ganin ana sarrafa bayanai ba bisa doka ba.

8. Yara da tuntuɓa

Ana iya amfani da manyan kayan aikin sallah, Alƙur'ani da kalanda ba tare da Smart Jamat ba. Smart Jamat na manya ne kawai masu shekaru 18 ko fiye. Ba ya ba da saƙonnin kai tsaye, rubutun da mutum ya rubuta da kansa, hotuna, sauti ko bidiyo, ko raba ainihin wuri. Wani dalilin ƙara na musamman game da kariyar yara yana keɓe kira nan take har sai an duba shi. Duba Ƙa'idojin Kariyar Yara.

Muhimman canje-canje za su sami sabuwar sigar manufa. Smart Jamat zai buƙaci a sake amincewa idan yardarsa mai siga, Sharuɗɗan Amfani ko Dokokin Al'umma suka canza. Ana nuna sigar yanzu da ranar fara aiki a saman wannan shafi.

Damuwa game da tsaron yara: safety@muslim.atomtech.ro. Tambayoyin sirri: support@muslim.atomtech.ro. Mai haɓakawa: ATOM Technology, atomtech.ro.

Məxfilik Siyasəti — Azərbaycanca

Muslim Calendar 4.0.0 üçün keçərlidir. 5 oktyabr 2026-cı ildə yenilənib.

1. Əhatə dairəsi və məsul tərəf

Bu siyasət Muslim Calendar 4.0 tətbiqinin əsas namaz alətləri və ixtiyari Smart Jamat funksiyası üçün hansı məlumatları emal etdiyini izah edir. Smart Jamat yalnız böyüklər üçündür, heç bir ölkə ilə məhdudlaşmır (harada əlçatan olduğunu xidmət müəyyən edir) və yalnız ayrıca, açıq razılıqdan sonra işə düşür. İcma elan lövhəsi və tərcüməyə töhfə funksiyaları bu buraxılışda əlçatan deyil; halal kataloqu yalnız xidmətin onu açdığı yerlərdə görünür.

Muslim Calendar-ı və Smart Jamat-ı bu siyasətdə təsvir olunan şəxsi məlumatların nəzarətçisi (onlara görə məsul tərəf) olan ATOM Technology təqdim edir. Məxfilik sualları və sorğuları: support@muslim.atomtech.ro; uşaq təhlükəsizliyi: safety@muslim.atomtech.ro. Xidmət fövqəladə hallar üçün nəzərdə tutulmuş xidmət deyil.

2. Cihazınızda qalan məlumatlar

Namaz və şəhər ayarları, təsbeh sayları, oruc və namaz gündəlikləri, qəza sayı, Quran əlfəcinləri, qeydlər və oxu irəliləyişi cihazda qalır. Seçilmiş şəhərdən istəyiniz olmadan yalnız onun ölkəsi göndərilir — onlayn xidmətlər bölməsində təsvir olunan avtomatik sorğuda. Smart Jamat-ı açmısınızsa, öz-özünə daha çox məlumat göndərilir: onun qeydiyyatı (seçilmiş şəhərin mərkəzi ətrafında rayon boyda ərazi, şəhərin saat qurşağı, tətbiqin dili və sakitlik saatlarınız) daşıdığı məlumat dəyişəndə (şəhəri, sakitlik saatlarını və ya tətbiqin dilini dəyişəndə, tətbiqin yeni versiyası ilk dəfə işə düşəndə və Firebase bildiriş tokenini əvəz edəndə), tətbiqi qeydiyyatın son yenilənməsindən bir gün və ya daha çox sonra açanda və həftədə bir dəfə arxa planda yenilənir; rədd edilmiş yeniləmə sonrakı açılışda və ya gecə yenidən göndərilir (5-ci bölmə). Tətbiqin özü etdiyi digər sorğular izlədiyiniz məscidə aiddir (onun açıq ID-si) və onlar da orada təsvir olunur. Tətbiq məlumatları üçün Android və bulud ehtiyat nüsxəsi söndürülüb. İxtiyari təxmini məkan icazəsi cihazda daxil edilmiş yaxın şəhəri seçir; dəqiq və ya arxa plan məkanı istənilmir.

3. Onlayn xidmətlər

Aşağıdakı avtomatik sorğulardan başqa, bu xidmətlər yalnız tələb olunduqda işləyir və şəbəkə ünvanını sorğunu qəbul edən serverə qaçılmaz olaraq göstərir:

Avtomatik sorğular: tətbiq açılanda, şəhər və ya dil dəyişəndə və son cavabdan beş dəqiqədən çox keçibsə menyu açılanda, şəhəri seçilmiş telefon ATOM-a həmin şəhərin ölkəsini, tətbiqin dilini və versiyasını göndərir — hesab, cihaz ID-si və ya koordinat olmadan — ki, xidmət o ölkədə hansı bölmələri açdığını desin (Smart Jamat, halal kataloqu). Son cavabın üstündən beş dəqiqədən çox keçibsə, eyni sualı ona ehtiyacı olan ekranlar da verir (cümə günü Cümə ekranı, Smart Jamat və halal ekranları), Smart Jamat-ı açmısınızsa isə onun qeydiyyatının hər yenilənməsindən əvvəl də verilir (2-ci bölmə). ATOM tətbiqi onu saxlamır. Sorğu standart olaraq açıqdır və Məxfilik lövhəsində söndürülə bilər («Hansı onlayn xidmətlərin açıq olduğunu yoxla»). Söndürüləndə tətbiq soruşmur: Smart Jamat və halal bölmələri gizli qalır və Cümə ekranı otaq göstərmir. Yalnız telefondakı Smart Jamat məlumatı (qeydiyyat, yaratdığınız, qoşulduğunuz və ya aldığınız dəvət, hələ göndərilməli olan geri götürmə) sorğunu işlək saxlayır ki, yenə də çıxa, geri götürə və ya şikayət edə biləsiniz. Onlayn məscid xidmətini 4.0-dan əvvəl söndürmüşdünüzsə, sorğu da söndürülmüş vəziyyətdə başlayır. Cavab Smart Jamat-ın o ölkədə açıq olduğunu desə və ya telefonda Smart Jamat məlumatı qalıbsa, eyni sual Firebase App Check tokeni ilə yenidən verilir. Cümə günü, cümə xatırlatması izlədiyiniz məscidin rəsmi vaxtından geri sayanda, tətbiq həmin məscidin cədvəlini arxa planda yeniləyir (yalnız onun açıq ID-si); məscid xidmətlərini söndürmək bunu dayandırır. Tətbiqin 3.0 versiyasında ATOM-un əvvəlki məscid xidməti vasitəsilə izlənən məscid üçün tətbiq, məscid elanları bildirişlərinə icazə verildiyi müddətdə, təxminən hər 6 saatdan bir arxa planda yeni açıq elanların olub-olmadığını da yoxlayır; sorğu məscidin açıq ID-sini və tətbiqin dilini daşıyır, məscid xidmətlərini və ya bu bildirişləri söndürmək onu dayandırır.

ATOM dil xidmətləri: imzalanmış dil paketinin açıq şəkildə başladılan yenilənməsi interfeys dilini göndərir; tərcümə köməyinin açılması seçilmiş dili və ölkəni yoxlayır. Tərcümə təklif etmək, səs vermək və şikayət göndərmək 4.0.0-da əlçatan deyil.

• ATOM Cloud (muslim.atomtech.ro, cloud.atomtech.ro): məscid axtarışı seçilmiş ölkə/şəhəri və ya xəritə sahəsini göndərir; izləmə məscidin açıq ID-sini, tarixi və dili göndərir. Halal axtarışı seçilmiş şəhər mərkəzinin vergüldən sonra dörd rəqəmə qədər yuvarlaqlaşdırılmış en və uzunluq dairəsini, radiusu və limiti göndərir. Bu, cihazın canlı GPS mövqeyi deyil.
• QuranEnc (quranenc.com): tələb olunan tərcümə açarı/dili və tətbiqin sabit user-agent-i; həmçinin tələb olunan təfsir ayəsi/dili.
• Quran audiosu və təfsir güzgüləri (muslim.atomtech.ro, audio.qurancdn.com, everyayah.com, cdn.jsdelivr.net): tələb olunan qari, ayə və ya təfsir əsəri.
• ATOM zəkat qiymətləri (muslim.atomtech.ro): yalnız Zəkat ekranında bugünkü qızıl və gümüş qiymətlərini gətirən düyməyə toxunduğunuzda telefonunuzun regionunun valyutası və tətbiqin versiyası göndərilir; daxil etdiyiniz məbləğlər cihazda qalır.
• ATOM radio stansiyaları siyahısı (muslim.atomtech.ro): Radio ekranını açmaq stansiyaların siyahısını gətirir; tətbiqin versiyası və adi şəbəkə metadatası xaricində şəxsi məlumat göndərilmir.
• Quran radiosu (qurango.net): seçilmiş açıq yayım.
• OpenStreetMap: ictimai mənbə səhifəsi yalnız istifadəçi onu seçəndə açılır.

Şəxsi ibadət qeydləri bu sorğulara daxil edilmir. Müstəqil təchizatçılar öz server jurnallarını və saxlama müddətlərini idarə edir; ATOM bu müddətlərə zəmanət vermir və onları idarə etmir.

Məscid dəvətləri (QR kod və ya keçid): bir məscidin dəvət keçidini açdığınızda və ya onun QR kodunu “QR kodu skan et” ilə skan etdiyinizdə tətbiq həmin məscidi ATOM-un məscid xidmətindən istəyir; sorğu məscidin açıq ID-sini və tətbiqin versiyasını daşıyır. Siz təsdiq etməyincə heç bir məscid izlənmir, məscid xidmətləri söndürülübsə, tətbiq əvvəlcə onları yandırmağınızı xahiş edir. Skaner Google Play services-in bir hissəsi olan Google kod skaneridir: kamera ekranı Google Play services-ə aiddir, tətbiqin kamera icazəsi yoxdur və yalnız kodun mətnini alır, şəkil isə telefonda oxunur. Google-un dediyinə görə, ML Kit bu istifadə barədə Google-a texniki məlumatlar göndərir (cihaz və tətbiq məlumatları, bir cihaz identifikatoru, performans və xəta məlumatları).

4. Firebase, bütövlük və bildirişlər

Firebase App Check / Play Integrity uyğun onlayn sorğuları fırıldaqçılıqdan və avtomatlaşdırılmış sui-istifadədən qorumaq üçün tətbiqin və paketin bütövlüyünə dair sübutları, quraşdırmaya aid identifikatorları və sorğu metadatasını emal edir.

Firebase Cloud Messaging-in avtomatik işə salınması söndürülüb. Tətbiq tokeni yalnız uyğun push-bildiriş razılığından sonra tələb edir; yalnız cümə otaqlarında iştirak edən Smart Jamat qeydiyyatı tokensiz yaradılır və yenilənir. Smart Jamat-ı söndürmək onun bildirişlərinin çatdırılmasını cihazda dərhal dayandırır, ATOM-dan ləğv tələb edir və şəbəkə əlçatan olmadıqda yenidən cəhd edir. Həmin ortaq tokendən hələ də istifadə edən saxlanılmış köhnə İcma push-bildiriş razılığı qalmadıqda, tətbiq Firebase-dən quraşdırma tokenini silməyi də xahiş edir.

5. Smart Jamat

Smart Jamat ixtiyaridir, 18 yaş və yuxarı insanlar üçündür və ad, e-poçt ünvanı, telefon nömrəsi və ya sosial şəbəkə profili tələb etmir. Qeydiyyatdan əvvəl tətbiq bildiriş icazəsi, 18+ təsdiqi, cari İstifadə Şərtlərinin və İcma Qaydalarının qəbulunu və aşağıdakı emala razılıq istəyir. Yalnız cümə otaqlarında iştirak etmək istəyirsinizsə, bildirişlərə icazə vermədən qeydiyyatdan keçə bilərsiniz: təsdiq, qəbul və razılıq eynidir, heç bir Firebase Cloud Messaging tokeni saxlanılmır, həmin qeydiyyata heç vaxt bildiriş göndərilmir və o, dəvət yarada və ya dəvətlərə cavab verə bilmir. Cümə otaqlarının açıq olmadığı yerlərdə bildiriş icazəsindən imtina etmək heç nəyi qeydiyyata almır. Bildirişlərə sonradan icazə versəniz, Smart Jamat ekranını növbəti dəfə açdığınızda o, tokeni həmin qeydiyyata əlavə edir. Bildirişlərə icazə verilərək edilmiş qeydiyyat, siz bildirişləri sonradan söndürsəniz də, öz tokenini saxlayır; dəvətlər və onların mesajları ona hələ də göndərilə bilər, lakin bildirişlər söndürülmüş olduğu müddətdə Android onları göstərmir. Siz iştirak etdiyiniz müddətdə qeydiyyat 2-ci bölmədə deyildiyi kimi arxa planda yenilənir ki, hazırda istifadə etdiyiniz ərazini, saat qurşağını, dili və sakitlik saatlarını saxlasın.

• Təxəllüslü quraşdırma/cihaz ID-si, yerli olaraq yaradılmış gizli dəyər (ATOM onu birtərəfli kor indeks kimi saxlayır), quraşdırmanın açıq açarı (heş kimi saxlanılır), ATOM-da şifrələnmiş halda saxlanılan Firebase Cloud Messaging tokeni (yalnız cümə otaqlarında iştirak edən qeydiyyat üçün yoxdur), tətbiqin versiyası və App Check tətbiq kimliyi.
• Ölkə, interfeys dili, saat qurşağı, sakitlik saatları və tətbiqdə seçilmiş şəhərin mərkəzindən hesablanan H3 sisteminin 6-cı ayırdetmə səviyyəsində ərazi. Bu, rayon boyda ərazidir; canlı GPS mövqeyi deyil.
• 18+ yoxlamasının nəticəsi və yaş siyasətinin, razılığın, İstifadə Şərtlərinin və İcma Qaydalarının versiyaları. Yaş ekranında istifadə olunan doğum tarixi yerli olaraq qiymətləndirilir və göndərilmir.
• Dəvət üçün: namaz, tarix və vaxt, saat qurşağı, təxmini ərazi, mənbə, ixtiyari açıq məscid ID-si və cümə günü “Cümə 1”/“Cümə 2” vaxtı. Sərbəst mətn, media, söhbət, dəqiq məkan və ya dərc edilmiş təşkilatçı kimliyi yoxdur.
• İştirak cavabının vəziyyəti, ləğvetmə, şikayətlər və təşkilatçıların bloklanması. Auditoriyanın ölçüsü yaxınlıqdakı insanların dəqiq sayı kimi deyil, yalnız geniş aralıqlarla göstərilir.
• Dəvətdəki hazır mesaj üçün: sabit siyahıdan hansı mesajı seçdiyiniz, varsa onun nömrəsi və ya vaxt seçimi, göndərilmə vaxtı və təxəllüslü quraşdırmanıza bağlı, yalnız həmin dəvətdə keçərli göndərən nömrəsi. Heç bir mətn yazılmır, saxlanılmır və ya göndərilmir. Təşkilatçı, eləcə də dəvətin çatdığı və ya ona cavab verən insanlar mesajı oxuya bilər; onlar göndərəni yalnız “Təşkilatçı” və ya həmin nömrə ilə “İştirakçı” kimi görürlər. Mesaj haqqında şikayət və mesajı göndərənin bloklanması dəvət haqqında şikayət və ya dəvətə görə bloklama kimi saxlanılır. Təşkilatçının yeniləməsi dəvətin çatdığı insanlara, iştirak mesajı isə təşkilatçıya bildiriş kimi çatdırıla bilər.
• Cümə otağı üçün: quraşdırmanızın həmin cümə günü bir məscidin və ya şəhər ərazisinin otağında Cümə namazına gedəcəyini bildirməsi, orada seçdiyi yeganə hazır mesaj və etdiyi istənilən şikayət. Otaqla birlikdə bu, təxmini məkanı və dini ibadəti göstərən məlumatdır. Heç kimə bildiriş göndərilmir, başqaları isə yalnız neçə nəfərin cavab verdiyini və hər mesajı neçə nəfərin seçdiyini, geniş aralıqlarla görürlər, kimin olduğunu isə heç vaxt. Otağa baxmaq, siz cavab vermədikcə, mesaj seçmədikcə və ya şikayət etmədikcə, orada sizin haqqınızda heç bir qeyd buraxmır.

6. Məlumatların saxlanması

Yerli qeydlər istifadəçi onları silənə, tətbiq məlumatlarını təmizləyənə və ya tətbiqi silənə qədər qalır. Endirilmiş tərcümələr silinənə qədər qalır; müvəqqəti media və ictimai keşlər pleyer/keşin məhdud həyat dövrünü izləyir və təmizlənə bilər. ATOM əməliyyat və ya təhlükəsizlik sorğusu qeydlərini yalnız xidməti təqdim etmək və qorumaq, yaxud hüquqi öhdəliyi yerinə yetirmək üçün lazım olan müddətdə saxlayır; onlar reklam və ya davranış profili üçün istifadə edilmir. Sorğular HTTPS istifadə edir.

• Smart Jamat dəvəti yaradıldıqdan sonra 90 dəqiqədən, planlaşdırılmış vaxtından sonra isə 45 dəqiqədən çox aktiv ola bilməz. Son vəziyyətə çatmış dəvət qeydləri müddəti bitdikdən sonra 90 gün ərzində silinir.
• Hazır mesajlar: Smart Jamat-ı söndürmək mesajlarınızı bütün yazışmalardan dərhal geri götürür və iştirak cavablarınızı silir; geri götürülmüş mesaj onun dəvəti bitdikdən sonra gündəlik saxlama təmizləməsində silinir. Kiminsə şikayət etdiyi mesaj moderator onu görənə qədər yerində qalır. Dəvətin mesajları dəvət bitdikdən 7 gün sonra silinir; dəvət haqqında şikayət edilibsə, dəvət karantinə alınıbsa və ya yoxlama gözləyirsə, onda mesajlar təhlükəsizlik sübutu kimi dəvətlə birlikdə saxlanılır və onunla birlikdə, müddəti bitdikdən sonra 90 gün ərzində silinir.
• Cümə otağı başa çatdıqdan 14 gün sonra, içindəki cavablar, mesajlar və şikayətlərlə birlikdə silinir. Smart Jamat-ı söndürmək cavabınızı və mesajınızı bütün otaqlardan dərhal silir.
• Smart Jamat şikayətləri baxıldıqdan 90 gün sonra, hələ açıqdırsa isə 90 gün keçdikdən sonra silinir. Moderasiya audit qeydləri təhlükəsizlik və hesabatlılıq üçün 12 aya qədər saxlanıla bilər.
• Bildiriş növbəsinin son vəziyyətə çatmış qeydləri 35 gündən sonra silinir. Onların məqsədi çatdırılma, təkrarların aradan qaldırılması və sui-istifadə araşdırmasıdır; onlar cihazın kimliyini digər istifadəçilərə açmır.
• Smart Jamat-ı söndürmək ATOM-da saxlanılan bildiriş tokeninin şifrələnmiş mətnini silir və növbədə gözləyən Smart Jamat çatdırılmalarını dərhal son vəziyyətə keçirir. Aktiv olmayan təxəllüslü cihaz qeydi təhlükəsizlik/saxlama dövrü üçün qala bilər və müvafiq dəvət qeydləri silindikdən sonra silinir; dəvəti olmayan aktiv olmayan qeydlər 180 gündən sonra silinir. Aktiv qeydiyyat 90 gün fəaliyyətsizlikdən sonra avtomatik olaraq ləğv edilir.
• Təşkilatçıların və mesaj göndərənlərin bloklanması siz onları blokdan çıxarana və ya əlaqəli təxəllüslü cihaz qeydi silinənə qədər qüvvədə qalır.

ATOM-un Smart Jamat API-si IP ünvanını, sorğu parametrlərini və sorğunun gövdəsini tətbiqin giriş jurnalına yazmamaq üçün konfiqurasiya edilib. Hostinq, təhlükəsizlik və müstəqil təchizatçıların sistemləri çatdırılma və sui-istifadənin qarşısının alınması üçün yenə də şəbəkə metadatasını emal edə bilər. Üçüncü tərəfin saxlama müddətinə zəmanət vermirik.

7. Hüquqi əsas, paylaşma, təhlükəsizlik və seçimləriniz

İxtiyari xidmətlər istədiyiniz funksiyanı təmin etmək üçün emal olunur; standart olaraq açıq olan və Məxfilik lövhəsində söndürülə bilən 3-cü bölmədəki funksiya əlçatanlığı sorğusu yalnız xidmətin ölkənizdə açdığı bölmələri göstərmək kimi qanuni marağa xidmət edir; Smart Jamat qeydiyyatı və bildirişləri açıq razılığa əsaslanır, zəruri bütövlük, sui-istifadənin qarşısının alınması və təhlükəsizlik moderasiyası isə xidmətin təhlükəsiz işlədilməsi kimi qanuni marağa xidmət edir. Qanun başqa əsas tələb etdikdə, ATOM həmin əsasdan istifadə edəcək və tələb olunan bildirişi təqdim edəcək. Smart Jamat-da iştirak dini həyatınızı üzə çıxara bilər (cümə otağındakı cavabınız, yaratdığınız və ya cavab verdiyiniz camaat dəvəti); bu, şəxsi məlumatların xüsusi kateqoriyasıdır: yalnız açıq razılığınızla emal olunur (GDPR, maddə 9(2)(a)) və bu razılığı istənilən vaxt Smart Jamat-ı söndürməklə geri götürə bilərsiniz; bundan sonra artıq göndərilmiş məlumatlar yalnız 6-cı bölmədəki müddətlər ərzində saxlanılır.

Məlumatlar satılmır, reklam və ya tətbiqlərarası davranış profilləşdirməsi üçün istifadə edilmir. Tətbiqdə reklam SDK-sı və ya davranış analitikası SDK-sı yoxdur. ATOM bütövlük və push-bildirişlərin çatdırılması üçün Google/Firebase kimi xidmət təchizatçılarından istifadə edir və məzmun sorğularını istifadəçinin seçdiyi təchizatçıya göndərir. Google/Firebase bu məlumatları Google-un məlumat emalı şərtlərinə əsasən ölkənizdən kənarda, o cümlədən ABŞ-da emal edə bilər. Sorğular HTTPS istifadə edir və şifrələnməmiş trafik söndürülüb.

• Şəhəri əllə seçin və məkan icazəsindən imtina edin.
• Bütün bildirişləri söndürülmüş saxlayın, hər bildiriş kanalını dəyişin və ya istənilən vaxt Smart Jamat-dan çıxın.
• İxtiyari məscid xidmətlərini söndürün və ictimai keşləri və ya yerli fəaliyyət tarixçəsini təmizləyin.
• Endirilmiş paketləri, tətbiq məlumatlarını və ya tətbiqin özünü silin.
• İştirak cavabınızı geri götürün, dəvətinizi ləğv edin, dəvətdən şikayət edin, təşkilatçını bloklayın və ya blokdan çıxarın — adi Smart Jamat dəvəti yaratmaq söndürülmüş olduqda belə.
• Hazır mesajdan və ya cümə otağından şikayət edin, mesaj göndərəni bloklayın və ya blokdan çıxarın və dəvətdə və ya otaqda verdiyiniz cavabı geri götürün.
• Smart Jamat, yerli məlumatlar və ya köhnə İcma hesabı üçün məlumatların silinməsi təlimatlarından istifadə edin.
• Tətbiq olunduğu hallarda dəstək xidməti ilə əlaqə saxlayaraq məlumatlarınıza giriş, onların düzəldilməsi, silinməsi, emalının məhdudlaşdırılması və ya emala etiraz tələb edin. Cihazınızın gizli dəyərini və ya FCM tokenini heç vaxt e-poçtla göndərməyin.
• Məlumatlarınızın qanunsuz emal edildiyini düşünürsünüzsə, xüsusilə yaşadığınız və ya işlədiyiniz ölkədə məlumatların qorunması üzrə nəzarət orqanına şikayət edin.

8. Uşaqlar, dəyişikliklər və əlaqə

Əsas namaz, Quran və təqvim alətlərindən Smart Jamat olmadan istifadə etmək olar. Smart Jamat yalnız 18 yaş və yuxarı böyüklər üçündür. O, birbaşa mesajlar, sərbəst mətn, media və ya dəqiq məkan paylaşımı təklif etmir. Uşaq təhlükəsizliyi üçün ayrılmış xüsusi şikayət səbəbi dəvəti yoxlama başa çatana qədər dərhal karantinə alır. Uşaq Təhlükəsizliyi Standartlarına baxın.

Əhəmiyyətli dəyişikliklər siyasətin yeni versiyasını alacaq. Smart Jamat-ın versiyalı razılığı, İstifadə Şərtləri və ya İcma Qaydaları dəyişdikdə, Smart Jamat yenidən qəbul tələb edəcək. Cari versiya və qüvvəyə minmə tarixi bu səhifənin yuxarısında göstərilir.

Uşaq təhlükəsizliyi ilə bağlı narahatlıqlar: safety@muslim.atomtech.ro. Məxfilik sualları: support@muslim.atomtech.ro. Tərtibatçı: ATOM Technology, atomtech.ro.

Maxfiylik siyosati — Oʻzbekcha

Muslim Calendar 4.0.0 uchun amal qiladi. 2026-yil 5-oktabrda yangilangan.

1. Qamrov va javobgar tomon

Ushbu siyosat Muslim Calendar 4.0 oʻzining asosiy namoz vositalari va ixtiyoriy Smart Jamat funksiyasi uchun nimalarni qayta ishlashini tushuntiradi. Smart Jamat faqat kattalar uchun moʻljallangan, biror bitta mamlakat bilan cheklanmagan (u qayerda mavjudligini server belgilaydi) va faqat alohida, aniq rozilikdan keyin yoqiladi. Jamoa eʼlonlar taxtasi va tarjimaga hissa qoʻshish funksiyalari ushbu nashrda mavjud emas; halol katalogi faqat xizmat uni ochgan joyda paydo boʻladi.

Muslim Calendar ilovasi va Smart Jamat xizmatini ATOM Technology taqdim etadi; u ushbu siyosatda tasvirlangan shaxsiy maʼlumotlar uchun javobgar tomon (maʼlumotlar nazoratchisi) hisoblanadi. Maxfiylik boʻyicha savollar va soʻrovlar: support@muslim.atomtech.ro; bolalar xavfsizligi: safety@muslim.atomtech.ro. Xizmat favqulodda yordam xizmati emas.

2. Qurilmangizda qoladigan maʼlumotlar

Namoz va shahar sozlamalari, tasbeh sanoqlari, roʻza va namoz kundaliklari, qazo soni, Qurʼon xatchoʻplari, qaydlar va oʻqish jarayoni qurilmada qoladi. Tanlangan shahardan siz soʻramasangiz ham faqat uning mamlakati yuboriladi — onlayn xizmatlar boʻlimida tasvirlangan avtomatik soʻrovda. Agar Smart Jamatni yoqqan boʻlsangiz, oʻz-oʻzidan yana koʻproq maʼlumot chiqadi: uning roʻyxatdan oʻtishi (tanlangan shahar markazi atrofidagi tuman kattaligidagi hudud, shaharning vaqt mintaqasi, ilova tili va sokinlik soatlaringiz) undagi maʼlumot oʻzgarganda (shaharni, sokinlik soatlarini yoki ilova tilini oʻzgartirganingizda, ilovaning yangi versiyasi birinchi marta ishga tushganda va Firebase bildirishnoma tokenini almashtirganda), ilovani oxirgi yangilanishdan bir kun yoki undan koʻproq vaqt oʻtib ochganingizda va haftada bir marta fonda yangilanadi; rad etilgan yangilash ilova keyinroq ishga tushganda yoki tunda qayta yuboriladi (5-boʻlim). Ilova oʻzi yuboradigan boshqa soʻrovlar siz kuzatayotgan masjidga tegishli (uning ochiq ID-si) va ular ham oʻsha yerda tasvirlangan. Ilova maʼlumotlari uchun Android va bulut zaxira nusxasi oʻchirilgan. Ixtiyoriy taxminiy joylashuv ruxsati qurilmaga kiritilgan yaqin shaharni tanlaydi; aniq yoki fondagi joylashuv soʻralmaydi.

3. Onlayn xizmatlar

Quyidagi avtomatik soʻrovlardan tashqari, bu xizmatlar faqat soʻralganda ishlaydi va tarmoq manzilini soʻrovni qabul qiluvchi serverga muqarrar ravishda koʻrsatadi:

Avtomatik soʻrovlar: ilova ishga tushganda, shahar yoki til oʻzgarganda va oxirgi javobdan besh daqiqadan koʻp vaqt oʻtgan boʻlsa menyu ochilganda, shahar tanlangan telefon ATOMga oʻsha shaharning mamlakatini, ilova tilini va ilova versiyasini yuboradi — hisob, qurilma ID-si yoki koordinatalarsiz —, toki xizmat oʻsha mamlakatda qaysi boʻlimlarni ochganini aytsin (Smart Jamat, halol katalogi). Oxirgi javob besh daqiqadan eskiroq boʻlsa, xuddi shu savolni unga ehtiyoj sezadigan ekranlar (juma kuni Juma ekrani, Smart Jamat va halol ekranlari) ham beradi, agar Smart Jamatni yoqqan boʻlsangiz, uning roʻyxatdan oʻtishini har gal yangilashdan oldin ham (2-boʻlim). ATOM ilovasi uni saqlamaydi. Soʻrov standart holatda yoqilgan va uni Maxfiylik panelida oʻchirish mumkin (“Qaysi onlayn xizmatlar ochiqligini tekshirish”). Oʻchirilganda ilova soʻramaydi: Smart Jamat va halol boʻlimlari yashirin qoladi, Juma ekrani esa xona koʻrsatmaydi. Faqat telefondagi Smart Jamat maʼlumotlari (roʻyxatdan oʻtish, siz yaratgan, qoʻshilgan yoki olgan chaqiriq, hali yuborilishi kerak boʻlgan qaytarib olish) uni davom ettiradi, toki siz baribir chiqib keta, rozilikni qaytarib ola yoki shikoyat qila olasiz. Agar 4.0 dan oldin onlayn masjid xizmatini oʻchirgan boʻlsangiz, bu soʻrov ham oʻchirilgan holda boshlanadi. Agar javob Smart Jamat oʻsha mamlakatda ochiq deb aytsa yoki telefonda Smart Jamat maʼlumotlari qolgan boʻlsa, xuddi shu savol Firebase App Check tokeni bilan qayta beriladi. Juma kuni, juma eslatmasi siz kuzatayotgan masjidning rasmiy vaqtidan teskari sanasa, ilova oʻsha masjid jadvalini fonda yangilaydi (faqat uning ochiq ID-si); masjid xizmatlarini oʻchirish buni toʻxtatadi. Ilovaning 3.0 versiyasida ATOMning avvalgi masjid xizmati orqali kuzatilgan masjid uchun ilova, masjid eʼlonlari bildirishnomalariga ruxsat berilgan ekan, taxminan har 6 soatda fonda yangi ochiq eʼlonlar bor-yoʻqligini ham tekshiradi; soʻrov masjidning ochiq ID-si va ilova tilini olib boradi, masjid xizmatlarini yoki bu bildirishnomalarni oʻchirish uni toʻxtatadi.

ATOM til xizmatlari: imzolangan til paketini aniq soʻrab yangilash interfeys tilini yuboradi; tarjima yordamini ochish tanlangan til va mamlakatni tekshiradi. Tarjima taklifi, ovozi yoki shikoyatini yuborish 4.0.0 da mavjud emas.

• ATOM Cloud (muslim.atomtech.ro, cloud.atomtech.ro): masjid qidiruvi tanlangan mamlakat/shahar yoki xarita hududini yuboradi; kuzatish masjidning ochiq ID-si, sana va tilni yuboradi. Halol qidiruvi tanlangan shahar markazining toʻrt kasr xonasigacha yaxlitlangan kenglik/uzunligini, radius va limitni yuboradi. Bu qurilmaning jonli GPS joylashuvi emas.
• QuranEnc (quranenc.com): soʻralgan tarjima kaliti/tili va ilovaning oʻzgarmas user-agent-i; shuningdek soʻralgan tafsir oyati/tili.
• Qurʼon audiosi va tafsir koʻzgulari (muslim.atomtech.ro, audio.qurancdn.com, everyayah.com, cdn.jsdelivr.net): soʻralgan qori, oyat yoki tafsir asari.
• ATOM zakot narxlari (muslim.atomtech.ro): faqat Zakot ekranidagi bugungi oltin va kumush narxlarini olib keladigan tugmani bossangiz, telefoningiz mintaqasining valyutasi va ilova versiyasi yuboriladi; siz kiritgan summalar qurilmada qoladi.
• ATOM radiostansiyalar roʻyxati (muslim.atomtech.ro): Radio ekranini ochish stansiyalar roʻyxatini olib keladi; ilova versiyasi va oddiy tarmoq metamaʼlumotlaridan boshqa shaxsiy maʼlumot yuborilmaydi.
• Qurʼon radiosi (qurango.net): tanlangan ochiq oqim.
• OpenStreetMap: ochiq manba sahifasi faqat foydalanuvchi uni tanlaganda ochiladi.

Shaxsiy ibodat yozuvlari bu soʻrovlarga kiritilmaydi. Mustaqil provayderlar oʻz server jurnallari va saqlash muddatlarini boshqaradi; ATOM bu muddatlarni vaʼda qilmaydi yoki nazorat qilmaydi.

Masjid taklifnomalari (QR kod yoki havola): masjidning taklif havolasini ochganingizda yoki uning QR kodini “QR kodni skanerlash” orqali skanerlaganingizda ilova ATOM masjid xizmatidan oʻsha masjidni soʻraydi; soʻrov masjidning ochiq ID-si va ilova versiyasini olib boradi. Siz tasdiqlamaguningizcha hech bir masjid kuzatilmaydi, masjid xizmatlari oʻchiq boʻlsa, ilova avval ularni yoqishingizni soʻraydi. Skaner Google Play services tarkibidagi Google kod skaneridir: kamera ekrani Google Play services xizmatiga tegishli, ilovada kamera ruxsati yoʻq va u faqat kod matnini oladi, rasm esa telefonda oʻqiladi. Google maʼlumotiga koʻra, ML Kit bu foydalanish haqida Googlega texnik maʼlumotlar yuboradi (qurilma va ilova tafsilotlari, bitta qurilma identifikatori, unumdorlik va xatolik maʼlumotlari).

4. Firebase, yaxlitlik va bildirishnomalar

Firebase App Check / Play Integrity mos onlayn soʻrovlarni firibgarlik va avtomatlashtirilgan suiisteʼmoldan himoya qilish uchun ilova va paket yaxlitligi dalillarini, oʻrnatish doirasidagi identifikatorlarni va soʻrov metamaʼlumotlarini qayta ishlaydi.

Firebase Cloud Messaging avtomatik ishga tushirilishi oʻchirilgan. Ilova tokenni faqat tegishli push-bildirishnomalarga rozilik berilgandan keyin soʻraydi; faqat juma xonalarida ishtirok etadigan Smart Jamat roʻyxatdan oʻtishi tokensiz amalga oshiriladi va yangilanadi. Smart Jamatni oʻchirish uning yetkazilishini qurilmada darhol toʻxtatadi, ATOMdan bekor qilishni soʻraydi va tarmoq mavjud boʻlmasa, qayta urinadi. Shuningdek, saqlanib qolgan eski Jamoa push-roziligi bu umumiy tokendan endi foydalanmasa, ilova Firebasedan oʻrnatish tokenini oʻchirishni soʻraydi.

5. Smart Jamat

Smart Jamat ixtiyoriy, 18 yosh va undan katta kishilar uchun moʻljallangan va ism, elektron pochta manzili, telefon raqami yoki ijtimoiy tarmoq profilini talab qilmaydi. Roʻyxatdan oʻtishdan oldin ilova bildirishnomalarga ruxsat, 18+ tasdigʻi, amaldagi Foydalanish shartlari va Jamoa qoidalarini qabul qilishni hamda quyidagi qayta ishlashga rozilikni soʻraydi. Agar faqat juma xonalarida ishtirok etmoqchi boʻlsangiz, bildirishnomalarga ruxsat bermasdan roʻyxatdan oʻtishingiz mumkin: tasdiq, qabul qilish va rozilik xuddi shunday, Firebase Cloud Messaging tokeni saqlanmaydi, bunday roʻyxatdan oʻtishga hech qachon bildirishnoma yuborilmaydi va u chaqiriq qila olmaydi hamda chaqiriqqa javob bera olmaydi. Juma xonalari ochiq boʻlmagan joyda bildirishnomalarga ruxsat berishni rad etsangiz, hech narsa roʻyxatdan oʻtkazilmaydi. Agar keyinroq bildirishnomalarga ruxsat bersangiz, Smart Jamat ekrani uni keyingi safar ochganingizda tokenni oʻsha roʻyxatdan oʻtishga qoʻshadi. Bildirishnomalarga ruxsat berilgan holda qilingan roʻyxatdan oʻtish, keyinroq bildirishnomalarni oʻchirsangiz ham, oʻz tokenini saqlab qoladi; shunda chaqiriqlar va ularning xabarlari unga hali ham yuborilishi mumkin, ammo bildirishnomalar oʻchiq ekan, Android ularni koʻrsatmaydi. Siz ishtirok etayotgan paytda roʻyxatdan oʻtish 2-boʻlimda aytilganidek fonda yangilanadi, toki u hozir foydalanayotgan hududingiz, vaqt mintaqangiz, tilingiz va sokinlik soatlaringizni saqlasin.

• Taxallusli oʻrnatish/qurilma ID-si, mahalliy yaratilgan maxfiy qiymat (ATOM uni bir tomonlama koʻr indeks sifatida saqlaydi), oʻrnatishning ochiq kaliti (xesh sifatida saqlanadi), ATOM tomonidan saqlashda shifrlangan Firebase Cloud Messaging tokeni (faqat juma xonalarida ishtirok etadigan roʻyxatdan oʻtish uchun token yoʻq), ilova versiyasi va App Check orqali ilova identifikatsiyasi.
• Mamlakat, interfeys tili, vaqt mintaqasi, sokinlik soatlari va ilovada tanlangan shahar markazidan olingan H3 6-aniqlik darajasidagi hudud. Bu tuman kattaligidagi hududni ifodalaydi; bu jonli GPS joylashuvi emas.
• 18+ natijasi hamda yosh siyosati, rozilik, Foydalanish shartlari va Jamoa qoidalarining versiyalari. Yosh ekranida ishlatiladigan tugʻilgan sana qurilmada baholanadi va yuborilmaydi.
• Chaqiriq uchun: namoz, sana va vaqt, vaqt mintaqasi, taxminiy hudud, manba, ixtiyoriy ochiq masjid ID-si va juma kuni Juma 1/Juma 2 oraligʻi. Erkin matn, media, chat, aniq joylashuv yoki eʼlon qilinadigan tashkilotchi shaxsi yoʻq.
• “Boraman” javobining holati, bekor qilish, shikoyatlar va tashkilotchilarni bloklash. Auditoriya hajmi yaqin atrofdagi odamlarning aniq soni sifatida emas, faqat keng oraliqlarda koʻrsatiladi.
• Chaqiriqdagi oldindan belgilangan xabar uchun: belgilangan roʻyxatdagi qaysi xabarni tanlaganingiz, agar boʻlsa, uning raqami yoki vaqt oraligʻi, vaqt va har bir chaqiriq uchun alohida yuboruvchi raqami — bular taxallusli oʻrnatishingizga bogʻlanadi. Hech qanday matn yozilmaydi, saqlanmaydi yoki yuborilmaydi. Xabarni tashkilotchi hamda chaqiriq yetib borgan yoki unga javob bergan kishilar oʻqiy oladi; ular uning yuboruvchisini faqat “Tashkilotchi” yoki oʻsha raqam bilan “Ishtirokchi” sifatida koʻradi. Xabar ustidan shikoyat va uning yuboruvchisini bloklash chaqiriq ustidan shikoyat yoki chaqiriqni bloklash kabi saqlanadi. Tashkilotchidan kelgan yangilik chaqiriq yetib borgan kishilarga bildirishnoma sifatida yetkazilishi mumkin; kelish haqidagi xabar esa tashkilotchiga.
• Juma xonasi uchun: oʻrnatishingiz oʻsha juma kuni masjid yoki shahar hududi xonasida juma namoziga borishini aytgani, u yerda tanlagan bitta oldindan belgilangan xabari va qilgan har qanday shikoyati. Xona bilan birga bu taxminiy joylashuv va diniy amaliyotdir. Hech kimga bildirishnoma yuborilmaydi, boshqalar esa faqat necha kishi javob berganini va har bir xabarni necha kishi tanlaganini keng oraliqlarda koʻradi, hech qachon kim ekanini emas. Xonani koʻrish, agar javob bermasangiz, xabar tanlamasangiz yoki shikoyat qilmasangiz, unda siz haqingizda hech qanday iz qoldirmaydi.

6. Saqlash muddatlari

Mahalliy yozuvlar foydalanuvchi ularni oʻchirguncha, ilova maʼlumotlarini tozalaguncha yoki ilovani olib tashlaguncha qoladi. Yuklangan tarjimalar olib tashlanguncha qoladi; vaqtinchalik media va ochiq keshlar pleyer/keshning cheklangan hayot davriga amal qiladi va tozalanishi mumkin. ATOM operatsion yoki xavfsizlik soʻrovi yozuvlarini faqat xizmatni taqdim etish va himoya qilish yoki qonuniy majburiyatni bajarish uchun zarur muddatda saqlaydi; ular reklama yoki xulq-atvor profiliga ishlatilmaydi. Soʻrovlar HTTPS dan foydalanadi.

• Smart Jamat chaqirigʻi yaratilganidan keyin 90 daqiqadan va belgilangan vaqtidan keyin 45 daqiqadan ortiq faol boʻla olmaydi. Yakunlangan chaqiriq yozuvlari muddati tugaganidan keyin 90 kun ichida oʻchiriladi.
• Oldindan belgilangan xabarlar: Smart Jamatni oʻchirish xabarlaringizni barcha chaqiriqlarning xabarlari orasidan darhol qaytarib oladi va “Boraman” javoblaringizni olib tashlaydi; qaytarib olingan xabar uning chaqirigʻi tugaganidan keyingi kundalik tozalashda oʻchiriladi. Kimdir shikoyat qilgan xabar moderator uni koʻrib chiqmaguncha oʻz joyida qoladi. Chaqiriq xabarlari chaqiriq tugaganidan 7 kun keyin oʻchiriladi, agar chaqiriq ustidan shikoyat qilinmagan, u karantinga olinmagan yoki koʻrib chiqilishini kutmayotgan boʻlsa; aks holda ular xavfsizlik dalili sifatida chaqiriq bilan birga saqlanadi va u bilan birga, muddati tugaganidan keyin 90 kun ichida oʻchiriladi.
• Juma xonasi tugaganidan 14 kun keyin undagi javoblar, xabarlar va shikoyatlar bilan birga oʻchiriladi. Smart Jamatni oʻchirish javobingiz va xabaringizni barcha xonalardan darhol olib tashlaydi.
• Smart Jamat shikoyatlari koʻrib chiqilganidan 90 kun keyin yoki hali ochiq boʻlsa, 90 kundan keyin oʻchiriladi. Moderatsiya audit yozuvlari xavfsizlik va hisobdorlik uchun 12 oygacha saqlanishi mumkin.
• Yakunlangan push-navbat yozuvlari 35 kundan keyin oʻchiriladi. Ularning maqsadi — yetkazish, takrorlanishni bartaraf etish va suiisteʼmolni tekshirish; ular qurilma kimligini boshqa foydalanuvchilarga oshkor qilmaydi.
• Smart Jamatni oʻchirish ATOM saqlagan push-tokenning shifrlangan matnini oʻchirib tashlaydi va navbatdagi Smart Jamat yetkazilishlarini darhol yakunlangan holatga oʻtkazadi. Faol boʻlmagan taxallusli qurilma yozuvi xavfsizlik va saqlash davri uchun qolishi mumkin va tegishli chaqiriq yozuvlari yoʻq boʻlgandan keyin oʻchiriladi; chaqiriqlari boʻlmagan nofaol yozuvlar 180 kundan keyin oʻchiriladi. Faol roʻyxatdan oʻtish 90 kun faoliyat boʻlmasa, avtomatik ravishda bekor qilinadi.
• Tashkilotchilarni va xabar yuboruvchilarni bloklashlar siz ularni blokdan chiqarguningizcha yoki tegishli taxallusli qurilma yozuvi oʻchirilguncha saqlanadi.

ATOMning Smart Jamat API-si oʻz ilovasining kirish jurnaliga IP manzil, soʻrov parametrlari yoki soʻrov tanasi maʼlumotlarini yozmaydigan qilib sozlangan. Xosting, xavfsizlik va mustaqil provayder tizimlari yetkazish va suiisteʼmolning oldini olish uchun tarmoq metamaʼlumotlarini baribir qayta ishlashi mumkin. Biz uchinchi tomonning saqlash muddatini vaʼda qilmaymiz.

7. Huquqiy asos, maʼlumot ulashish, xavfsizlik va tanlovlaringiz

Ixtiyoriy xizmatlar siz soʻragan funksiyani taqdim etish uchun qayta ishlanadi; 3-boʻlimdagi standart holatda yoqilgan va Maxfiylik panelida oʻchirilishi mumkin boʻlgan funksiyalar mavjudligi soʻrovi faqat xizmat mamlakatingizda ochgan boʻlimlarni koʻrsatish bilan bogʻliq qonuniy manfaatga xizmat qiladi; Smart Jamat roʻyxatdan oʻtishi va bildirishnomalari aniq rozilikka asoslanadi, zarur yaxlitlik, suiisteʼmolning oldini olish va xavfsizlik moderatsiyasi esa xizmatni xavfsiz yuritishdagi qonuniy manfaatga xizmat qiladi. Qonun boshqa asosni talab qilgan hollarda ATOM oʻsha asosdan foydalanadi va talab qilinadigan xabarnomani taqdim etadi. Smart Jamatda ishtirok etish diniy amallaringizni oshkor qilishi mumkin (juma xonasidagi javobingiz, siz yaratgan yoki javob bergan jamoat chaqirigʻi); bu shaxsiy maʼlumotlarning maxsus toifasidir: u faqat aniq roziligingiz bilan qayta ishlanadi (GDPR, 9-modda, 2-band, a-kichik band), bu rozilikni esa istalgan vaqtda Smart Jamatni oʻchirib qaytarib olishingiz mumkin; shundan keyin avval yuborilgan maʼlumotlar faqat 6-boʻlimdagi muddatlarda saqlanadi.

Maʼlumotlar sotilmaydi, reklama uchun yoki ilovalararo xulq-atvor profillash uchun ishlatilmaydi. Ilovada reklama SDK-si ham, xulq-atvor tahlili SDK-si ham yoʻq. ATOM yaxlitlik va push-yetkazish uchun Google/Firebase kabi xizmat koʻrsatuvchilardan foydalanadi va kontent soʻrovlarini foydalanuvchi tanlagan provayderga yuboradi. Google/Firebase bu maʼlumotlarni Googlening maʼlumotlarni qayta ishlash shartlari asosida mamlakatingizdan tashqarida, jumladan AQShda qayta ishlashi mumkin. Soʻrovlar HTTPS dan foydalanadi va shifrlanmagan trafik oʻchirilgan.

• Shaharni qoʻlda tanlang va joylashuv ruxsatini rad eting.
• Barcha bildirishnomalarni oʻchiq holda saqlang, har bir bildirishnoma kanalini oʻzgartiring yoki istalgan vaqtda Smart Jamatdan chiqing.
• Ixtiyoriy masjid xizmatlarini oʻchiring va ochiq keshlar yoki mahalliy faoliyat tarixini tozalang.
• Yuklangan paketlar, ilova maʼlumotlari yoki ilovaning oʻzini olib tashlang.
• “Boraman” javobini olib tashlang, chaqirigʻingizni bekor qiling, chaqiriq ustidan shikoyat qiling, tashkilotchini bloklang yoki blokdan chiqaring — hatto Smart Jamatda odatdagi chaqiriq yaratish oʻchirilgan paytda ham.
• Oldindan belgilangan xabar yoki juma xonasi ustidan shikoyat qiling, xabar yuboruvchisini bloklang yoki blokdan chiqaring va chaqiriqdagi yoki xonadagi javobingizni qaytarib oling.
• Smart Jamat, mahalliy maʼlumotlar yoki eski Jamoa hisobi uchun maʼlumotlarni oʻchirish boʻyicha koʻrsatmalardan foydalaning.
• Tegishli hollarda qoʻllab-quvvatlash xizmatiga murojaat qilib, maʼlumotlaringizga kirish, ularni tuzatish, oʻchirish, cheklash yoki ularga eʼtiroz bildirishni soʻrang. Qurilmangizning maxfiy qiymatini yoki FCM tokenini hech qachon elektron pochta orqali yubormang.
• Agar maʼlumotlaringiz qonunga zid ravishda qayta ishlanmoqda deb hisoblasangiz, ayniqsa yashayotgan yoki ishlayotgan mamlakatingizdagi maʼlumotlarni himoya qilish boʻyicha nazorat organiga shikoyat qiling.

8. Bolalar, oʻzgarishlar va aloqa

Asosiy namoz, Qurʼon va taqvim vositalaridan Smart Jamatsiz foydalanish mumkin. Smart Jamat faqat 18 yosh va undan katta kishilar uchun. Unda shaxsiy xabarlar, erkin matn, media yoki aniq joylashuvni ulashish yoʻq. Bolalar xavfsizligiga oid maxsus shikoyat sababi chaqiriqni koʻrib chiqilgunga qadar darhol karantinga oladi. Bolalar xavfsizligi standartlari bilan tanishing.

Muhim oʻzgarishlar yangi siyosat versiyasini oladi. Smart Jamatning versiyalangan rozilik matni, Foydalanish shartlari yoki Jamoa qoidalari oʻzgarganda, Smart Jamat ularni qayta qabul qilishni talab qiladi. Amaldagi versiya va kuchga kirish sanasi ushbu sahifaning yuqori qismida koʻrsatilgan.

Bolalar xavfsizligi boʻyicha xavotirlar: safety@muslim.atomtech.ro. Maxfiylik savollari: support@muslim.atomtech.ro. Ishlab chiquvchi: ATOM Technology, atomtech.ro.

Құпиялылық саясаты — Қазақша

Muslim Calendar 4.0.0 нұсқасына қатысты. 2026 жылғы 5 қазанда жаңартылды.

1. Қолданылу аясы және жауапты тарап

Бұл саясат Muslim Calendar 4.0 қолданбасының негізгі намаз құралдары және міндетті емес Smart Jamat функциясы үшін нені өңдейтінін түсіндіреді. Smart Jamat тек ересектерге арналған, ешбір нақты елмен шектелмеген (оның қай жерде қолжетімді екенін сервер шешеді) және тек жеке, анық келісімнен кейін ғана қосылады. Қауымдастық хабарландыру тақтасы мен аударма ұсыну функциялары бұл шығарылымда қолжетімсіз; халал анықтамалығы тек қызмет оны ашқан жерде көрінеді.

Muslim Calendar қолданбасын және Smart Jamat қызметін ATOM Technology ұсынады; ол осы саясатта сипатталған дербес деректерге жауапты тарап (деректер бақылаушысы) болып табылады. Құпиялылық сұрақтары мен сұраулары: support@muslim.atomtech.ro; балалар қауіпсіздігі: safety@muslim.atomtech.ro. Бұл қызмет шұғыл көмек қызметі емес.

2. Құрылғыңызда қалатын ақпарат

Намаз және қала баптаулары, тәспих сандары, ораза және намаз күнделіктері, қаза саны, Құран бетбелгілері, жазбалар мен оқу барысы құрылғыда қалады. Таңдалған қаладан сіз сұрамасаңыз да тек оның елі жіберіледі — онлайн қызметтер бөлімінде сипатталған автоматты сұрауда. Smart Jamat-ты қосқан болсаңыз, өздігінен басқа мәліметтер де жіберіледі: оның тіркелуі (таңдалған қала орталығының айналасындағы аудан көлеміндегі аймақ, қаланың уақыт белдеуі, қолданба тілі және тыныштық сағаттарыңыз) ондағы мәліметтер өзгергенде (қаланы, тыныштық сағаттарын немесе қолданба тілін өзгерткенде, қолданбаның жаңа нұсқасы алғаш іске қосылғанда және Firebase хабарландыру токенін ауыстырғанда), қолданбаны соңғы жаңартудан бір күн немесе одан көп уақыт өткен соң ашқанда және аптасына бір рет фонда жаңартылады; қабылданбаған жаңарту қолданба кейінірек іске қосылғанда немесе түнде қайта жіберіледі (5-бөлім). Қолданба өзі жасайтын басқа сұраулар сіз жазылған мешітке қатысты (оның ашық ID-і) және олар да сонда сипатталған. Қолданба деректері үшін Android және бұлттық сақтық көшірме өшірілген. Қосымша жуық орналасу рұқсаты құрылғыға енгізілген жақын қаланы таңдайды; нақты немесе фондық орналасу сұралмайды.

3. Онлайн қызметтер

Төмендегі автоматты сұраулардан басқа, бұл қызметтер тек сұралған кезде іске қосылады және желілік мекенжайды сұрауды қабылдайтын серверге міндетті түрде көрсетеді:

Автоматты сұраулар: қолданба іске қосылғанда, қала не тіл өзгергенде және соңғы жауаптан бес минуттан көп уақыт өтсе мәзір ашылғанда, қаласы таңдалған телефон ATOM-ға сол қаланың елін, қолданба тілін және нұсқасын жібереді — тіркелгісіз, құрылғы ID-інсіз және координатсыз —, қызмет сол елде қандай бөлімдерді ашқанын айтуы үшін (Smart Jamat, халал анықтамалығы). Соңғы жауапқа бес минуттан асқан болса, дәл сол сұрақты оны қажет ететін экрандар да қояды (жұма күні Жұма экраны, Smart Jamat және халал экрандары), ал Smart Jamat-ты қосқан болсаңыз, бұл сұрақ оның тіркелуі әр жаңартылар алдында да қойылады (2-бөлім). ATOM-ның серверлік қолданбасы бұл сұрау туралы жазба сақтамайды. Сұрау әдепкі бойынша қосулы және оны Құпиялылық тақтасынан өшіруге болады («Қандай онлайн қызметтер ашық екенін тексеру»). Өшірулі кезде қолданба сұрамайды: Smart Jamat пен халал бөлімдері жасырын қалады, ал Жұма экраны бөлме көрсетпейді. Сұрауды тек телефондағы Smart Jamat деректері (тіркелу, сіз жасаған, қосылған немесе алған шақыру, әлі жіберілмеген кері алу сұрауы) жалғастырады, сонда сіз бәрібір шыға, кері ала немесе шағымдана аласыз. Егер 4.0 нұсқасына дейін онлайн мешіт қызметін өшірген болсаңыз, бұл сұрау да өшірулі күйде басталады. Егер жауап Smart Jamat сол елде ашық деп айтса немесе телефонда Smart Jamat деректері қалса, дәл сол сұрақ Firebase App Check токенімен қайта қойылады. Жұма күні, жұма еске салғышы сіз жазылған мешіттің ресми уақытынан кері санаса, қолданба сол мешіттің кестесін фонда жаңартады (тек оның ашық ID-і); мешіт қызметтерін өшіру мұны тоқтатады. Қолданбаның 3.0 нұсқасында ATOM-ның бұрынғы мешіт қызметі арқылы жазылған мешіт үшін қолданба, мешіт жарияларына арналған хабарландыруларға рұқсат берілген кезде, шамамен әр 6 сағат сайын фонда оның жаңа ашық жариялары бар-жоғын да тексереді; сұрауда мешіттің ашық ID-і мен қолданба тілі болады, ал мешіт қызметтерін немесе осы хабарландыруларды өшіру оны тоқтатады.

ATOM тіл қызметтері: қолтаңбасы бар тіл пакетін анық сұрап жаңарту интерфейс тілін жібереді; аударма көмегін ашу таңдалған тіл мен елді тексереді. Аударма ұсынысын, дауысын немесе шағымын жіберу 4.0.0 нұсқасында қолжетімсіз.

• ATOM Cloud (muslim.atomtech.ro, cloud.atomtech.ro): мешіт іздеу таңдалған ел/қаланы немесе карта аймағын жібереді; мешітке жазылу оның ашық ID-сін, күнін және тілін жібереді. Халал іздеу таңдалған қала орталығының төрт ондық таңбаға дейін дөңгелектелген ендігін/бойлығын, радиус пен шекті жібереді. Бұл құрылғының нақты уақыттағы GPS орны емес.
• QuranEnc (quranenc.com): сұралған аударма кілті/тілі және қолданбаның тұрақты user-agent-і; сондай-ақ сұралған тәпсір аяты/тілі.
• Құран аудиосы және тәпсір айналары (muslim.atomtech.ro, audio.qurancdn.com, everyayah.com, cdn.jsdelivr.net): сұралған қари, аят немесе тәпсір еңбегі.
• ATOM зекет бағалары (muslim.atomtech.ro): тек Зекет экранындағы бүгінгі алтын мен күміс бағасын әкелетін түймені басқанда, телефоныңыз аймағының валютасы мен қолданба нұсқасы жіберіледі; сіз енгізген сомалар құрылғыда қалады.
• ATOM радиостанциялар тізімі (muslim.atomtech.ro): Радио экранын ашқанда станциялар тізімі алынады; қолданба нұсқасы мен әдеттегі желі метадеректерінен басқа жеке дерек жіберілмейді.
• Құран радиосы (qurango.net): таңдалған ашық ағын.
• OpenStreetMap: ашық дереккөз беті пайдаланушы оны таңдағанда ғана ашылады.

Жеке ғибадат жазбалары бұл сұрауларға қосылмайды. Тәуелсіз жеткізушілер өз сервер журналдары мен сақтау мерзімдерін басқарады; ATOM бұл мерзімдерге уәде бермейді және оларды басқармайды.

Мешіт шақырулары (QR код немесе сілтеме): мешіттің шақыру сілтемесін ашқанда немесе оның QR кодын «QR кодты сканерлеу» арқылы сканерлегенде, қолданба ATOM мешіт қызметінен сол мешітті сұрайды; сұрауда мешіттің ашық ID-і мен қолданба нұсқасы болады. Сіз растамайынша ешбір мешітке жазылу жасалмайды, ал мешіт қызметтері өшірулі болса, қолданба алдымен оларды қосуды сұрайды. Сканер — Google Play services құрамындағы Google код сканері: камера экраны Google Play services-ке тиесілі, қолданбада камера рұқсаты жоқ және ол тек кодтың мәтінін алады, ал сурет телефонның өзінде оқылады. Google-дың айтуынша, ML Kit осы пайдалану туралы Google-ға техникалық деректер жібереді (құрылғы мен қолданба туралы мәліметтер, құрылғының бір идентификаторы, өнімділік пен қате деректері).

4. Firebase, тұтастық және хабарландырулар

Firebase App Check / Play Integrity тиісті онлайн сұрауларды алаяқтықтан және автоматтандырылған теріс пайдаланудан қорғау үшін қолданба мен пакет тұтастығының дәлелдерін, орнатуға қатысты идентификаторларды және сұрау метадеректерін өңдейді.

Firebase Cloud Messaging автоматты іске қосылуы өшірілген. Қолданба токенді тек push хабарландыруларына тиісті келісім берілгеннен кейін ғана сұрайды; тек Жұма бөлмелеріне қатысатын Smart Jamat тіркелуі токенсіз жасалады және жаңартылады. Smart Jamat-ты өшіру оның жеткізілуін құрылғыда бірден тоқтатады, ATOM жағында оның күшін жоюды сұрайды және желі қолжетімсіз болса, әрекетті қайталайды. Егер сол ортақ токенді әлі пайдаланатын сақталған бұрынғы Қауымдастық push келісімі болмаса, қолданба Firebase-тен орнату токенін жоюды да сұрайды.

5. Smart Jamat

Smart Jamat міндетті емес, 18 және одан асқан жастағы адамдарға арналған және аты-жөнді, электрондық пошта мекенжайын, телефон нөмірін немесе әлеуметтік желідегі профильді талап етпейді. Тіркелу алдында қолданба хабарландыруларға рұқсатты, 18+ растауын, қолданыстағы Пайдалану шарттары мен Қауымдастық ережелерін қабылдауды және төменде сипатталған өңдеуге келісімді сұрайды. Егер тек Жұма бөлмелеріне қатысқыңыз келсе, хабарландыруларға рұқсат бермей-ақ тіркеле аласыз: растау, қабылдау және келісім дәл сондай, Firebase Cloud Messaging токені сақталмайды, мұндай тіркелуге ешқашан ешбір хабарландыру жіберілмейді және ол шақыру жасай да, шақыруға жауап бере де алмайды. Жұма бөлмелері ашық емес жерде хабарландыру рұқсатынан бас тарту ештеңені тіркемейді. Кейінірек хабарландыруларға рұқсат берсеңіз, Smart Jamat экраны келесі жолы ашқаныңызда токенді сол тіркелуге қосады. Хабарландыруларға рұқсат беріліп жасалған тіркелу кейін хабарландыруларды өшірсеңіз де токенін сақтайды; онда шақырулар мен олардың хабарлары оған әлі де жіберілуі мүмкін, бірақ хабарландырулар өшірулі тұрғанда Android оларды көрсетпейді. Қатысып жүргеніңізде тіркелу 2-бөлімде айтылғандай фонда жаңартылып отырады, сонда онда қазір пайдаланып жүрген аймағыңыз, уақыт белдеуіңіз, тіліңіз және тыныштық сағаттарыңыз сақталады.

• Бүркеншік орнату/құрылғы ID-і, жергілікті түрде жасалған құпия кілт (ATOM оны бір бағытты соқыр индекс ретінде сақтайды), орнатудың ашық кілті (хэш ретінде сақталады), ATOM сақтау кезінде шифрлайтын Firebase Cloud Messaging токені (тек Жұма бөлмелеріне қатысатын тіркелуде ол болмайды), қолданба нұсқасы және App Check бойынша қолданба сәйкестігі.
• Ел, интерфейс тілі, уақыт белдеуі, тыныштық сағаттары және қолданбада таңдалған қаланың орталығынан алынған 6-ажыратымдылықтағы H3 аймағы. Бұл аудан көлеміндегі аймақты білдіреді; ол нақты уақыттағы GPS орны емес.
• 18+ нәтижесі және жас саясатының, келісімнің, Пайдалану шарттары мен Қауымдастық ережелерінің нұсқалары. Жас экранында пайдаланылатын туған күн құрылғыда тексеріледі және жіберілмейді.
• Шақыру үшін: намаз, күні мен уақыты, уақыт белдеуі, жуық аймақ, дереккөз, міндетті емес ашық мешіт ID-і, сондай-ақ жұма күні Жұма 1/Жұма 2 кезегі. Еркін мәтін, медиа, чат, нақты орналасу немесе ұйымдастырушының жарияланатын жеке басы жоқ.
• «Барамын» жауабының күйі, шақырудың күшін жою, шағымдар және ұйымдастырушыларды бұғаттау. Қамтылатын адамдар саны маңайдағы адамдардың нақты саны ретінде емес, тек кең аралықтармен көрсетіледі.
• Шақырудағы дайын хабар үшін: тұрақты тізімнен қай хабарды таңдағаныңыз, бар болса оның саны немесе уақыт кезегі, уақыты және бүркеншік орнатуыңызға байланған, әр шақыруға бөлек берілетін жіберуші нөмірі. Ешбір мәтін терілмейді, сақталмайды немесе жіберілмейді. Ұйымдастырушы және шақыру жеткен немесе оған жауап берген адамдар хабарды оқи алады; олар оның жіберушісін тек «Ұйымдастырушы» немесе сол нөмірі бар «Қатысушы» ретінде көреді. Хабарға шағым және оның жіберушісін бұғаттау шақыруға қатысты шағым немесе бұғаттау сияқты сақталады. Ұйымдастырушының жаңалығы шақыру жеткен адамдарға хабарландыру ретінде жеткізілуі мүмкін; келу туралы хабар — ұйымдастырушыға.
• Жұма бөлмесі үшін: орнатуыңыздың сол жұмада мешіттің немесе қала аймағының бөлмесінде жұма намазына баратынын айтқаны, ол жерде таңдаған бір дайын хабары және жасаған кез келген шағымы. Бөлмемен бірге бұл жуық орналасу мен діни тәжірибені білдіреді. Ешкімге хабарландыру жіберілмейді, ал басқа адамдар неше адамның жауап бергенін және әр хабарды неше адам таңдағанын ғана, кең аралықтармен көреді, ешқашан кім екенін көрмейді. Бөлмені қарау, егер жауап бермесеңіз, хабар таңдамасаңыз немесе шағымданбасаңыз, онда сіз туралы ешқандай жазба қалдырмайды.

6. Сақтау мерзімдері

Жергілікті жазбалар пайдаланушы оларды жойғанша, қолданба деректерін тазалағанша немесе қолданбаны жойғанша қалады. Жүктелген аудармалар алып тасталғанша қалады; уақытша медиа мен ашық кэштер ойнатқыш/кэштің шектеулі өмірлік цикліне сай жұмыс істейді және тазалануы мүмкін. ATOM операциялық немесе қауіпсіздік сұрауының жазбаларын қызметті көрсету және қорғау немесе заңды міндетті орындау үшін қажет мерзімде ғана сақтайды; олар жарнамаға немесе мінез-құлық профиліне пайдаланылмайды. Сұраулар HTTPS пайдаланады.

• Smart Jamat шақыруы жасалғаннан кейін 90 минуттан және белгіленген уақытынан кейін 45 минуттан артық белсенді бола алмайды. Аяқталған шақыру жазбалары мерзімі өткеннен кейін 90 күн ішінде жойылады.
• Дайын хабарлар: Smart Jamat-ты өшіру хабарларыңызды барлық хабар тізбектерінен бірден кері алады және «Барамын» жауаптарыңызды жояды; кері алынған хабар оның шақыруы аяқталғаннан кейін күнделікті сақтау тазалауында жойылады. Біреу шағымданған хабар модератор оны көргенше орнында қалады. Шақырудың хабарлары шақыру аяқталғаннан кейін 7 күннен соң жойылады, егер шақыруға шағым түспесе, ол карантинге алынбаса немесе қарауды күтпесе; ондай жағдайда олар қауіпсіздік дәлелі ретінде шақырумен бірге сақталады және онымен бірге, мерзімі өткеннен кейін 90 күн ішінде жойылады.
• Жұма бөлмесі аяқталғаннан кейін 14 күннен соң ондағы жауаптармен, хабарлармен және шағымдармен бірге жойылады. Smart Jamat-ты өшіру жауабыңыз бен хабарыңызды барлық бөлмелерден бірден алып тастайды.
• Smart Jamat шағымдары қаралғаннан кейін 90 күннен соң, ал әлі ашық болса, 90 күн өткен соң жойылады. Модерацияның аудит жазбалары қауіпсіздік пен есеп беру үшін 12 айға дейін сақталуы мүмкін.
• Аяқталған push кезегі жазбалары 35 күннен кейін жойылады. Олардың мақсаты — жеткізу, қайталануды болдырмау және теріс пайдалануды тексеру; олар құрылғының сәйкестігін басқа пайдаланушыларға ашпайды.
• Smart Jamat-ты өшіру ATOM сақтаған push токенінің шифрмәтінін өшіреді және кезекте тұрған Smart Jamat жеткізілімдерін бірден аяқталған күйге көшіреді. Белсенді емес бүркеншік құрылғы жазбасы қауіпсіздік/сақтау циклі бойы қалуы мүмкін және тиісті шақыру жазбалары жойылғаннан кейін жойылады; шақыруы жоқ белсенді емес жазбалар 180 күннен кейін жойылады. Белсенді тіркелу 90 күн бойы әрекетсіз болса, оның күші автоматты түрде жойылады.
• Ұйымдастырушыларды және хабар жіберушілерді бұғаттау сіз оларды бұғаттан шығарғанша немесе тиісті бүркеншік құрылғы жазбасы жойылғанша сақталады.

ATOM-ның Smart Jamat API-і өзінің қолданбалық кіру журналына IP мекенжайын, сұрау параметрлерін немесе сұрау денесінің деректерін жазбайтындай бапталған. Хостинг, қауіпсіздік және тәуелсіз жеткізушілердің жүйелері жеткізу және теріс пайдаланудың алдын алу үшін желі метадеректерін бәрібір өңдеуі мүмкін. Біз үшінші тараптың сақтау мерзіміне уәде бермейміз.

7. Құқықтық негіз, деректерді беру, қауіпсіздік және таңдауларыңыз

Міндетті емес қызметтер сіз сұраған функцияны ұсыну үшін өңделеді; 3-бөлімдегі функциялардың қолжетімділігі туралы сұрау әдепкі бойынша қосулы және оны Құпиялылық тақтасынан өшіруге болады, ол тек қызмет сіздің еліңізде ашқан бөлімдерді көрсетудегі заңды мүддеге қызмет етеді; Smart Jamat тіркелуі мен хабарландырулары анық келісімге негізделеді, ал қажетті тұтастық, теріс пайдаланудың алдын алу және қауіпсіздік модерациясы қызметті қауіпсіз жүргізудегі заңды мүддеге сүйенеді. Заң басқа негізді талап ететін жерде ATOM сол негізді пайдаланады және талап етілетін хабарламаны береді. Smart Jamat-қа қатысу сіздің діни тәжірибеңізді көрсетуі мүмкін (жұма бөлмесіндегі жауабыңыз, сіз жасаған немесе жауап берген жамағат шақыруы); бұл дербес деректердің ерекше санаты: олар тек сіздің анық келісіміңізбен өңделеді (GDPR, 9-бап, 2-тармақ, a тармақшасы), ал бұл келісімді Smart Jamat-ты өшіру арқылы кез келген уақытта кері қайтарып ала аласыз; содан кейін бұрын жіберілген деректер тек 6-бөлімдегі мерзімдер бойы сақталады.

Деректер сатылмайды, жарнамаға немесе қолданбааралық мінез-құлықтық профильдеуге пайдаланылмайды. Қолданбада жарнама SDK-і немесе мінез-құлық аналитикасының SDK-і жоқ. ATOM тұтастық пен push жеткізу үшін Google/Firebase сияқты қызмет жеткізушілерін пайдаланады және мазмұн сұрауларын пайдаланушы таңдаған жеткізушіге жібереді. Google/Firebase бұл деректерді Google-дың деректерді өңдеу шарттары бойынша еліңізден тыс жерде, оның ішінде АҚШ-та өңдеуі мүмкін. Сұраулар HTTPS пайдаланады, ал шифрланбаған трафик өшірілген.

• Қаланы қолмен таңдап, орналасу рұқсатынан бас тартыңыз.
• Барлық хабарландыруларды өшірулі ұстаңыз, әр хабарландыру арнасын өзгертіңіз немесе Smart Jamat-тан кез келген уақытта шығыңыз.
• Қосымша мешіт қызметтерін өшіріп, ашық кэштерді немесе жергілікті әрекет тарихын тазалаңыз.
• Жүктелген пакеттерді, қолданба деректерін немесе қолданбаның өзін жойыңыз.
• «Барамын» жауабын алып тастаңыз, шақыруыңыздың күшін жойыңыз, шақыруға шағымданыңыз, ұйымдастырушыны бұғаттаңыз немесе бұғаттан шығарыңыз — оның ішінде Smart Jamat-та шақыру жасаудың қалыпты мүмкіндігі өшірулі тұрғанда да.
• Дайын хабарға немесе Жұма бөлмесіне шағымданыңыз, хабар жіберушіні бұғаттаңыз немесе бұғаттан шығарыңыз және шақырудағы немесе бөлмедегі жауабыңызды кері алыңыз.
• Smart Jamat, жергілікті деректер немесе бұрынғы Қауымдастық тіркелгісі үшін деректерді жою нұсқауларын пайдаланыңыз.
• Қажет болған жағдайда қолдау қызметіне жүгініп, деректерге қол жеткізуді, оларды түзетуді, жоюды, өңдеуді шектеуді немесе өңдеуге қарсылық білдіруді сұраңыз. Құрылғыңыздың құпия кілтін немесе FCM токенін ешқашан электрондық поштамен жібермеңіз.
• Деректеріңіз заңсыз өңделіп жатыр деп санасаңыз, әсіресе өзіңіз тұратын немесе жұмыс істейтін елдегі деректерді қорғау жөніндегі қадағалау органына шағым беріңіз.

8. Балалар, өзгерістер және байланыс

Негізгі намаз, Құран және күнтізбе құралдарын Smart Jamat-сыз пайдалануға болады. Smart Jamat тек 18 және одан асқан жастағы ересектерге арналған. Онда жеке хабарлар, еркін мәтін, медиа немесе нақты орналасуды бөлісу жоқ. Балалар қауіпсіздігіне арналған бөлек шағым себебі шақыруды қаралғанша бірден карантинге алады. Балалар қауіпсіздігі стандарттарын қараңыз.

Елеулі өзгерістер саясаттың жаңа нұсқасын алады. Smart Jamat-тың нұсқаланған келісімі, Пайдалану шарттары немесе Қауымдастық ережелері өзгерген кезде, ол қайта қабылдауды талап етеді. Ағымдағы нұсқа мен күшіне ену күні осы беттің жоғарғы жағында көрсетілген.

Балалар қауіпсіздігіне қатысты алаңдаушылық: safety@muslim.atomtech.ro. Құпиялылық сұрақтары: support@muslim.atomtech.ro. Әзірлеуші: ATOM Technology, atomtech.ro.

د محرمیت تګلاره — پښتو

پر Muslim Calendar 4.0.0 پلي کېږي. د ۲۰۲۶ کال د اکتوبر په ۵مه تازه شوې.

1. ساحه او څوک مسؤول دی

دا تګلاره بیانوي چې Muslim Calendar 4.0 د لمانځه د اصلي وسیلو او د اختیاري Smart Jamat خدمت لپاره څه پروسس کوي. Smart Jamat یوازې د لویانو لپاره دی، ټولو هېوادونو ته پرانیستل شوی دی (چې په کوم ځای کې شته، د خدمت سرور یې ټاکي)، او یوازې له جلا او څرګندې هوکړې وروسته فعالېږي. د ټولنې د خبرتیاوو تخته او د ژباړې د ونډې ورکولو برخې په دې نسخه کې نشته؛ د حلالو لړلیک یوازې هلته ښکاري چې خدمت یې پرانیزي.

Muslim Calendar او Smart Jamat د ATOM Technology له خوا وړاندې کېږي، چې په دې تګلاره کې د بیان شویو شخصي معلوماتو مسؤول (د معلوماتو کنټرولونکی) دی. د محرمیت پوښتنې او غوښتنې: support@muslim.atomtech.ro؛ د ماشومانو خوندیتوب: safety@muslim.atomtech.ro. دا خدمت بیړنی خدمت نه دی.

2. هغه معلومات چې ستاسو پر وسیله پاتې کېږي

د لمانځه او ښار امستنې، د تسبیح شمېرې، د روژې او لمانځه کتابچې، د قضا شمېر، د قرآن نښې، یادښتونه او د لوست پرمختګ پر وسیله پاتې کېږي. له ټاکل شوي ښاره، پرته له دې چې تاسو یې وغواړئ، یوازې د هغه هېواد لېږل کېږي — په هغه اتوماتیکه غوښتنه کې چې د انلاین خدمتونو برخه یې بیانوي. که مو Smart Jamat فعال کړی وي، نور شیان هم پخپله ځي: د هغه نوم‌لیکنه (د ټاکل شوي ښار د مرکز شاوخوا د یوې ناحیې په اندازه سیمه، د ښار د وخت سیمه، د اپ ژبه او ستاسو د چوپتیا ساعتونه) په شالید کې نوې کېږي: کله چې په هغې کې کوم شی بدل شي (کله چې ښار، د چوپتیا ساعتونه یا د اپ ژبه بدلوئ، کله چې د اپ نوې نسخه لومړی ځل پیلېږي، او کله چې Firebase د خبرتیا ټوکن بدل کړي)، کله چې اپ د هغې له وروستي نوي کېدو یوه ورځ یا ډېر وروسته پرانیزئ، او په اونۍ کې یو ځل؛ هغه نوي کېدل چې رد شي، د اپ په یوه وروسته پیل یا د شپې بیا لېږل کېږي (5 برخه). نورې غوښتنې چې اپ یې پخپله کوي ستاسو د تعقیب شوي جومات په اړه دي (د هغه عامه ID) او هغه هم هلته بیان شوې دي. د اپ د معلوماتو لپاره د Android او کلاوډ بیک‌اپ بند دی. د اټکلي ځای اختیاري اجازه پر وسیله له شاملو ښارونو نږدې ښار ټاکي؛ دقیق یا شالید ځای نه غوښتل کېږي.

3. آنلاین خدمتونه

له لاندې اتوماتیکو غوښتنو پرته، دا خدمتونه یوازې د غوښتنې پر مهال چلېږي او د شبکې پته حتماً ترلاسه کوونکي سرور ته ښکاره کوي:

اتوماتیکې غوښتنې: کله چې اپ پیلېږي، کله چې ښار یا ژبه بدلېږي، او کله چې مېنو پرانیستل کېږي که وروستی ځواب له پنځو دقیقو زوړ وي، هغه تلیفون چې ښار پکې ټاکل شوی ATOM ته د هغه ښار هېواد، د اپ ژبه او د اپ نسخه لېږي — پرته له حساب، د وسیلې ID یا مختصاتو —، څو خدمت ووايي چې په هغه هېواد کې یې کومې برخې پرانیستې دي (Smart Jamat، د حلالو لړلیک). کله چې وروستی ځواب له پنځو دقیقو زوړ وي، همدا پوښتنه هغه پردې هم کوي چې ورته اړتیا لري (د جمعې په ورځ د جمعې پرده، د Smart Jamat او حلالو پردې)، او که مو Smart Jamat فعال کړی وي، د هغه د نوم‌لیکنې له هر نوي کېدو مخکې هم (2 برخه). د ATOM اپلیکیشن یې نه ساتي. دا غوښتنه په ډیفالټ ډول فعاله ده او د محرمیت په لوحه کې بندېدای شي («وګورئ چې کوم آنلاین خدمتونه پرانیستي دي»). کله چې بنده وي، اپ نه پوښتي: د Smart Jamat او حلالو برخې پټې پاتې کېږي او د جمعې پرده هیڅ خونه نه ښیي. یوازې پر تلیفون د Smart Jamat معلومات (یوه نوم‌لیکنه، یوه بلنه چې تاسو جوړه کړې، ورسره یوځای شوي یاست یا مو ترلاسه کړې، یوه بېرته اخیستنه چې لا باید ولېږل شي) دا غوښتنه روانه ساتي، ترڅو بیا هم ووځئ، بېرته یې واخلئ یا راپور ورکړئ. که مو له 4.0 مخکې د جومات آنلاین خدمت بند کړی و، دا غوښتنه هم بنده پیلېږي. که ځواب ووايي چې Smart Jamat په هغه هېواد کې پرانیستی دی، یا د Smart Jamat معلومات پر تلیفون پاتې وي، همغه پوښتنه د Firebase App Check ټوکن سره بیا کېږي. د جمعې په ورځ، کله چې د جمعې یادونه د هغه جومات له رسمي وخته شاته شمېري چې تاسو یې تعقیبوئ، اپ د هغه جومات مهالوېش په شالید کې تازه کوي (یوازې د هغه عامه ID)؛ د جومات خدمتونو بندول دا دروي. د هغه جومات لپاره چې د اپ په 3.0 نسخه کې د ATOM د پخواني جومات خدمت له لارې تعقیب شوی، اپ همدارنګه تر هغه چې د جومات د اعلانونو خبرتیاوې اجازه لري، نږدې هر 6 ساعته په شالید کې ګوري چې نوي عامه اعلانونه لري که نه؛ غوښتنه د جومات عامه ID او د اپ ژبه وړي، او د جومات خدمتونو یا دغو خبرتیاوو بندول یې دروي.

د ATOM ژبې خدمتونه: د لاسلیک شوي ژبني بنډل څرګنده تازه کول د اپ ژبه لېږي؛ د ژباړې مرسته پرانیستل ټاکل شوې ژبه او هېواد ګوري. د ژباړې وړاندیز، رایه یا راپور لېږل په 4.0.0 کې نشته.

• ATOM Cloud (muslim.atomtech.ro، cloud.atomtech.ro): د جومات لټون ټاکل شوی هېواد/ښار یا د نقشې سیمه لېږي؛ تعقیب د جومات عامه ID، نېټه او ژبه لېږي. د حلال لټون د ټاکلي ښار د مرکز عرض‌البلد/طول‌البلد، چې تر څلورو اعشاریه ځایونو ګرد شوی وي، شعاع او حد لېږي. دا د وسیلې ژوندی GPS ځای نه دی.
• QuranEnc (quranenc.com): د غوښتل شوې ژباړې کیلي/ژبه او د اپ ثابت user-agent؛ همدارنګه د غوښتل شوي تفسیر آیت/ژبه.
• د قرآن غږ او د تفسیر سرورونه (muslim.atomtech.ro، audio.qurancdn.com، everyayah.com، cdn.jsdelivr.net): غوښتل شوی قاري، آیت یا د تفسیر اثر.
• د ATOM د زکات بیې (muslim.atomtech.ro): یوازې کله چې د زکات په پرده کې هغه تڼۍ کېکاږئ چې د نن ورځې د سرو او سپینو زرو بیې راوړي، ستاسو د تلیفون د سیمې اسعار او د اپ نسخه لېږل کېږي؛ هغه مقدارونه چې تاسو یې ولیکئ پر وسیله پاتې کېږي.
• د ATOM د راډیو سټېشنونو لړلیک (muslim.atomtech.ro): د راډیو پرده پرانیستل د سټېشنونو لړلیک راوړي، پرته له شخصي معلوماتو، یوازې د اپ نسخه او د شبکې عادي میټاډېټا.
• د قرآن راډیو (qurango.net): ټاکل شوی عامه خپرنیز بهیر.
• OpenStreetMap: د عامه سرچینې پاڼه یوازې هغه مهال پرانیستل کېږي چې کارن یې وټاکي.

د شخصي عبادت ثبتونه په دغو غوښتنو کې نه شاملېږي. خپلواک برابروونکي د خپلو سرورونو لاګونه او د ساتنې مودې اداره کوي؛ ATOM د دغو مودو ژمنه یا کنټرول نه کوي.

د جومات بلنې (QR کوډ یا لینک): کله چې تاسو د یوه جومات د بلنې لینک پرانیزئ یا د «د QR کوډ سکن کول» په مرسته د هغه QR کوډ سکن کړئ، اپ د ATOM د جومات له خدمت څخه د هغه جومات معلومات غواړي؛ غوښتنه د جومات عامه ID او د اپ نسخه وړي. تر څو چې تاسو تایید نه کړئ، هېڅ جومات نه تعقیبېږي، او که د جومات خدمتونه بند وي، اپ لومړی له تاسو غواړي چې هغه چالان کړئ. سکنر د Google د کوډ سکنر دی چې د Google Play services برخه ده: د کامرې پاڼه د Google Play services ده، اپ د کامرې اجازه نه لري او یوازې د کوډ متن ترلاسه کوي، او انځور په تلیفون کې لوستل کېږي. د Google په وینا، ML Kit د دې کارونې په اړه Google ته تخنیکي معلومات لېږي (د وسیلې او اپ جزییات، د وسیلې یو پېژندونکی، د فعالیت او تېروتنو معلومات).

4. Firebase، بشپړتیا او خبرتیاوې

Firebase App Check / Play Integrity د اپ او بنډل د بشپړتیا شواهد، د نصب پورې محدود پېژندونکي او د غوښتنې مېټاډېټا پروسس کوي، ترڅو وړ آنلاین غوښتنې له درغلۍ او اتوماتیکې ناوړه ګټې اخیستنې څخه وساتي.

د Firebase Cloud Messaging اتوماتیک پیل بند دی. اپ یوازې د خبرتیاوو د لېږلو لپاره له وړې هوکړې وروسته ټوکن غواړي؛ د Smart Jamat هغه نوم‌لیکنه چې یوازې د جمعې په خونو کې ګډون کوي، پرته له ټوکن جوړېږي او نوې کېږي. د Smart Jamat بندول سمدستي پر وسیله د هغه سپارل دروي، له ATOM څخه د لغوه کولو غوښتنه کوي او که شبکه نه وي، بیا هڅه کوي. اپ همدارنګه له Firebase څخه غواړي چې د نصب ټوکن ړنګ کړي، کله چې د ټولنې د پخوانۍ برخې د خبرتیاوو کومه ساتل شوې هوکړه نور هغه ګډ ټوکن نه کاروي.

5. Smart Jamat

Smart Jamat اختیاري دی، د هغو کسانو لپاره چې 18 کاله یا ډېر عمر لري، او نوم، برېښنالیک پتې، د تلیفون شمېرې یا ټولنیز پروفایل ته اړتیا نه لري. تر نوم‌لیکنې مخکې اپ د خبرتیاوو اجازه، د 18+ تایید، د کارونې د اوسنیو شرطونو او د ټولنې د قواعدو منل، او لاندې پروسس ته هوکړه غواړي. که یوازې غواړئ د جمعې په خونو کې ګډون وکړئ، کولی شئ پرته له دې چې خبرتیاوو ته اجازه ورکړئ نوم‌لیکنه وکړئ: تایید، منل او هوکړه همغه دي، د Firebase Cloud Messaging هیڅ ټوکن نه ساتل کېږي، هغې نوم‌لیکنې ته هیڅکله هیڅ خبرتیا نه لېږل کېږي، او هغه نه بلنه جوړولی شي او نه بلنې ته ځواب ورکولی شي. چېرته چې د جمعې خونې پرانیستې نه وي، د خبرتیاوو د اجازې ردول هیڅ نوم‌لیکنه نه کوي. که وروسته خبرتیاوو ته اجازه ورکړئ، د Smart Jamat پرده بل ځل چې یې پرانیزئ، ټوکن هغې نوم‌لیکنې ته ورزیاتوي. هغه نوم‌لیکنه چې د خبرتیاوو له اجازې سره شوې وي، که وروسته خبرتیاوې بندې کړئ، خپل ټوکن ساتي؛ بیا هم کېدای شي بلنې او د هغو پیغامونه ورته ولېږل شي، خو تر هغه چې خبرتیاوې بندې وي، Android یې نه ښیي. تر هغه چې ګډون کوئ، نوم‌لیکنه لکه څنګه چې په 2 برخه کې ویل شوي، په شالید کې نوې کېږي، ترڅو هغه سیمه، د وخت سیمه، ژبه او د چوپتیا ساعتونه وساتي چې تاسو یې اوس کاروئ.

• د نصب/وسیلې یو مستعار پېژندونکی، پر وسیله جوړ شوی یو راز (چې ATOM یې د یو اړخیز ړانده شاخص په توګه ساتي)، د نصب عامه کیلي (چې د هش په توګه ساتل کېږي)، د Firebase Cloud Messaging ټوکن چې ATOM یې په ساتنه کې کوډ کوي (د هغې نوم‌لیکنې لپاره هیڅ نه، چې یوازې د جمعې په خونو کې ګډون کوي)، د اپ نسخه او د App Check له مخې د اپ هویت.
• هېواد، د اپ ژبه، د وخت سیمه، د چوپتیا ساعتونه او د H3 د 6 دقت په کچه یوه سیمه چې په اپ کې د ټاکل شوي ښار له مرکز څخه اخیستل کېږي. دا د یوې ناحیې په اندازه سیمه ښیي؛ د GPS ژوندی ځای نه دی.
• د 18+ پایله او د عمر د تګلارې، هوکړې، د کارونې د شرطونو او د ټولنې د قواعدو نسخې. د زېږون هغه نېټه چې د عمر پرده یې کاروي، پر وسیله ارزول کېږي او نه لېږل کېږي.
• د یوې بلنې لپاره: لمونځ، نېټه او وخت، د وخت سیمه، اټکلي سیمه، سرچینه، د جومات اختیاري عامه پېژندونکی، او د جمعې په ورځ د «جمعه 1»/«جمعه 2» وخت. آزاد متن، رسنۍ، چټ، دقیق ځای یا د تنظیموونکي خپور شوی هویت نشته.
• د «زه ځم» ځواب حالت، لغوه کول، راپورونه او د تنظیموونکو بندیزونه. د مخاطبینو شمېر یوازې په پراخو ډلو کې ښودل کېږي، نه د نږدې کسانو د دقیق شمېر په توګه.
• په یوه بلنه کې د یوه چمتو پیغام لپاره: دا چې تاسو د ثابت لړلیک کوم پیغام غوره کړی، د هغه شمېره یا وخت که یې ولري، وخت، او د هرې بلنې لپاره د لېږونکي یوه شمېره چې ستاسو له مستعار نصب سره تړلې ده. هیڅ متن نه لیکل کېږي، نه ساتل کېږي او نه لېږل کېږي. تنظیموونکی او هغه کسان چې بلنه ورته رسېدلې یا یې ځواب ورکړی، پیغام لوستلی شي؛ هغوی یې لېږونکی یوازې د «تنظیموونکی» یا د همغې شمېرې سره د «ګډونوال» په توګه ویني. د یوه پیغام په اړه راپور، او د هغه د لېږونکي بندول، د یوې بلنې د راپور یا بندیز په څېر ساتل کېږي. د تنظیموونکي خبر کېدای شي هغو کسانو ته د خبرتیا په توګه ورسېږي چې بلنه ورته رسېدلې؛ د ګډون پیغام، تنظیموونکي ته.
• د جمعې د خونې لپاره: دا چې ستاسو نصب ویلي چې په هغه جمعه د یوه جومات یا د ښار د یوې سیمې په خونه کې د جمعې لمانځه ته ځي، هغه یو چمتو پیغام چې هلته یې غوره کړی، او هر هغه راپور چې ورکړی یې دی. د خونې سره یوځای دا یو اټکلی ځای او دیني عمل دی. هیچا ته خبر نه ورکول کېږي، او نور خلک یوازې دا ویني چې څو کسانو ځواب ورکړی او هر پیغام څو کسانو غوره کړی، په پراخو حدونو کې، هیڅکله دا نه چې چا. د یوې خونې کتل په هغې کې ستاسو هیڅ ثبت نه پرېږدي، مګر دا چې ځواب ورکړئ، پیغام غوره کړئ یا راپور ورکړئ.

6. د معلوماتو ساتنه

ځايي ثبتونه تر هغه پاتې کېږي چې کارن یې ړنګ کړي، د اپ معلومات پاک کړي یا اپ لرې کړي. کښته شوې ژباړې تر لرې کېدو پاتې کېږي؛ لنډمهاله رسنۍ او عامه زیرمې د پلیر/زیرمې محدود ژوند پړاو تعقیبوي او پاکېدای شي. ATOM عملیاتي یا امنیتي ثبتونه یوازې تر هغه وخته ساتي چې د خدمت وړاندې کولو او ساتنې یا د قانوني مکلفیت لپاره اړتیا وي؛ د اعلان یا د چلند پروفایل لپاره نه کارول کېږي. غوښتنې HTTPS کاروي.

• د Smart Jamat یوه بلنه له جوړېدو وروسته تر 90 دقیقو زیاته او له ټاکل شوي وخت وروسته تر 45 دقیقو زیاته فعاله نه شي پاتې کېدای. د پای ته رسېدلو بلنو ثبتونه د نېټې له تېرېدو وروسته په 90 ورځو کې ړنګېږي.
• چمتو پیغامونه: د Smart Jamat بندول ستاسو پیغامونه سمدستي د پیغامونو له هرې لړۍ بېرته اخلي او ستاسو د «زه ځم» ځوابونه لرې کوي؛ بېرته اخیستل شوی پیغام د خپلې بلنې له پای ته رسېدو وروسته د ساتنې په ورځني بهیر کې ړنګېږي. هغه پیغام چې چا پرې راپور ورکړی، تر هغه خپل ځای پاتې کېږي چې یو څارونکی یې وګوري. د یوې بلنې پیغامونه د بلنې له پای ته رسېدو 7 ورځې وروسته ړنګېږي، مګر دا چې پر بلنه راپور ورکړل شوی وي، قرنطین شوې وي یا د کتنې په انتظار وي؛ په دې حالت کې د خوندیتوب د شواهدو په توګه له بلنې سره ساتل کېږي او له هغې سره یوځای، د نېټې له تېرېدو وروسته په 90 ورځو کې، ړنګېږي.
• د جمعې خونه له پای ته رسېدو 14 ورځې وروسته ړنګېږي، له هغو ځوابونو، پیغامونو او راپورونو سره یوځای چې پکې دي. د Smart Jamat بندول ستاسو ځواب او پیغام سمدستي له ټولو خونو لرې کوي.
• د Smart Jamat راپورونه له کتنې 90 ورځې وروسته ړنګېږي، یا که لا خلاص وي، له 90 ورځو وروسته. د څارنې د پلټنې ثبتونه کېدای شي د خوندیتوب او حساب ورکونې لپاره تر 12 میاشتو پورې وساتل شي.
• د خبرتیاوو د لېږلو د کتار پای ته رسېدلي ثبتونه له 35 ورځو وروسته ړنګېږي. موخه یې سپارل، د تکرار مخنیوی او د ناوړه ګټې اخیستنې څېړنه ده؛ د وسیلې هویت نورو کاروونکو ته نه ښیي.
• د Smart Jamat بندول د خبرتیا د ټوکن هغه کوډ شوې بڼه چې ATOM ساتلې، ړنګوي او په کتار کې د Smart Jamat پاتې سپارل سمدستي پای ته رسوي. د وسیلې یو غیر فعال مستعار ثبت کېدای شي د خوندیتوب/ساتنې د دورې لپاره پاتې شي او کله چې د اړوندو بلنو ثبتونه ړنګ شي، ړنګېږي؛ هغه غیر فعال ثبتونه چې بلنې نه لري، له 180 ورځو وروسته ړنګېږي. یوه فعاله نوم‌لیکنه له 90 ورځو بې فعالیته وروسته پخپله لغوه کېږي.
• د تنظیموونکو بندیزونه او د یوه پیغام د لېږونکي بندیزونه تر هغه پاتې کېږي چې تاسو یې له بنده وباسئ یا د وسیلې اړوند مستعار ثبت ړنګ شي.

د ATOM د Smart Jamat API داسې تنظیم شوی چې د IP پته، د غوښتنې پارامترونه یا د غوښتنې د متن معلومات د خپل اپلیکیشن د لاسرسي په ثبت کې نه ږدي. د کوربه توب، امنیت او خپلواکو برابروونکو سیستمونه بیا هم کېدای شي د سپارلو او د ناوړه ګټې اخیستنې د مخنیوي لپاره د شبکې مېټاډېټا پروسس کړي. موږ د درېیم لوري د ساتنې د مودې ژمنه نه کوو.

7. حقوقي بنسټ، شریکول، امنیت او ستاسو انتخابونه

اختیاري خدمتونه د هغې دندې د وړاندې کولو لپاره پروسس کېږي چې تاسو یې غواړئ؛ د 3 برخې د خدمتونو د شتون پوښتنه، چې په ډیفالټ ډول فعاله ده او د محرمیت په لوحه کې بندېدای شي، د دې مشروعې ګټې لپاره ده چې یوازې هغه برخې وښیي چې خدمت ستاسو په هېواد کې پرانیستې دي؛ د Smart Jamat نوم‌لیکنه او خبرتیاوې پر څرګندې هوکړې ولاړې دي، په داسې حال کې چې اړینه بشپړتیا، د ناوړه ګټې اخیستنې مخنیوی او د خوندیتوب څارنه د خدمت د خوندي چلولو د مشروعې ګټې ملاتړ کوي. چېرته چې قانون بل بنسټ غواړي، ATOM به هغه بنسټ کاروي او اړینه خبرتیا به ورکړي. په Smart Jamat کې ګډون ستاسو دیني عمل ښکاره کولای شي (د جمعې په خونه کې ستاسو ځواب، یا د جماعت هغه بلنه چې تاسو یې جوړوئ یا ځواب ورکوئ)، چې د شخصي معلوماتو یو ځانګړی ډول دی: دا یوازې ستاسو په څرګندې هوکړې پروسس کېږي (GDPR، 9 ماده، 2 بند، a فقره)، او تاسو کولای شئ دا هوکړه هر وخت د Smart Jamat په بندولو بېرته واخلئ؛ له هغې وروسته هغه څه چې مخکې لېږل شوي، یوازې د 6 برخې د مودو لپاره ساتل کېږي.

معلومات نه پلورل کېږي، نه د اعلانونو لپاره کارول کېږي او نه د بېلابېلو اپونو ترمنځ د چلند د پروفایل جوړولو لپاره. اپ د اعلانونو SDK یا د چلند د شننې SDK نه لري. ATOM د بشپړتیا او د خبرتیاوو د سپارلو لپاره د Google/Firebase په څېر خدمت وړاندې کوونکي کاروي، او د منځپانګې غوښتنې هغه برابروونکي ته لېږي چې کاروونکي ټاکلی وي. Google/Firebase کولای شي دا معلومات ستاسو له هېواد بهر، د امریکا متحده ایالاتو په ګډون، د Google د معلوماتو د پروسس د شرطونو له مخې پروسس کړي. غوښتنې HTTPS کاروي او ناکوډ شوی ترافیک بند دی.

• ښار په لاس وټاکئ او د ځای اجازه رد کړئ.
• ټولې خبرتیاوې بندې وساتئ، د خبرتیا هر کانال بدل کړئ، یا هر وخت له Smart Jamat څخه ووځئ.
• د جومات اختیاري خدمتونه بند کړئ او عامه زیرمې یا د ځايي فعالیت تاریخ پاک کړئ.
• کښته شوي بنډلونه، د اپ معلومات یا خپله اپ لرې کړئ.
• خپل «زه ځم» ځواب لرې کړئ، خپله بلنه لغوه کړئ، پر یوې بلنې راپور ورکړئ، یو تنظیموونکی بند یا له بنده وباسئ، حتی هغه وخت چې د Smart Jamat عادي جوړونه بنده وي.
• پر یوه چمتو پیغام یا د جمعې پر یوې خونې راپور ورکړئ، د یوه پیغام لېږونکی بند یا له بنده وباسئ، او په یوه بلنه یا خونه کې خپل ځواب بېرته واخلئ.
• د Smart Jamat، ځایي معلوماتو یا د ټولنې د پخواني حساب لپاره د معلوماتو د ړنګولو لارښوونې وکاروئ.
• له ملاتړ سره د اړیکې له لارې، چېرته چې د تطبیق وړ وي، لاسرسی، سمون، ړنګول، محدودول یا اعتراض وغواړئ. د خپلې وسیلې راز یا FCM ټوکن هیڅکله په برېښنالیک کې مه لېږئ.
• که فکر کوئ چې ستاسو معلومات په غیرقانوني ډول پروسس کېږي، د معلوماتو د ساتنې یوې څارونکې ادارې ته شکایت وکړئ، په ځانګړي ډول په هغه هېواد کې چې تاسو پکې اوسېږئ یا کار کوئ.

8. ماشومان، بدلونونه او اړیکه

د لمانځه، قرآن او کلیز اصلي وسیلې پرته له Smart Jamat کارول کېدای شي. Smart Jamat یوازې د هغو لویانو لپاره دی چې 18 کاله یا ډېر عمر لري. مستقیم پیغامونه، آزاد متن، رسنۍ یا د دقیق ځای شریکول نه لري. د ماشومانو د خوندیتوب لپاره د راپور ځانګړی دلیل یوه بلنه سمدستي د کتنې تر پایه قرنطین کوي. د ماشومانو د خوندیتوب معیارونه وګورئ.

مهم بدلونونه به د تګلارې نوې نسخه ولري. کله چې د Smart Jamat نسخه لرونکې هوکړه، د کارونې شرطونه یا د ټولنې قواعد بدل شي، Smart Jamat به بیا منل غواړي. اوسنۍ نسخه او د اعتبار نېټه د دې پاڼې په سر کې ښودل شوې دي.

د محرمیت پوښتنې support@muslim.atomtech.ro ته لېږل کېدای شي. د ماشومانو د خوندیتوب اندېښنې safety@muslim.atomtech.ro ته لېږل کېدای شي. جوړوونکی: ATOM Technology، atomtech.ro.